Todos

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este vídeo darás un veloz recorrido por el huerto de la Abadía de Relec, donde se cosechan los más inusuales vegetales de diversos orígenes, desde los comunes durante la Edad Media, hasta los que llegaron a Europa desde el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [es]: los áfidos vendrán más bien sobre la capuchina
Caption 37 [fr]: les pucerons viendront plutôt sur la capucine

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Brice contacta a Enzo para tener una charla con él, porque Angèle le ha contado todo. Durante dicha plática, Enzo se entera de que Brice efectivamente conoció a su padre, pero al comentárselo a su madre, ésta permanece escéptica.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Je ne suis pas ton père, en revanche je l'ai très bien connu.
Caption 10 [es]: Yo no soy tu padre; por otro lado, lo conocí muy bien.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel lee la parte dos de El patito feo que, como todos saben, tiene un final feliz: el patito se transforma en cisne.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [fr]: Le jeune oiseau était enchanté. Bien sûr qu'ils l'adoptaient.
Caption 34 [es]: El joven pájaro estaba encantado. Por supuesto que lo adoptaron.

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le parc André-Citroën

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos muestra el parque André-Citroën, ubicado en el décimo quinto distrito de París. Entre sus atracciones está una serie de jardines organizados por colores, así como el globo más grande del mundo, el Fortis Generali.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: et bien évidemment celui que nous découvrons maintenant
Caption 13 [es]: y muy evidentemente el que estamos descubriendo ahora

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo tiene una cita romántica con Angèle, pero tras revelarle que al principio solo se acercó a ella porque estaba buscando a su padre, todo se arruina.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Et dès le lendemain, il est bien décidé à lui faire savoir.
Caption 2 [es]: E inmediatamente al día siguiente, él está muy decidido a hacérselo saber.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo se encuentra cara a cara con Brice, el padre de Angèle, y le pregunta si le puede tomar una foto a su tatuaje. Enzo le toma la foto capturando también el rostro de Brice, pero al mostrársela a su madre, ésta le informa que no reconoce dicha cara. El único aspecto positivo de todo esto que es que Angèle, después de todo, no es su hermana.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: que l'homme au tatouage est bel et bien son père.
Caption 11 [es]: de que el hombre del tatuaje es efectivamente su padre.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video animado podrás volver a repasar el cuento de El patito feo, leído por Lionel y Patricia.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Elle décida que ça devait être ainsi et bien qu'il était laid
Caption 21 [es]: Ella decidió que debía ser así, y aunque él estaba feo

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo conoce a su padre en la casa de Angèle. El encuentro es bastante incómodo, lleno de confusión y despedidas apuradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: Bon, d'accord il s'appelait Brice mais il avait très bien pu changer de prénom pour pas se faire repérer.
Caption 38 [es]: Bueno, de acuerdo él se llamaba Brice, pero él había podido muy bien cambiar de nombre para no ser identificado.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo le reclama a su madre por haber guardado en secreto la verdadera identidad de su padre. Ella le pide perdón, pero él no está listo para perdonarla. Mientras tanto, Enzo reconoce a la joven que estuvo con el hombre del tatuaje el día anterior, y decide abordarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Tu sais très bien que j'ai toujours voulu que ton bonheur.
Caption 13 [es]: Sabes muy bien que yo siempre he querido solo tu bienestar.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - L'art culinaire français

Dificultad: Principiante

Francia

Este episodio de "Le saviez-vous?" (¿Sabía usted?) está dedicado a la gastronomía francesa. Aquí aprenderás sobre las costumbres culinarias de los franceses, además de un poco de vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: Aujourd'hui bien sûr beaucoup d'hommes aiment et cuisinent régulièrement.
Caption 32 [es]: Hoy, por supuesto, a muchos hombres les gusta y cocinan regularmente.

Calentar Entrenar

Lionel L - Le Canard enchaîné

Dificultad: Intermedio

Francia

Se ha escuchado hablar mucho sobre Charlie Hebdo en los medios, pero en la opinión de este periodista llamado Lionel, debería también darse difusión a otras publicaciones, como Le Canard Enchaîné, que está a punto de cumplir cien años y que explora un humor similar. Por ejemplo, uno de los caricaturistas abatidos durante el atentado de enero contra Charlie Hebdo, llamado Cabu, trabajaba para ambos periódicos. Además, Le Canard Enchaîné ha recibido también amenazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: dans le sens où c'est un journal qui est particulièrement bien écrit
Caption 11 [es]: en el sentido de que es un periódico que está particularmente bien escrito

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le Parc Georges-Brassens

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel Benchimol nos lleva a descubrir el parque Georges Brassens en el decimoquinto distrito de París. Entre otras amenidades, el parque tiene bellos jardines pedagógicos que son mantenidos por estudiantes y un famoso sitio conocido como La Ruche (El Colmenar), que ha sido el lugar de alojamiento y trabajo de famosos artistas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: bien entendu encadrés par des animateurs et par leurs professeurs.
Caption 22 [es]: obviamente organizados por coordinadores y por sus profesores.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En esta nueva serie titulada Le Jour où tout a basculé [El día en que todo cambió], Enzo se lanza a la búsqueda del padre que nunca conoció. Un día, él ve a un extraño con un tatuaje singular que le hace pensar que dicha persona podría ser su padre. Su madre, Murielle, no cree que esto sea posible, pero Enzo está determinado a descubrir la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: Et ben alors écoute, ça tombe très bien.
Caption 32 [es]: Y bueno escucha, eso es muy oportuno.

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Dificultad: Intermedio

Francia

No es necesario saber bucear para conocer un pecio ["pecio" es el nombre dado a los restos arqueológicos de naufragios submarinos]. El Museo submarino de Lorient está lleno de videos tomados en el fondo del mar que nos permiten descubrir la belleza de estos lugares, y apreciar su valor histórico.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: qu'on a bien cartographié une zone, eh bien c'est d'envoyer, euh...
Caption 13 [es]: que hemos cartografiado bien una zona, y bueno, es mandar, eh...

Calentar Entrenar

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Dificultad: Avanzado

Francia

Maître Gims, integrante del grupo de rap Sexion d'Assaut, habla sobre su álbum como solista, su carrera y su arte.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: toute cette aventure avec Sexion d'Assaut. Et euh... ça... ça... ça a marché super bien.
Caption 10 [es]: toda esta aventura con Sexion d'Assaut. Y eh... eso... eso... eso... eso va super bien.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.