Todos

Calentar Entrenar

Sakhoura et Lily - Conjugaison du verbe apprendre

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Bien. À moi. Apprendre au passé composé avec le verbe avoir.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

TV Sud - Inauguration pluvieuse des allées Jean-Jaurès à Nîmes

Dificultad: Intermedio

Francia

Nimes está disfrutando de las renovaciones de su calle principal. La gente inunda las alamedas, usadas hasta hace poco como zona de estacionamiento, disfrutando del espacio recuperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Ah, c'est très bien! Ça pouvait pas être mieux.
Caption 24 [es]: ¡Ah, está muy bien! No podría ser mejor.

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Puis eh bien à mon âge on ne mange plus beaucoup.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe être

Dificultad: Principiante

Francia

¿Ser, o no ser? Nuestras amigas Manon y Clementine exploran esta interesante cuestión en este vídeo sobre el verbo être ("ser" o "estar"). Como si esto fuera poco, el vídeo aborda también aspectos vistos en nuestra lección sobre las 'liaisons'.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Bien, si tu y tiens! Bon, on conjugue?
Caption 14 [es]: ¡Bueno, si así lo quieres! Bien, ¿conjugamos?

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Alca, nuestro pequeño pingüino tan devoto de sus deberes en el zoológico, no puede más y se encuentra en un estado crítico. Así que el doctor ha prescrito reposo forzado. ¡No van a creen quién deberá reemplazarlo en su puesto como cuidador del zoológico!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Oui, je vois. Eh bien, je crois que nous allons être obligés d'organiser un tirage au sort.
Caption 19 [es]: Sí, ya veo. Y bien, creo que estamos obligados de organizar una echada de suertes.

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Nuestro tímido ornitorrinco descubre finalmente su verdadera identidad y no piensa en otra cosa más que en volver a casa... o quizá no.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Euh... Eh bien... -Tu pourrais nous aider, Kanga. Il aimerait savoir quel animal il est.
Caption 19 [es]: Eh... eh bien... -Tú nos podrías ayudar, Kanga. A él le gustaría saber que animal es él.

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 8

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Et bien sûr pour fabriquer cordes, traîneaux, billots et leviers,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Dificultad: Principiante

Francia

¡Aprenda algunas expresiones relacionadas con animales con Manon y Clémentine! Ellas te mostrarán cómo los perros, los gatos y los lobos te pueden ayudar a mejorar tu Francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Si tu veux bien, nous allons commencer par les chats.
Caption 5 [es]: Si quieres, vamos a comenzar con los gatos.

Calentar Entrenar

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Dificultad: Principiante

Francia

Los saxófonos y los clarinetes no tendrán más secretos para ti después de la explicación y demostración que hace de ellos nuestro amigo Yacine Boularès, un talentoso músico jazzista e integrante de la banda Afro Groove Collective.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Eh... bien que el cuerpo del saxofón, el cuerpo del saxofón está [hecho] en cobre.
Caption 30 [fr]: Euh... alors que le corps du saxophone, le corps du saxophone est en... est en... cuivre.

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Hay un nuevo inquilino en el zoológico y está causando conmoción entre los animales. ¿Se trata de un humano? ¿Es un pato, un castor o una mezcla de las dos cosas? Lo cierto es que tiene una seria crisis de identidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Bien, je viens souhaiter la bienvenue à l'humain.
Caption 3 [es]: Bueno, yo vengo a darle la bienvenida al humano.

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Bien, très bien!
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Saint-Mammès

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Il y a aussi, bien entendu, une écluse... les chevaux qui étaient...
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Hay un nuevo inquilino en el zoológico y todos los animales se preguntan y especulan sobre su identidad. ¿Podría ser un... humano?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Docteur Onka, pouvez-vous vous occuper de Miss Connoch? -Bien sûr.
Caption 15 [es]: Doctor Onka, ¿puede hacerse cargo de la señora Connoch? -Por supuesto.