Todos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En la última parte de su tour a la antigua ciudad de Gisors, Daniel nos lleva a conocer una interesante estructura conocida como el cabinet de verdure (gabinete de verdor), el salto de agua de Gisors, así como una famosa escultura dedicada a la leyenda de la virgen dorada.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: eh bien je vous le confirme encore une fois aujourd'hui.
Caption 3 [es]: y bueno, yo lo confirmo otra vez hoy.

Calentar Entrenar

Zaz - Comme ci comme ça

Dificultad: Intermedio

Francia

Zaz nos canta un pegajoso tema: "Comme ci comme ça" de su album Recto Verso. Usualmente, la frase "comme ci comme ça" significa "más o menos", sin embargo, en este caso Zaz la utiliza con un sentido equivalente a la expresión española "así que asá" [también "así, asá"] que significa "sin importar el modo".

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Écoute-la bien; elle guide tes pas
Caption 16 [es]: Escúchala bien, ella guía tus pasos

Calentar Entrenar

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Vous travaillez bien à l'école?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Dificultad: Principiante

Francia

En este video Patricia nos introduce a los tres principales tiempos verbales del indicativo en francés: presente, pasado y futuro. Nos da excelentes ejemplos y explicaciones para que logremos dominar las conjugaciones más básicas del francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: On s'expliquera et tout ira bien.
Caption 24 [es]: Nos explicaremos [las cosas] y todo estará bien.

Calentar Entrenar

Louane - Avenir

Dificultad: Intermedio

Francia

Louane Emera fue semi-finalista en la versión francesa del famoso programa "The Voice". En este video Emera interpreta su canción "Avenir", un tema que explora la historia de una ruptura amorosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Il me paraît bien loin
Caption 25 [es]: Me parece muy lejos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos invita a conocer una famosa fortificación medieval del siglo once ubicada en la ciudad de Gisor. Sus murallas, torres y fosas evocan el importante rol que tuvo este castillo durante la famosa guerra de los Cien años. Daniel lo visita en una gélida mañana invernal, misma que resalta su nostálgica belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: qui est bien sûr le... le symbole de la ville,
Caption 11 [es]: que es, por supuesto, el... el símbolo de la ciudad,

Calentar Entrenar

Lionel - Cathédrale Saint-Étienne de Metz

Dificultad: Principiante

Francia

Continuamos nuestra visita a la ciudad de Metz con Lionel, quien nos muestra la catedral Saint-Étienne, famosa por sus vitrales y rosetones estilo gótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [fr]: Bien nous allons donc prendre congé, nous séparer aujourd'hui en quittant Metz.
Caption 35 [es]: Bueno, vamos entonces a despedirnos, separarnos hoy al dejar Metz.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Dificultad: Intermedio

Francia

Si visitas la ciudad de Saint-Germain-en-Laye podrás descubrir un viejo castillo construido por el rey Federico Primero y disfrutar de un paseo en un pintoresco mercado de estilo típicamente francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Nous sommes bien sûr devant le monument incontournable de la ville.
Caption 3 [es]: Estamos enfrente de un monumento indispensable de la ciudad.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Le romantisme français

Dificultad: Principiante

Francia

¿Qué es el romanticismo francés? Se dice que París una de las ciudades más románticas del mundo, pero ¿dónde se origina esta palabra? En este video aprenderás un poco sobre el Romanticismo como movimiento social y artístico.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: L'un des poèmes qui représente bien le romantisme français
Caption 17 [es]: Uno de los poemas que representa bien al Romanticismo francés

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Dificultad: Intermedio

Francia

Audrey es una aficionada al "yard bombing" o "bombardeo de estambre". Ella teje fundas multicolores que coloca sobre postes, monumentos y, más recientemente, sobre asientos de bicicletas para deleite de quienes se pasean por las calles de Lyon.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: J'aime bien le fait que ça se dispatche au quatre coins de Lyon.
Caption 15 [es]: Me gusta el hecho de que se despacha a las cuatro esquinas de Lyon.

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Grand Corps Malade recita un poema sobre amor titulado "Comme une évidence" ("Cómo una evidencia").

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [es]: He descubierto un bienestar bien simple, es sólo que amamos estar juntos
Caption 40 [fr]: J'ai découvert un bonheur tout simple; c'est juste qu'on aime être ensemble

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Art: le Musée Paul Dini explore le thème du double

Dificultad: Intermedio

Francia

La exposición "Doubles" en el museu Dini de Villefranche-sur-Saône explora el tema del double presentando dípticos, obras con el tema de los gemelos, autorretratos hechos ante el espejo y obras verso recto, entre otras muchas interesantes piezas.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Eh bien on s'aperçoit en regardant certaines œuvres recto verso
Caption 15 [es]: Y bueno uno se da cuenta al ver ciertas obras en recto verso [pintadas por ambos lados]

Calentar Entrenar

Lionel - à Metz - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel continúa su paseo en Metz, llevándonos a algunas de las plazas y zonas comerciales más importantes de la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Voilà. Nous allons continuer notre visite de la ville de Metz avec bien entendu encore une fois
Caption 6 [es]: Ahí lo tienen. Vamos a continuar nuestra visita a la ciudad de Metz con, por supuesto, una vez más,

Calentar Entrenar

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En entrevista para "Watt's In", Kendji nos cuenta sobre sus primeros pasos como cantante, sobre su participación en el show "The Voice", así como sobre sus influencias gitanas y el lanzamiento de su primer álbum.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Il sort un album qui bien sûr colle à ses racines gitanes mais se veut aussi résolument moderne,
Caption 3 [es]: Sacó un álbum que, claro, se apega a sus raíces gitanas pero quiere ser también resueltamente moderno,

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Louane, meilleur espoir féminin

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Je voudrais aussi bien sûr, remercier ma famille qui me soutient et qui me protège et...
Caption 14 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.