Todos

Calentar Entrenar

TV Tours - Amboise : Focus sur les étiquettes de vin d'Etiqroll

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Esta empresa en Rochecorbon, en el valle del Loira, diseña y fabrica innovadoras etiquetas para botellas de vino, las cuales son utilizadas por vinicultores de toda Francia y del extranjero. Algunas innovaciones: etiquetas de terciopelo y aromatizadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Quand il s'agit d'acheter une bouteille de vin,
Caption 1 [es]: Cuando se trata de comprar una botella de vino,

Calentar Entrenar

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos espera a unos treinta kilómetros de París para descubrir L'isle-Adam, uno de los 100 más bellos destinos de Francia. Descubra el mercado techado, los establos históricos y el Castel Rosa, entre otras atracciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Il s'agit d'une villa mais qui est entièrement construite et conçue
Caption 29 [es]: Se trata de una villa, pero que fue enteramente construida y diseñada

Calentar Entrenar

Actus Quartier - Repair Café

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En el Repair Café de París, la gente puede traer sus aparatos electrodomésticos para que, a cambio de una donación voluntaria, un experto los repare. El concepto fue creado por una periodista holandesa, y la idea es enseñar a la gente a reparar en vez de desechar.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: Il s'agit pas de déposer son objet de re'... de revenir. Voilà.
Caption 31 [es]: No se trata de dejar tu objeto y de... de regresar. Ahí está.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Il s'agit en fait d'une péniche chapelle.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Nos encontramos en los Corredores de la industria, en el undécimo distrito de París, donde Daniel Benchimol entrevista a Aline Putot, una escultora y artista que utiliza herramientas antiguas en su oficio, algunas de ellas que datan del siglo XIX. Conoce un poco sobre la diferencia entre trabajar la madera y trabajar el barro.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [fr]: Il s'agit de modelage, avec d'autres outils spécifiques pour, euh...
Caption 52 [es]: Se trata de modelaje, con otros utensilios específicos para, eh...

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

El parque Folie-Titon en los "Patios de la Industria" o la "Cour de l'Industrie", solía ser una fábrica de papel tapiz antes de que un incendio devastara el lugar, dejando el sitio más o menos abandonado. En los años 90s, una asociación de artesanos reabrió el lugar y éste es hoy una parada indispensable al visitar París.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Il s'agit d'un ensemble de cours qui s'appellent les Cours de l'Industrie.
Caption 3 [es]: Se trata de un conjunto de corredores que se llaman los Cours de l'Industrie [Corredores de la Industria].

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les homonymes

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta lección aprenderás la diferencia entre las palabras homónimas, las homófonas y las homógrafas con la ayuda de divertidos ejemplos. Intenta repetir cada una de estas palabras y luego ve si puedes escribirlas correctamente. ¡Buena suerte!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: En fait, quand il s'agit de mots qui ont la même prononciation
Caption 6 [es]: De hecho, cuando se trata de palabras que tienen la misma pronunciación

Calentar Entrenar

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol sigue en Maisons-Laffitte, conocida como la "ciudad del caballo", y nos habla un poco sobre la historia del hipódromo local, el cual posee la pista más larga en línea recta de Europa. Y para los que prefieran otras opciones, hay también en el lugar varios sitios para hacer camping.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: il s'agit bien sûr d'une histoire de cheval.
Caption 19 [es]: se trata por supuesto de una historia de caballos.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

La segunda parte de este vídeo sobre "La Marseillaise" explica la evolución del himno nacional francés a través de los años y comenta cómo, incluso hoy en día, algunos de sus versos resultan controversiales.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Il s'agit du texte et plus particulièrement d'une strophe dans le refrain.
Caption 13 [es]: Se trata de un texto, y más particularmente, de una estrofa en el coro.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Il s'agit de l'avenue Sainte-Hélène
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos habla sobre un movimiento social llamado "Nuit Debout" (Noche en pie). Se trata de un movimiento nacido del descontento general de la población con respecto a la política y los partidos tradicionales. Todas las noches a las seis este grupo se reúne en las calles de París para expresar su descontento.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Il s'agit de "Nuit Debout",
Caption 3 [es]: Se trata de "Nuit Debout" [Noche en pie],

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: En fait il s'agit de deux cours qui se suivent
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel nos cuenta cómo Juana de Arco es una obsesión francesa; monumentos en su honor han sido erigidos en múltiples ciudades en Francia. Compiègne no es la excepción, pues la ciudad fue, de hecho, el sitio en que Juana de Arco fue capturada por los borgoñones en 1430.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: En fait il s'agit des vestiges du pont médiéval
Caption 17 [es]: De hecho se trata de los vestigios del puente medieval

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos lleva al interior del museo "Espace Faïence" (Espacio Fayenza), dedicado a la cerámica antigua y contemporánea, para mostrarnos una creativa exposición enfocada en los animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: ou d'ouvriers. Il s'agit d'abord d'une initiative locale,
Caption 21 [es]: o de obreros. Se trata al inicio de una iniciativa local,

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le 17ème arrondissement de Paris

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel Benchimol nos muestra el decimoséptimo distrito de París, incluyendo sitios como la iglesia Notre-Dame de la Compassion y la antigua sede del Banco de Francia donde, según la leyenda, solía haber cocodrilos vigilando las arcas.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Il s'agit du siège historique de la Banque de France,
Caption 21 [es]: Se trata de la sede histórica del Banco de Francia,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.