Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Musée des voitures

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: L'automobile ancienne est bel et bien devenue un patrimoine qui attire les plus curieux.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Jardin du Luxembourg

Dificultad: Intermedio

Francia

Los hermosos Jardines de Luxemburgo atraen visitas frecuentes tanto de turistas como de estudiantes y parisinos en general. Conozcamos algunos de los secretos que tienen estos jardines, como la escuela de apicultura y los terrenos especiales para jugar petanca.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Nous sommes bien sûr dans la... rive gauche de Paris.
Caption 4 [es]: Estamos, por supuesto, en la... rivera izquierda de París.

Calentar Entrenar

Strasbourg - Les passants

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: Euh... bien et moins bien. Pénible en hiver parce que bon, euh... -Il fait froid.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - French North African Film

Dificultad: Principiante

Francia, Marruecos

Es el estreno de la película "Indigènes" en Casablanca; una buena oportunidad para que los protagonistas de la historia refleccionaran acerca de su pasado y su futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Est-ce que vous trouvez que c'est bien de faire un film sur ce que vous avez vécu?
Caption 12 [es]: ¿Piensa usted que está bien hacer una película sobre lo que ha vivido?

Calentar Entrenar

Actu Vingtième - Foire aux oignons

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: bien grillé, euh, avec une bonne andouillette, euh... de Troyes.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Jean-Marc - Études et travail

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [fr]: et penser avoir un parcours bien particulier
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Nous sommes au sud-ouest de la France, sur la côte atlantique bien sûr.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Gstaad

Dificultad: Principiante

Francia

Cuando cae la noche en Gstaad, el preminente resort de los Alpes, unos pocos privilegiados tienen la oportunidad de escuchar algunos de los músicos clásicos más populares.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Eh, los... el teléfono no deja de sonar, bueno, es más bien positivo.
Caption 11 [fr]: Euh, les... le téléphone n'arrête pas de sonner, bon, c'est plutôt positif.

Calentar Entrenar

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: C'est très bien, euh... ça... ça va vite, euh, y a beaucoup de... de rapides,
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: mais bien "Nieul, Village de lumière".
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Eh bien, là je boucle mon budget.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Télé Grenoble - La famille Maudru

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: donc voilà, y a des gens qui aimeraient bien vivre comme vivaient leur père, leur grand-père;
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos guía por el barrio de la Mouzaïa, una pintoresca zona de París llena de casas de colores, calles con nombres patrióticos y viejos señalamientos. Te olvidarás que estás el a gran ciudad de París al pasear por este barrio encantador y colorido.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Bien entendu vous le savez: c'est la devise de la République Française.
Caption 20 [es]: Por supuesto ustedes lo saben: es el lema de la República francesa.