Todos

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos presenta el pueblo de Malicorne en el primer episodio de "Mon Village" (Mi villa). En este pueblo de dos mil habitantes hay eventos y atracciones toda la temporada, tales como un desfile de elefantes, noches musicales y festivales ecológicos. Conocerás también a la entusiasta alcaldesa de Malicorne, ¡quien sabe cómo caminar sobre el agua!

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [fr]: au... au... à partir des beaux jours, d'avoir beaucoup de... de... de touristes,
Caption 57 [es]: en... en... a partir de los días de buen clima, de tener muchos... turistas,

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel lee la parte dos de El patito feo que, como todos saben, tiene un final feliz: el patito se transforma en cisne.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Il en avait jamais vu d'aussi beaux.
Caption 17 [es]: Él nunca había visto unas tan bellas.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

En la segunda parte de su tour por la antigua ciudad de Gisors, Daniel nos muestra la hermosa iglesia de Saint-Gervais-Saint-Protais, notable por una arquitectura que mezcla estilos románicos, góticos y renacentistas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: C'est certainement l'un des plus beaux édifices religieux de Normandie.
Caption 8 [es]: Es ciertamente uno de los más bellos edificios religiosos de Normandía.

Calentar Entrenar

Lionel - à la ferme

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: Ils sont beaux les petits, là. Ils sont nés hier? -Ah, ouais, ouais, nés hier.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Elles massacrent les beaux... les... Regardez auprès de le... la Sainte-Chapelle;
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: utilisés dans les activités de beaux arts,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: qui était supposé être un lieu où [on] profitait de beaux panoramas
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En la canción titulada "Inch'Allah" ("Dios mediante" en árabe), el poeta y rapero francés Grand Corps Malade y el cantante algerino Reda Taliani se unen para promover un mensaje de amor, esperanza y tolerancia.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: C'est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles, Inch'Allah
Caption 21 [es]: Son los bellos barrios que bailan con los grandes condominios, Inch'Allah

Calentar Entrenar

Lucette - La confiture d'abricots

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Aujourd'hui, Marie-Louise m'a donné des beaux abricots.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Dificultad: Principiante

Francia

Todo el mundo conoce la icónica catedral de Notre-Dame en París, pero el área alrededor de este famoso edificio de estilo gótico es también digna de ser explorada. Hay mucho por descubrir en este famoso vecindario: desde un maravilloso mercado de flores hasta unas tumbas que datan de tiempos medievales.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Et il faut reconnaître qu'avec les beaux jours la formule marche de mieux en mieux.
Caption 17 [es]: Y se debe reconocer que en los días buenos la fórmula va de mejor en mejor.

Calentar Entrenar

TV Sud - Inauguration pluvieuse des allées Jean-Jaurès à Nîmes

Dificultad: Intermedio

Francia

Nimes está disfrutando de las renovaciones de su calle principal. La gente inunda las alamedas, usadas hasta hace poco como zona de estacionamiento, disfrutando del espacio recuperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: avec le projet d'installer des beaux hôtels particuliers sur l'avenue.
Caption 2 [es]: con el proyecto de instalar palacetes en la avenida.

Calentar Entrenar

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Dificultad: Principiante

Francia

Margaux y Manon hacen de todo para enseñarnos a conjugar el verbo faire ("hacer"). Disfruta de esta divertida lección.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [fr]: Salut! J'espère que ça vous a plu! Faites de beaux rêves. Et à bientôt sur Yabla!
Caption 64 [es]: ¡Adiós! ¡Espero que les haya gustado! Que tengan dulces sueños. ¡Y hasta pronto en Yabla!