Todos

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille se entera de la verdad sobre Édouard gracias a Benoît, quien ha terminado por revelarle un par de secretos sobre su marido. Pero quizá todo sea para bien... quizá una nueva vida está tocando a su puerta.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: J'en savais rien... mais au moins maintenant j'ai la preuve qu'il me mentait.
Caption 42 [es]: Yo no sabía nada... pero al menos ahora tengo la prueba de que él me mentía.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Por fin Sybille encuentra una oportunidad para tocar a la puerta del apartamento de Vanessa mientras ésta sale a correr con Édouard. La persona que abrirá la puerta le dará una sorpresa casi increíble.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Vous êtes pas retenu contre votre volonté au moins?
Caption 16 [es]: ¿Usted no está retenido en contra de su voluntad al menos?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille y Édouard tienen una discusión al respecto de la identidad de Vanessa, su nueva vecina y quien habita el departamento en el edificio de enfrente. Sybille piensa que Vanessa es la nueva amante de Édouard. Quizá Sybille está equivocada en esto, pero no porque a Édouard le disguste mucho la idea de engañar a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [fr]: Ah ouais, ben si. Au moins, ça me permettrait de savoir qui habite au cinquante-sept C.
Caption 73 [es]: Ah sí, bueno sí. Al menos, eso me permitirá saber quién vive en el cincuenta y siete C.

Calentar Entrenar

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel reflexiona sobre cómo la ciencia, la igualdad, las imágenes de bebés y el comercio global pueden ayudar a resolver nuestros problemas en este video que satiriza los anuncios genéricos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: ou au moins une version de votre couleur de peau dans nos annonces.
Caption 32 [es]: o al menos una versión de su color de piel en nuestros anuncios.

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [fr]: J'ai au moins pu saisir que j'étais à Montréal
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: C'est... c'est au moins à leur crédit.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Bélgica

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: Ça doit faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Stromae - Papaoutai

Dificultad: Intermedio

Bélgica

En una canción que derrocha genialidad, Stromae hace una sarcástica referencia al eterno jugar a las escondidas que practican algunos padres con sus hijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Ça doit faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
Caption 15 [es]: Deben ser al menos mil veces las que he contado mis dedos

Calentar Entrenar

Lionel - Les nombres

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: tout au moins, leur construction.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Cap 24 - Alessandro Di Sarno se met à nu !

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Oui mais sans sexualité. -Et voilà. Au moins c'est clair.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Dificultad: Intermedio

Francia

A pesar del mal tiempo, muchos visitantes llegan al mercado de Navidad en Colmar, Alsacia, año tras año. En este video, los turistas nos cuentan de sus compras y los vendedores explican por qué aman trabajar en este mercado.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [fr]: Là au moins on est cool comme ça.
Caption 39 [es]: Ahí, al menos, estamos tranquilos así.