Todos

Calentar Entrenar

Les Enfoirés - On demande pas la lune

Dificultad: Principiante

Francia

Jean-Jacques Goldman abrió el espectáculo "Dans l’Œil des Enfoirés" (En el ojo de los bastardos) de 2011 con la canción "On demande pas la lune" (No pedimos la luna). Patricia Kaas, Maxime Le Forestier, Lorie, Maurane, Mimie Mathy, Michèle Laroque y otros artistas franceses unen sus voces en honor al comediante Coluche, fundador de "Les Restos du Cœur" (Restaurantes del corazón), una asociación caritativa.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Elle m'a dit: J'ai pas l'habitude
Caption 11 [es]: Ella me dijo: No tengo la costumbre

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [fr]: Et si Manon continue à me chercher, elle va finir par me trouver!
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

B-Girl Frak - Limoges

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Et les gens, ils se sont dit: "Ah, elle sait danser, elle fait...
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - La traite humaine

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Los inmigrantes que viajan clandestinamente de Turquía a Gran Bretaña en ocasiones pagan un precio mayor a los quinientos euros que cobran los traficantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Elle est morte quelques heures après son arrivée en Angleterre.
Caption 18 [es]: Ella se murió algunas horas después de su llegada a Inglaterra.

Calentar Entrenar

Souleymane et Maxence - Les filles

Dificultad: Intermedio

Francia, Martinica

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Ça, c'est une fille... je me bats pour elle.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À l'audience: Mon chirurgien était ivre - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: C'est... c'est elle qui m'a dit que mon chirurgien était ivre.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Morlaix - La Dilettante

Dificultad: Intermedio

Bretón, Francia

En este vídeo verás de cerca el trabajo de una artista que vive en las playas de Bretaña, recolectando madera de viejos barcos naufragados y pintando aves y otras imágenes sobre todo tipo de materiales. Al escucharla hablar es evidente que no hay poca profundidad en el sobrenombre que ha elegido para su estudio: "La Dilettante".

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: je ne savais pas où j'allais et euh... je m'étais dit, si je me trom'... si je me plante,
Caption 22 [es]: no sabía adónde iba y eh... me dije, si me equi'... si me tropiezo,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Ma collègue veut ma place - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Élodie finalmente logra contactar a Fabrice, quien necesita mucho su apoyo después de la muerte de su pareja. Aprovechan para aclarar las cosas y Élodie descubre la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: elle a tenté de le joindre à de multiples reprises,
Caption 3 [es]: ha intentado contactarlo en múltiples ocasiones,

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les expressions inspirées de la musique - Part 3

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Et elle a osé me dire
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon passé - Part 8

Dificultad: Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: elle craint de le perdre.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Oh, la, la. Elle va pas me rater.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este episodio de Micro-Trottoirs, la gente en la calle cuenta las cosas que soñaban con hacer cuando eran niños: cantantes, camioneros, bomberos y hadas. ¿Lo consiguieron?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Qu'est-ce qu'elle a de... -Mylène Farmer, elle est hors norme, hors cadre. -Ouais.
Caption 12 [es]: Qué tiene ella de... -Mylène Farmer, ella está fuera de la norma, fuera de serie. -Sí.