Todos

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Conjugaison du verbe finir au présent

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [fr]: c'est-à-dire au moins deux personnes dont une masculine,
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [fr]: Ben, au moins maintenant,
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

A Sylvette y a René la jubilación no les ha sentado nada bien. Desde que se retiraron, se la pasan discutiendo y peleando. Ella quiere viajar, mientras que él desea pasar sus días en el jardín cosechando hortalizas. ¿Será que un crucero mejorará las cosas?

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: Au prix de la croisière... Regarde au moins.
Caption 42 [es]: Al precio del crucero... Al menos mira.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le chat botté - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Disfruta esta versión animada de "El gato con botas", el clásico cuento de Charles Perrault, narrado por Lionel. En él, un gato ingenioso ayuda a su amo a conseguir lo que desea.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Peut-être que je peux au moins manger l'animal?
Caption 14 [es]: ¿Quizá puedo al menos comerme al animal?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Guillaume y Adèle vuelven a conectarse, y esta vez Adèle al fin se decide a ir a las calles del centro en busca de su padre. ¿Lo encontrará?

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Peut-être, peut-être, mais au moins je mettrai un visage sur cet inconnu,
Caption 24 [es]: Quizá, quizá, pero al menos le pondré un rostro a este desconocido,

Calentar Entrenar

Lionel - Le vin de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita las bodegas de Bruley, en la región de Lorena, donde se elabora el vino Gris de Toul. Toda esta región estaba repleta de viñedos desde la época romana, y hoy solo queda este vino que, contrario a lo que su nombre sugiere, no es gris, sino rosa asalmonado.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: pas forcément les bouteilles, mais au moins les vins qui sont en cuve sont stockés. Voilà.
Caption 22 [es]: no forzosamente las botellas, pero al menos los vinos que están en tanque son almacenados. Eso es.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Paris, capitale de France

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio conocerás algunos de los hitos importantes que han hecho de París la capital indiscutible de Francia. París no se construyó en un día, como dice el dicho; fueron siglos de historia los que forjaron el carácter de esta capital europea.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: est occupé par l'homme depuis au moins quarante mille ans.
Caption 10 [es]: está ocupada por el hombre desde hace al menos cuarenta mil años.

Calentar Entrenar

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: Euh... c'est arrivé au moins deux fois.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Anne-Sophie y Frédéric están en plena crisis conyugal. El test de paternidad fue negativo; sin embargo, Anne-Sophie sostiene su inocencia y decide volver a realizar el test. Los nuevos resultados serán sorprendentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Et puis je me disais au moins que
Caption 25 [es]: Y luego yo me decía que

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille se entera de la verdad sobre Édouard gracias a Benoît, quien ha terminado por revelarle un par de secretos sobre su marido. Pero quizá todo sea para bien... quizá una nueva vida está tocando a su puerta.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: J'en savais rien... mais au moins maintenant j'ai la preuve qu'il me mentait.
Caption 42 [es]: Yo no sabía nada... pero al menos ahora tengo la prueba de que él me mentía.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Por fin Sybille encuentra una oportunidad para tocar a la puerta del apartamento de Vanessa mientras ésta sale a correr con Édouard. La persona que abrirá la puerta le dará una sorpresa casi increíble.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Vous êtes pas retenu contre votre volonté au moins?
Caption 16 [es]: ¿Usted no está retenido en contra de su voluntad al menos?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille y Édouard tienen una discusión al respecto de la identidad de Vanessa, su nueva vecina y quien habita el departamento en el edificio de enfrente. Sybille piensa que Vanessa es la nueva amante de Édouard. Quizá Sybille está equivocada en esto, pero no porque a Édouard le disguste mucho la idea de engañar a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [fr]: Ah ouais, ben si. Au moins, ça me permettrait de savoir qui habite au cinquante-sept C.
Caption 73 [es]: Ah sí, bueno sí. Al menos, eso me permitirá saber quién vive en el cincuenta y siete C.

Calentar Entrenar

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel reflexiona sobre cómo la ciencia, la igualdad, las imágenes de bebés y el comercio global pueden ayudar a resolver nuestros problemas en este video que satiriza los anuncios genéricos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: ou au moins une version de votre couleur de peau dans nos annonces.
Caption 32 [es]: o al menos una versión de su color de piel en nuestros anuncios.