Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Le football - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aficionados del Olympique de Marseille (OM) no están felicies con su rendimiento. Los organizadores del boycott dicen que el equipo no se merece el apoyo de la gente y que los dueños no deben esperar que los fanáticos sigan llenando las tribunas sino mejoran el nivel del juego.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: On circulait plutôt bien aux abords du stade ce soir;
Caption 25 [es]: Se puede caminar fácilmente en el estadio esta noche;

Calentar Entrenar

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Sesenta años después de la desaparición del gran escritor Saint-Exupéry, se celebra su memoria en el Mediterrano, donde su avión cayó.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Bien sûr que je suis un peu fier certainement.
Caption 5 [es]: Claro que estoy un poco orgulloso, por supuesto.

Calentar Entrenar

Verane Pick - Promotion - Part 1

Dificultad: Nuevo

Francia

Verane te explica cómo funciona Yabla en menos de dos minutos. No te preocupes si no hablas francés. Todo está subitulado con bastantes opciones para ayudarte a aprender un nuevo lenguaje en seguida. ¿Qué esperas? ¡Mira el video!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Et puis qu'est-ce qu'il y a de magique? Vous voyez bien!
Caption 6 [es]: Y entonces, ¿cómo es especial? ¡Vas a ver!

Calentar Entrenar

Le Journal - Joëlle Aubron libérée

Dificultad: Intermedio

Francia

Joëlle Aubron, quien murió en 2006, fue liberada después de más de dieciseis años en prisión. Ella fue un miembro de Action Directe, un movimiento responsable por una variedad de hechos violentos en los ochentas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: La première est d'être bien sûr contente d'avoir la possibilité de me soigner.
Caption 11 [es]: La primera es que estoy bien contenta de tener la posibilidad de tener tratamiento médico.

Calentar Entrenar

Le Journal - Hôpital ultra-moderne à Burkina Faso

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El gobierno francés ha ayudado a la gente de Burkina Faso con la creación de un hospital moderno, dotado de instrumentos médicos de última generación. El problema es que casi nadie puede pagar sus servicios.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [fr]: qu'un tel outil est bien difficile à gérer pour le budget de la santé de son pays:
Caption 35 [es]: que tal facilidad es difícil de gestionar por el presupuesto de la salud de su país:

Calentar Entrenar

Le Journal - Le rôle de sa vie

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

La estrella de cine francesa Agnès Jaoui habla sobre su papel como estrella de cine francesa en la película Le rôle de sa vie. La cinta, que explora la relación entre estrellas famosas y gente normal, es el debut como director de François Favrat.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: bien sûr c'est bien d'avoir des modèles et de rêver, mais y a un moment où
Caption 32 [es]: claro, está bien tener modelos y de soñar, pero hay un momento en que

Calentar Entrenar

Le Journal - Laurent Voulzy

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Laurent Voulzy camina por la playa, se topa con una fanática y canta un pequeño dueto con ella. En su concierto de esa noche, la fanática estará en primera fila.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: un chanteur travaillé par le désir de bien faire.
Caption 5 [es]: un cantante atormentado por el deseo de hacer lo mejor.

Calentar Entrenar

Le Journal - Cannabis en hausse chez les jeunes

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El uso de cannabis entre los jóvenes franceses se ha doblado en diez años. Algunos padres están preocupados por el comportamiento errático de sus hijos. Especialistas denuncian los efectos negativos en el desempeño escolar.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Eh bien, être très ferme, et manifester beaucoup de... d'affection aussi. Les deux à la fois.
Caption 11 [es]: Y bien, ser muy firmes, y manifestar mucho el... el afecto también. Las dos a la vez.

Calentar Entrenar

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Un Lockheed P-38 Lightning, piloteado por el escritor Saint-Exupéry, que presuntamente fue derribado en Julio 31, 1944, ha sido encontrado cerca de la costa de Marsella. Esto le da la razón a un pescador local que, hace cinco años, había encontrado un brazalete del famoso autor.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: avait remonté un bien étrange butin dans les filets de son chalutier.
Caption 3 [es]: ha recogido un botín bien extraño en las redes de su bote.

Calentar Entrenar

Le Journal - Chocolats

Dificultad: Intermedio

Francia

Los franceses toman su chocolate muy en serio. Esta tienda busca la perfección, tanto en sabor como en diseño, y presenta sus creaciones más como joyas o piedras preciosas que como dulces.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: J'aime pas bien dire ce qu'il y a dedans,
Caption 16 [es]: No me gusta decir qué hay adentro,

Calentar Entrenar

Le Journal - Gourmet en Bretagne

Dificultad: Intermedio

Francia

Compre en Rennes, la histórica capital de Bretaña, y únase al chef Rachel Gesbert, quien preparará una comida deliciosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: c'est bien sûr la qualité des ingrédients.
Caption 2 [es]: es por supuesto la cualidad de los ingredientes.

Calentar Entrenar

Le Journal - École de pilotage

Dificultad: Intermedio

Francia

Se necesitan diez meses de entrenamiento para aprender a volar un helicóptero, pero no todo este tiempo se pasa en el aire. Más y más horas de vuelo se ganan en los nuevos simuladores hiper-realístas, que permiten a los nuevos pilotos aprender sin dejar la tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: regresando a los puntos de detalle que no iban bien,
Caption 20 [fr]: en revenant sur les points de détail qui n'allaient pas,

Calentar Entrenar

Le Journal - Youssou N'Dour

Dificultad: Intermedio

Francia, Senegal

Youssou N’Dour, uno de los músicos francoparlantes más amados del mundo, viene desde África dejando un gran impacto en su comunidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Vocero, megáfono más bien. Al pasear con él por las calles de Dakar,
Caption 30 [fr]: Porte-parole, porte-voix plutôt. A se balader avec lui dans les rues de Dakar,

Calentar Entrenar

Amadou et Mariam - La réalité

Dificultad: Principiante

Senegal

Amadou Bagayoko y Mariam Doumbia se reunen por el amor que le tienen a la música y que se tienen entre ellos. El duo se conoció en el Instituto para jóvenes ciegos de Bamako, la capital de Mali.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: ¿Estás bien?
Caption 21 [fr]: Est-ce que ça va?

Calentar Entrenar

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Dificultad: Intermedio

Francia

Shakespeare, en la voz de Julieta, se pregunta qué hay detrás de un nombre. Aparentemente mucho para las empresas francesas, quienes consistentemente rechazan candidatos cuyos nombres no son étnicamente franceses.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Y de hecho un día después, me llamaron a decirme que mi perfil encajaba bien
Caption 6 [fr]: Et en fait un jour après, on m'appelait pour me dire que mon profil cadrait tout à fait

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.