plus - Descargas - Videos - Yabla Francés

Calentar Entrenar

Lionel - Voyage en train - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Seguimos acompañando a Lionel en su viaje en tren de Faulquemont a Rémilly, en la región de Mosela. El tren es uno de los medios de transporte preferidos para ir al trabajo, pues la gente de la región trabaja a veces, incluso, en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [fr]: si non plus, quatre-vingts ans.
Caption 56 [es]: si no más, ochenta años.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les élections présidentielles - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

En la segunda parte de esta serie conocerás más detalles sobre el clima electoral en Francia durante 2017. Conocerás también los requisitos para votar en Francia.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Et les Français se sentent encore plus désabusés
Caption 29 [es]: Y los franceses se sienten aún más desilusionados

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les élections présidentielles - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Patricia nos explica cómo funcionan las elecciones presidenciales en Francia. Se realiza una primera vuelta para elegir a los dos candidatos más populares, mientras que el Presidente es elegido en la segunda vuelta.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: il ne restera plus que deux candidats,
Caption 14 [es]: no quedarán más que dos candidatos,

Calentar Entrenar

Lionel - Le vin de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita las bodegas de Bruley, en la región de Lorena, donde se elabora el vino Gris de Toul. Toda esta región estaba repleta de viñedos desde la época romana, y hoy solo queda este vino que, contrario a lo que su nombre sugiere, no es gris, sino rosa asalmonado.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Est-ce qu'il est plus spécifique pour accompagner des fromages,
Caption 29 [es]: ¿Es más específico para acompañar quesos,

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Paris, capitale de France

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio conocerás algunos de los hitos importantes que han hecho de París la capital indiscutible de Francia. París no se construyó en un día, como dice el dicho; fueron siglos de historia los que forjaron el carácter de esta capital europea.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Et c'est enfin la lignée royale des Capétiens qui, bien plus tard,
Caption 18 [es]: Y es finalmente la línea real de los Capetos que, mucho más tarde,

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les verbes du 1er groupe

Dificultad: Nuevo

Francia

¿Cuáles son los verbos del primer grupo? Patricia nos dará una breve introducción a los más de 3000 verbos que pertenecen a esta categoría, los cuales, afortunadamente, son los más sencillos de conjugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Ce sont les plus simples à utiliser.
Caption 25 [es]: Son los más simples de utilizar.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Comment voyager?

Dificultad: Principiante

Francia

¿Sabes cómo viajar en Francia? Si no, Patricia te va a dar algunas sugerencias para viajar hasta Antibes. Practica tu vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: et les nuages de plus près.
Caption 20 [es]: y las nubes más de cerca.

Calentar Entrenar

Lionel L - Jacques Guillaume

Dificultad: Intermedio

Francia

Jacques Guillaume nos habla desde su pequeño taller en pleno corazón de París, donde se dedica a reparar toda clase de máquinas rasuradoras eléctricas desde 1962. Ahí ha tenido la oportunidad de conocer gente famosa, como el presidente interino Alain Poher o el actor Eddie Constantine.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Et maintenant les clients... s'intéressent plus à...
Caption 9 [es]: Y ahora los clientes... se interesan más en...

Calentar Entrenar

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En la Catedral de Toul, Astrid, la guía local, nos explica algunas de las características de la arquitectura, la historia, y las estatuas que adornan el lugar. Las gárgolas, por ejemplo, además de tener cada una su simbología particular, tienen una función importante en el edificio. Averígualo aquí.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: la partie la plus ancienne se trouve de l'autre côté.
Caption 8 [es]: la parte más antigua se encuentra del otro lado.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Conversation entre étrangers

Dificultad: Principiante

Francia

¿Qué pasa cuando dos desconocidas sostienen una conversación? En este caso, lo menos esperado. Patricia interpreta en este video a ambas desconocidas mientras charlan en un consultorio dental.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [fr]: Appelle-moi un peu plus tard
Caption 60 [es]: Llámame un poco más tarde