Todos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este tercer episodio en Rambouillet, Daniel nos muestra un interesante cottage, un museo del tren y la hermosa iglesia de Saint Lubin, así como el Palacio del rey de Roma. ¡Rambouillet está lleno de sorpresas!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: qui fut en fait réhabilité par Napoléon Premier en dix-huit cent six avec comme destinataire, son fils,
Caption 20 [es]: que fue, de hecho, rehabilitado por Napoleón Primero en mil ochocientos seis teniendo como destinatario a su hijo,

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Noviembre 18 de 1518. Hernán Cortés se dispone a descubrir y conquistar al desconocido imperio mexicano. Sus navíos salen muy de madrugada, para frustrar cualquier tentativa del gobernador Velásquez por detenerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Oui. Je suis espagnol comme toi, mon jeune ami.
Caption 12 [es]: Sí. Yo soy español como tú, mi joven amigo.

Calentar Entrenar

Questions à la con - Avril 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En esta serie de Questions à la con (preguntas tontas), vemos cómo personas en la calle son cuestionadas acerca de algunas palabras raras o nuevas, términos de argot y otras expresiones obscuras. ¿Sabes qué significa emberlucoquer ¿No? Si quieres puedes aprenderlo en este video. Pero antes, intenta adivinar, quizá tus respuestas sean más atinadas que las de las personas entrevistadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Te faire avoir, un truc comme ça.
Caption 2 [es]: Tener, algo así.

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aztecas se preocupan por la llegada de los hombres blancos barbados. Para muchos, es una mala señal. Cortés es nombrado capitán de la expedición para buscar y colonizar nuevos territorios en el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Comme dans les présages, des hommes à la peau toute claire
Caption 19 [es]: Como en los presagios, hombres con la piel toda pálida

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva al castillo de Rambouillet, que incluye un edificio muy interesante: La Cremería de la Reina, construida para María Antonieta de acuerdo a la moda de los "placeres lácteos" enb oga en Francia durante el siglo XVIII.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Nous sommes dans le département des Yvelines, le soixante-dix-huit, comme on dit,
Caption 3 [es]: Estamos en el departamento de Yvelines, el septuagésimo octavo, como decimos,

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: parce que quand on a de... des dépenses comme... comme la France en a,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Leçons de guitare - Leçon 3

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: et vous posez vos doigts comme ceci...
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta primera parte de su tour por el castillo de Rambouillet, Daniel nos muestra el hermoso castillo y los bosques, islas y jardines que lo rodean. Sabes qué significa la palabra "quincuncue"? En este video lo descubrirás.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Le château fut en fait utilisé progressivement comme résidence royale d'agrément.
Caption 11 [es]: El castillo fue de hecho progresivamente utilizado como residencial real de esparcimiento.

Calentar Entrenar

Leçons de guitare - Leçon 2

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Vous allez faire comme sur le temps mais plus fort.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 7

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: Ça ne marche pas comme ça!
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Joanna - Torréfaction du faubourg

Dificultad: Intermedio

Francia

Joanna visita una pintoresca tienda boutique llamada La Torréfaction du Faubourg. En ella hay exquisitos y muy diversos tipo de café que la misma propietaria y dependiente tuesta a la perfección día a día.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Qu'est-ce que vous avez comme thés?
Caption 14 [es]: ¿Qué tienes de tés?