Todos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva al castillo de Rambouillet, que incluye un edificio muy interesante: La Cremería de la Reina, construida para María Antonieta de acuerdo a la moda de los "placeres lácteos" enb oga en Francia durante el siglo XVIII.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Ce parcours des glacières et son sentier si bien conçu est un modèle du genre.
Caption 26 [es]: Este Parcours des Glacières y su sendero tan bien concebido es un modelo [a seguro] en su género.

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [fr]: Mais il y a bien des façons de créer de la richesse.
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El maestro cuenta los eventos previos a la muerte de Fernando de Magallanes en 1521, sólo un año después de que él encontrara el pasaje que le permitiría a su tripulación hacer el primer viaje de circunnavegación alrededor de la Tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Quatre mois plus tard, ils feront escale à l'île des Larrons... la bien nommée!
Caption 8 [es]: ¡Cuatro meses más tarde, hicieron escala en la bien llamada Isla de Ladrones!

Calentar Entrenar

Ultimate frisbee - KYM, le tournoi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: On peut gagner le tournoi. C'est bien.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Te presentamos un nuevo episodio de "Il était une fois..." sobre Hernán Cortés y la conquista del imperio azteca. La historia empieza en 1519, when Fernando de Magallanes intenta hacer el primer viaje de circunnavegación de la Tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Que la Terre soit ronde... on veut bien l'admettre. Encore faut-il le démontrer.
Caption 7 [es]: Que la Tierra fuera redonda... se podía bien admitir. Aunque había que demostrarlo.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta primera parte de su tour por el castillo de Rambouillet, Daniel nos muestra el hermoso castillo y los bosques, islas y jardines que lo rodean. Sabes qué significa la palabra "quincuncue"? En este video lo descubrirás.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Pues bien, en el vocabulario del arte de la jardinería,
Caption 30 [fr]: Alors dans le vocabulaire de l'art des jardins,

Calentar Entrenar

Joanna - Torréfaction du faubourg

Dificultad: Intermedio

Francia

Joanna visita una pintoresca tienda boutique llamada La Torréfaction du Faubourg. En ella hay exquisitos y muy diversos tipo de café que la misma propietaria y dependiente tuesta a la perfección día a día.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [fr]: Donc c'est un café... assez doux qui est très bien dans la... cafetière à piston.
Caption 33 [es]: Entonces es un café... bastante suave que es muy bueno en la... cafetera de émbolo.