Todos

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 9

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo no podría estar más contento. ¡Al fin se ha reunido con su padre y ha descubierto una hermana!

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Le temps était comme suspendu.
Caption 24 [es]: El tiempo estaba como suspendido.

Calentar Entrenar

Lionel - Strasbourg - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel nos da un tour por Estrasburgo, la ciudad más grande del noreste de Francia. En el vídeo podrás descubrir sus canales, puentes, casas medievales, así como su magnífica catedral.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: sur les ponts comme dans d'autres villes d'Europe, à Prague par exemple.
Caption 16 [es]: sobre los puentes como en otras ciudades de Europa, en Praga por ejemplo.

Calentar Entrenar

La cantante Yseult, descubierta en el programa televisivo de talentos "Nouvelle Star" (Estrella nueva), hizo su debut en 2014 con la canción "La Vague" (La ola), un tema que invita a la esperanza y el optimismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Comme un courant d'air, on file droit devant
Caption 17 [es]: Como una corriente de aire, nos enfilamos directo hacia adelante

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Brice contacta a Enzo para tener una charla con él, porque Angèle le ha contado todo. Durante dicha plática, Enzo se entera de que Brice efectivamente conoció a su padre, pero al comentárselo a su madre, ésta permanece escéptica.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Ouais. Comme tous les membres du gang, j'avais cette rose épineuse tatouée sur la main.
Caption 15 [es]: Sí. Como todos los miembros de la banda, yo tenía esta rosa espinosa tatuada en la mano.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo tiene una cita romántica con Angèle, pero tras revelarle que al principio solo se acercó a ella porque estaba buscando a su padre, todo se arruina.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Et parce que tu crois que ça marche comme ça en plus?
Caption 22 [es]: ¿Y porque tú crees que funciona así además?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo se encuentra cara a cara con Brice, el padre de Angèle, y le pregunta si le puede tomar una foto a su tatuaje. Enzo le toma la foto capturando también el rostro de Brice, pero al mostrársela a su madre, ésta le informa que no reconoce dicha cara. El único aspecto positivo de todo esto que es que Angèle, después de todo, no es su hermana.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [fr]: J'avais cru à l'impensable, qu'il réapparaisse comme par magie, mais... non.
Caption 35 [es]: Yo había creído lo impensable, que él reaparecería como por magia, pero... no.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo conoce a su padre en la casa de Angèle. El encuentro es bastante incómodo, lleno de confusión y despedidas apuradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [fr]: Comme par exemple... ta fiancée? T'en as une? C'est ça?
Caption 47 [es]: Como, por ejemplo... ¿tu prometida? ¿Tienes una? ¿Verdad?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo le reclama a su madre por haber guardado en secreto la verdadera identidad de su padre. Ella le pide perdón, pero él no está listo para perdonarla. Mientras tanto, Enzo reconoce a la joven que estuvo con el hombre del tatuaje el día anterior, y decide abordarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: que je devienne comme lui?
Caption 16 [es]: de que me volviera como él?

Calentar Entrenar

Lionel L - Le Canard enchaîné

Dificultad: Intermedio

Francia

Se ha escuchado hablar mucho sobre Charlie Hebdo en los medios, pero en la opinión de este periodista llamado Lionel, debería también darse difusión a otras publicaciones, como Le Canard Enchaîné, que está a punto de cumplir cien años y que explora un humor similar. Por ejemplo, uno de los caricaturistas abatidos durante el atentado de enero contra Charlie Hebdo, llamado Cabu, trabajaba para ambos periódicos. Además, Le Canard Enchaîné ha recibido también amenazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: qui sont arrivées en France, aussi bien des partis politiques de gauche comme de droite,
Caption 14 [es]: que sucedieron en Francia, tanto de partidos políticos de izquierda como de derecha,

Calentar Entrenar

Sally Folk - Heureux infidèles

Dificultad: Intermedio

Canadá

Sally Folk es una joven cantante originaria de Quebec que debutó en 2013 con su álbum "Heureux Infidèles" (Felices infieles). La canción del mismo título habla sobre una relación prohibida y la emoción que la infidelidad puede provocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Et c'est comme ça. Tu ne lui diras pas
Caption 3 [es]: Y es así. Tú no le dirás

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le Parc Georges-Brassens

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel Benchimol nos lleva a descubrir el parque Georges Brassens en el decimoquinto distrito de París. Entre otras amenidades, el parque tiene bellos jardines pedagógicos que son mantenidos por estudiantes y un famoso sitio conocido como La Ruche (El Colmenar), que ha sido el lugar de alojamiento y trabajo de famosos artistas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Les éboulis que les enfants utilisent comme mur d'escalade
Caption 18 [es]: Los peñascos que los niños utilizan como muro de escalada

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Dificultad: Intermedio

Francia

No es necesario saber bucear para conocer un pecio ["pecio" es el nombre dado a los restos arqueológicos de naufragios submarinos]. El Museo submarino de Lorient está lleno de videos tomados en el fondo del mar que nos permiten descubrir la belleza de estos lugares, y apreciar su valor histórico.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: euh... qui sont comme ça plongés au fond de l'eau, euh... c'est un univers très... très visuel.
Caption 27 [es]: eh... que están así sumergidas en el fondo del agua, eh... es un universo muy... muy visual.

Calentar Entrenar

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Dificultad: Avanzado

Francia

Maître Gims, integrante del grupo de rap Sexion d'Assaut, habla sobre su álbum como solista, su carrera y su arte.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: J'essaie de rassurer tout ça comme... comme je peux.
Caption 4 [es]: Yo trato de tranquilizar todo eso como... como puedo.

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Tout ce qu'il faut savoir sur le sapin

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Le roi des forêts, comme on l'appelle l'épicéa commun,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Dificultad: Principiante

Francia

En este video Patricia nos introduce a los tres principales tiempos verbales del indicativo en francés: presente, pasado y futuro. Nos da excelentes ejemplos y explicaciones para que logremos dominar las conjugaciones más básicas del francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Aujourd'hui comme je suis optimiste, je pense à demain avec beaucoup de gaieté.
Caption 19 [es]: Hoy, como soy optimista, pienso en el mañana con mucha alegría.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.