Todos

Calentar Entrenar

Extr@ - Ep. 1 - L'arrivée de Sam - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [fr]: Alors, elle dit :
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Elle... elle ressemble un petit peu à la coquille Saint-Jacques.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Elle dit que c'est important d'avoir une bonne formation
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Exception dans les verbes du 1er groupe au passé composé

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

En esta lección, Patricia conjuga algunas de las excepciones de los verbos del primer grupo en pasado compuesto del indicativo, es decir, los que usan el auxiliar être (ser, estar) en lugar de avoir (haber).

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [fr]: lorsque l'on dit: "elle est restée"
Caption 48 [es]: cuando decimos: "ella se quedó"

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Harold sigue convencido de que los fenómenos que ocurren en su apartamento tienen una explicación racional. Además, luego de indagar un poco comienza a tener sospechas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Elle me fait de la peine.
Caption 6 [es]: Ella me da pena.

Calentar Entrenar

Questions à la con - Tarabuster

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En este episodio de "Questions à la con" (Preguntas estúpidas) vas a poder reír y aprender algunas palabras interesantes. Como verás, no eres el único que tiene dificultades con el vocabulario francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [fr]: Il balaye. -Il balaye. Elle, elle dit.
Caption 75 [es]: Él barre. -Él barre. Ella, ella dice.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille y Édouard tienen una discusión al respecto de la identidad de Vanessa, su nueva vecina y quien habita el departamento en el edificio de enfrente. Sybille piensa que Vanessa es la nueva amante de Édouard. Quizá Sybille está equivocada en esto, pero no porque a Édouard le disguste mucho la idea de engañar a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [fr]: Elle me jetait et elle revenait me chercher.
Caption 78 [es]: Ella me rechazó y ella regresó a buscarme.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

En este video Patricia nos introduce a los tres principales tiempos verbales del indicativo en francés: presente, pasado y futuro. Nos da excelentes ejemplos y explicaciones para que logremos dominar las conjugaciones más básicas del francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: Elle me ressemble.
Caption 31 [es]: Ella se me parece.

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - La vie après la mort…

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Ben, elle est plus belle, plus rose, plus, euh... sans guerre, sans... sans chamaillades.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Bélgica

Coherencias en Transcripción

Caption 104 [fr]: Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Caption 104 [es]:

Calentar Entrenar

Questions à la con - Avril 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En esta serie de Questions à la con (preguntas tontas), vemos cómo personas en la calle son cuestionadas acerca de algunas palabras raras o nuevas, términos de argot y otras expresiones obscuras. ¿Sabes qué significa emberlucoquer ¿No? Si quieres puedes aprenderlo en este video. Pero antes, intenta adivinar, quizá tus respuestas sean más atinadas que las de las personas entrevistadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Que signifie "lol"? -Euh... "lol", je sais pas. Ma petite-fille, elle dit ça.
Caption 4 [es]: ¿Qué significa "lol"? -Eh... "lol", no sé. Mi nieta, ella dice eso.