Todos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Auvers-sur-Oise - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue. Un nouveau numéro. Nous sommes toujours à trente kilomètres de Paris,
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 5

Dificultad: Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Y a une grande marche qui est organisée à Paris le dix-neuf mars
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 4

Dificultad: Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Je cite le dernier: "De Paris à Ferguson, coupable d'être noir".
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Maître Gims y Niska hacen equipo para grabar "Sapés comme jamais". Vestido como sapeur, un estilo de vestimenta fashion del Congo, Maître Gims hace gala de su identidad congolesa en el vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Paris est vraiment ma'... ma'... ma'... ma'... [magique]
Caption 29 [es]: París es de verdad ma'... ma'... ma'... ma'... [mágico]

Calentar Entrenar

Lionel - La ville de Toul

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel está en Toul, una ciudad medieval cerca de Nancy, al noreste de Francia. Aquí podrás encontrar, además de un puerto magnífico, la hermosa Catedral de Saint-Étienne. ¡No te la pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Et bien entendu, ici, nous sommes... à environ deux cent soixante-dix kilomètres de Paris.
Caption 7 [es]: Y por supuesto, aquí, estamos... a alrededor de doscientos setenta kilómetros de París.

Calentar Entrenar

Lionel L - La réforme du français

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: sixième arrondissement de Paris.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel - Voyage en train - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel finaliza su visita a la estación de trenes de Rémilly en la región de Lorena donde, entre otras cosas, fueron filmados momentos memorables de la película "El tren".

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Et par ici, nous allons vers Paris et Metz.
Caption 5 [es]: Y por aquí, nos vamos rumbo a París y Metz.

Calentar Entrenar

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En la última parte de este recorrido por L'Isle-Adam, descubrirás el oficio de un soplador de vidrio local, los orígenes de los estanques de la ciudad -que son también una reserva de aves, así como el misterioso Pabellón Chino.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans le département du Val d'Oise à une trentaine de kilomètres de Paris.
Caption 2 [es]: Estamos en el departamento de Val d'Oise a una treintena de kilómetros de París.

Calentar Entrenar

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: deux cent soixante-dix de Paris.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Dificultad: Avanzado

Francia

En este segmento de "Micro-Trottois" se le pregunta a la gente acerca de sus sueños más bellos, y sus peores pesadillas. En las respuestas hay de todo: desde paseos por el jardín hasta leones asesinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: Ça devait, je pense, se passer juste après les attentats de Paris...
Caption 37 [es]: Eso debió, creo yo, pasar justo después de los atentados de París...

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lleva de la mano por Verdún en la segunda parte de esta serie, mostrándonos los campos de batalla de la Primera Guerra Mundial, así como los osarios y cementerios donde descansan los caídos en la Batalla de Verdún. Lionel visita además la catedrál románica de Notre-Dame de Verdún.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: pour le placer sous l'Arc de Triomphe à Paris.
Caption 26 [es]: para colocarlo bajo el Arco de Triunfo en París.

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel Brigeot se encuentra en Verdún, al noreste de Francia, con motivo del centenario de la batalla de Verdún. Sigamos a Lionel mientras sube por los escalones de la victoria, construidos para conmemorar la célebre batalla.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: C'est une ville qui se trouve à deux cent vingt kilomètres de Paris
Caption 2 [es]: Es una ciudad que se encuentra a doscientos veinte kilómetros de París

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les homonymes

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta lección aprenderás la diferencia entre las palabras homónimas, las homófonas y las homógrafas con la ayuda de divertidos ejemplos. Intenta repetir cada una de estas palabras y luego ve si puedes escribirlas correctamente. ¡Buena suerte!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Je vis à Paris.
Caption 21 [es]: Vivo en París.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol sigue en Maisons-Laffitte, conocida como la "ciudad del caballo", y nos habla un poco sobre la historia del hipódromo local, el cual posee la pista más larga en línea recta de Europa. Y para los que prefieran otras opciones, hay también en el lugar varios sitios para hacer camping.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: à environ une vingtaine de kilomètres donc de Paris.
Caption 4 [es]: a aproximadamente una veintena de kilómetros entonces de París.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Patricia nos habla sobre la historia del himno nacional francés, "La Marseillaise", mejor conocido en español como la Marsellesa.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: et l'entonnent lors de leur entrée triomphale aux Tuileries, à Paris,
Caption 26 [es]: y lo entonan durante su entrada triunfal a las Tullerías, en París,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.