Todos

Calentar Entrenar

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Dahlia se formó en 1999 en la provincia de Britania en el noroeste de Francia como una colaboración entre el guitarrista Guillaume Fresneau y el chelista Armel Talarmain.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Se regarde bien appuyer la tête à se faire mal
Caption 10 [es]: Nos miramos apretar la cabeza para hacer daño

Calentar Entrenar

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Las demonstraciones pacíficas de estudiantes fueron afectadas por la presencia de jóvenes alborotadores, quienes causaron una serie de actos bandálicos. Ahora las organizaciones de estudiantes han aceptado la ayuda de los sindicatos para protestar de manera segura.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Résultat: une ambiance bon enfant; on était bien loin cet après-midi de la violence de la semaine passée.
Caption 10 [es]: Resultado: un ambiente bonachón; estábamos muy lejos esta tarde de la violencia de la semana pasada.

Calentar Entrenar

Le Journal - Indices révélateurs des glaciers

Dificultad: Intermedio

Francia

Científicos franceses estudian muestras de hielo que tienen 740.000 años para encontrar pistas que relacionen el efecto invernadero y el calentamiento global. Se teme que los niveles de carbón y metano de la actualidad causen grandes cambios climáticos en un futuro cercano.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: hé bien, on retrouvera un été tel que l'été deux mille trois à peu près un an sur deux.
Caption 31 [es]: veremos un verano cmo el del dos mil tres cada año de por medio.

Calentar Entrenar

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Dificultad: Intermedio

Canadá

La ciudad de Montreal es famosa por el hockey, cierto, ¡pero a quién le importa el hockey si puedes comer un delicioso chocolate artesanal! Edith Gagnon, dueña de La Maison Cakao, nos hace una demostración de cómo hacer deliciosas trufas con chocolate obscuro y cacao.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: Bien alors voilà, venez nous visiter si...
Caption 36 [es]: Bien, entonces ahí lo tienen, vengan a visitarnos si...

Calentar Entrenar

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Qué tienen en común los bellos leopardos de nieve y las tortugas de Madagascar? Que ambos son especies protegidas por un programa europe con el fin de que algún día regresen a la naturaleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: L'animal se sent, euh... se sent bien une fois qu'il est dedans,
Caption 14 [es]: El animal se siente, eh... se siente bien una vez que está, eh...

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île de Pâques

Dificultad: Principiante

Francia

Hace veintiocho años, Michel Garcia, originario de Francia, se enamoró de la Isla de Pascual, lugar de aguas cristalinas y de los lengendarios moáis. Desde entonces se ocupa de dar clases de buceo y incluso ha descubierto una nueva especie de crustáceo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: du moins de vivre bien,
Caption 18 [es]: por lo menos viva bien

Calentar Entrenar

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Dificultad: Intermedio

Francia

Una escuela ha dejado de servir pollo en su menú, alegando que los estudiantes no lo quieren comer por miedo a la gripe aviar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Il suffit simplement de leur expliquer qu'ils peuvent manger du poulet bien cuit, euh...
Caption 6 [es]: Basta simplemente de explicarles que pueden comer pollo bien cocido, eh...

Calentar Entrenar

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Nacido y crecido en los Pirineos, una región en el sud de Francia, Cali aspiraba a ser jugador de rugby antes de asistir a un concierto de U2 a los 17 años.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Il paraît que vous faiblissez devant les hommes bien habillés
Caption 22 [es]: Parece que se debilita delante de los hombres bien vestidos

Calentar Entrenar

Amadou et Mariam - Sénégal Fast Food - Part 1

Dificultad: Principiante

Senegal

Amadou y Marian cantan en esta ocasión con su co-productor, Manu Chao, en una canción que habla de migración y fronteras.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Tout va bien, aujourd'hui je me marie
Caption 5 [es]: Todo va bien, hoy me caso

Calentar Entrenar

Le Journal - Les effets bénéfiques du rire!

Dificultad: Intermedio

Francia

Por supuesto, a todo el mundo le gustar reirse, incluso en francés, pero ¿es verdad que te ayuda al corazón? Parece que los científicos piensan que sí.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Et en plus, il est désormais prouvé scientifiquement que le rire nous fait du bien au cœur.
Caption 10 [es]: Y además, está a partir de ahora demostrado científicamente que la risa es buena para el corazón.

Calentar Entrenar

Le Journal - Sillonner & photographier les océans

Dificultad: Principiante

Francia

Siguiendo la tradición del gran Jacques Cousteau, estos dos jóvenes franceses han recorrido los océanos del globo documentando todas las maravillas que se esconden en la profundidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: et pourtant c'est bien nous qui perturbons ces grands équilibres-là, et...
Caption 18 [es]: y sin embargo somos nosotros quienes perturbamos estos grandes equilibrios, y...

Calentar Entrenar

Le Journal - Un hamburger très cher!

Dificultad: Principiante

Francia

El chef francés radicado en Nueva York, Daniel Boulud, trae las más refinadas técnicas francesas a uno de los platos más estadounidenses: la hamburguesa. Descubra con nosotros los secretos de la hamburguesa más cara del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Eh bien, j'ai voulu faire quand même un burger, un hamburger
Caption 5 [es]: Eh, bueno, quise hacer de todos modos un "burger", una hamburguesa

Calentar Entrenar

Le Journal - Sans domicile fixe

Dificultad: Intermedio

Francia

No tener un domicilio es difícil para todo el mundo, pero para las mujeres los peligros pueden ser mayores y la experiencia más alienante.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: J'aime bien qu'on me donne des ordres, mais pas sur,
Caption 22 [es]: Me gusta que me den órdenes, pero no de,

Calentar Entrenar

Le Journal - Marianne

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Marianne es el símbolo de la Revolución francesa y tiene sus raíces en la 1789. Pero, ¿están listos los alcaldes franceses para representar a Marianne con el nuevo rostro de la sociedad francesa?

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Euh, pourquoi pas? Oui, oui, y a rien d'impossible, bien sûr.
Caption 10 [es]: ¿Eh, por qué no? Sí, sí, no hay nada imposible, por supuesto.

Calentar Entrenar

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El baccalauréat exam, o "bac", es la culminación de los estudios secundarios en Francia. ¡Podemos imaginar toda la ansiedad que tienen los estudiantes de saber los resultados!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Ben, alors... euh, ça fait du bien parce que c'était juste, donc, euh...
Caption 7 [es]: Bueno, entonces... eh, me siento bien porque fue solamente, pues, eh...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.