Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!

Pas de souci!

If you have any worries, concerns, or problems in a French-speaking country, souci is the word to use to express your predicament. In the first two senses ("worry" and "concern"), it's synonymous with inquiétude

BANNER PLACEHOLDER

Ne te fais pas de souci. Fais-moi confiance!

Don't worry. Trust me!

Caption 6, Il était une fois... l’Homme - 6. Le siècle de Périclès - Part 4

 Play Caption

 

Alors, le souci, quand elles en font deux, c'est que si elles sont pas très bonnes productrices de lait...

So the concern, when they have two, is that if they are not very good producers of milk...

Caption 4, Ferme de la Croix de Pierre - Les chèvres

 Play Caption

 

Pas d'inquiétude. De nos jours, le pont est protégé d'un grillage.

Not to worry. Nowadays, the bridge is protected by a wire fence.

Caption 29, De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

 Play Caption

 

Souci and inquiétude both have verbal forms (se soucier, s'inquiéter) and adjectival forms (soucieux/soucieuse, inquiet/inquiète): 

 

Sans se soucier [or: s'inquiéterde dévoiler ses sentiments.

Without worrying about revealing her feelings.

Caption 7, Vous avez du talent Paulin - "Elle"

 Play Caption

 

Donc si vous êtes un petit peu soucieux [or: inquiet] de votre santé...

So if you're a little bit concerned about your health...

Caption 16, Voyage dans Paris - Cité Florale

 Play Caption

 

Un souci is also "a problem" or "an issue" you might have with something—for instance, if there's something wrong with a bike you've rented: 

 

...si y a aucun souci avec les pédales.

...if there's any problem with the pedals.

Caption 34, Amal - Vélib

 Play Caption

 

Et si y a le moindre souci avec un vélo...

And if there's the slightest issue with a bike...

Caption 57, Amal - Vélib

 Play Caption

 

But un souci doesn't always involve a sense of frustration or anxiety. It can also mean "a concern," as in something you really care about and pay a lot of attention to. 

 

Le souci du détail est un dogme.

Concern over detail [or: Attention to detail] is a dogma.

Caption 27, Le Journal Chocolats

 Play Caption

 

Nous avons un grand souci de l'environnement. 
We have a great concern for [or: We really care about] the environment. 

 

There are also the expressions par souci de and dans un souci de, both meaning "in the interest of" or "for the sake of":

 

Si une partie de Lyon a été retenue, c'est d'abord par souci de [or: dans un souci decohérence.

If a portion of Lyon has been contained, it is primarily for the sake of coherence.

Caption 11, Le Journal - La grippe aviaire - Part 2

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Finally, souci is also the word for "marigold." So while the informal expression pas de souci most often means "no worries," it can also mean "no marigolds"!

Vocabulary

A ti también te puede gustar