Todos

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les homonymes

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta lección aprenderás la diferencia entre las palabras homónimas, las homófonas y las homógrafas con la ayuda de divertidos ejemplos. Intenta repetir cada una de estas palabras y luego ve si puedes escribirlas correctamente. ¡Buena suerte!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: Et j'en ai peur. Je suis née comme ça.
Caption 36 [es]: Y les tengo miedo. Así nací.

Calentar Entrenar

Black M - Sur ma route

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El rapero Black M, antiguo miembro del grupo Sexion D'assaut donde cantaba con Maître Gims, presenta ahora su sencillo "Sur ma route" ("En mi camino"), una canción sobre las peripecias de la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [fr]: Je suis comme un pirate naufragé
Caption 51 [es]: Soy como un pirata naufragado

Calentar Entrenar

Lionel L - La Seine sort de son lit

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Une ville, euh... comme Corbeil-Essonne,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Histoire du drapeau français

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: comme signe de réconciliation entre la royauté et le peuple de France.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 3

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel concluye la serie sobre Nuit Debout y habla de otros grupos que se han unido a la causa, así como de la evolución de los acontecimientos al interior del gobierno francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Comme vous allez pouvoir le voir sur les photos,
Caption 3 [es]: Como ustedes van a poder verlo en las fotos,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Por fin Sybille encuentra una oportunidad para tocar a la puerta del apartamento de Vanessa mientras ésta sale a correr con Édouard. La persona que abrirá la puerta le dará una sorpresa casi increíble.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Tu veux pas qu'on parte... en week-end comme on faisait au début,
Caption 4 [es]: ¿No quieres que nos vayamos... de fin de semana como hacíamos al principio,

Calentar Entrenar

Morlaix - La Dilettante

Dificultad: Intermedio

Bretón, Francia

En este vídeo verás de cerca el trabajo de una artista que vive en las playas de Bretaña, recolectando madera de viejos barcos naufragados y pintando aves y otras imágenes sobre todo tipo de materiales. Al escucharla hablar es evidente que no hay poca profundidad en el sobrenombre que ha elegido para su estudio: "La Dilettante".

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: et les pratiquer comme on a envie de les pratiquer.
Caption 18 [es]: y practicarlas como a uno le den ganas de practicarlas.

Calentar Entrenar

Mon Lieu Préféré - Antibes

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: des gens qui se promènent tout simplement, comme je le fais aujourd'hui,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Patricia recita el célebre poema "L'horloge" (El reloj), de Baudelaire. En éste el poeta reflexiona sobre la cualidad pasajera del tiempo y el fin inevitable de toda persona: la muerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Se planteront bientôt comme dans une cible;
Caption 5 [es]: Se plantarán pronto como en un blanco;

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille and Édouard visitan a Vanessa en su departamento. Vanessa finalmente admite que vive con un amigo. Sin embargo, se rehúsa a presentarlo a la pareja.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Non. Pour le sportif, y a les carottes, hein, comme promis.
Caption 7 [es]: No. Para el deportista hay zanahorias, eh, como fue prometido.

Calentar Entrenar

Les Enfoirés - On demande pas la lune

Dificultad: Principiante

Francia

Jean-Jacques Goldman abrió el espectáculo "Dans l’Œil des Enfoirés" (En el ojo de los bastardos) de 2011 con la canción "On demande pas la lune" (No pedimos la luna). Patricia Kaas, Maxime Le Forestier, Lorie, Maurane, Mimie Mathy, Michèle Laroque y otros artistas franceses unen sus voces en honor al comediante Coluche, fundador de "Les Restos du Cœur" (Restaurantes del corazón), una asociación caritativa.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Caption 5 [es]: Y como el cielo no tenía aspecto orgulloso

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

En este video Patricia nos habla sobre uno de los más reconocidos poetas de la literatura francesa: Charles Baudelaire y de su famosa obra "Las flores del mal".

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: dans des aspects jugés collectivement comme négatif a conféré à Baudelaire
Caption 25 [es]: en aspectos colectivamente consierados como negativos confirió a Baudelaire

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille y Édouard tienen una discusión al respecto de la identidad de Vanessa, su nueva vecina y quien habita el departamento en el edificio de enfrente. Sybille piensa que Vanessa es la nueva amante de Édouard. Quizá Sybille está equivocada en esto, pero no porque a Édouard le disguste mucho la idea de engañar a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: J'ai pas l'habitude qu'on me jette comme ça.
Caption 40 [es]: No estoy habituado a que me rechacen así.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: puisque la... le milieu de la façade n'était pas du tout, euh... comme ça à l'époque.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Du coup comme l'ensemble de cet itinéraire, elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Caption 8 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.