Todos

Calentar Entrenar

Joanna - Son quartier

Dificultad: Principiante

Francia

Joanna nos muestra el barrio en donde vive. Acompáñala a visitar su jardín, un bar local y un parque cercano a su apartamento, mientras practicas tu vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Ça c'est super agréable quand il fait beau comme ça.
Caption 7 [es]: Eso es super agradable, cuando hay buen tiempo así.

Calentar Entrenar

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [fr]: Comme chaque année, les vraies bonnes résolutions devraient donc s'appliquer
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Dificultad: Intermedio

Francia

Cortés se lanza a la conquista de México con cuatrocientos hombres, dieciséis caballos, y siete cañones. Ya en tierras bajo el domino azteca recibirá el apoyo de los ejércitos de varios pueblos nativos, como los totonacas y tlaxcaltecas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: "Claxaclava", "Tlaxcala", mais c'est pas possible des noms comme ça!
Caption 12 [es]: ¡"Claxaclava", "Tlaxcala", pero no es posible, nombres como ésos!

Calentar Entrenar

Stromae - Tous les mêmes

Dificultad: Intermedio

Bélgica

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Et comme toujours c'est pas le bon moment
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Ah, ben, pour la neige, quand il fait beau comme ça juste avant Noël... pour.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 9

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: plus approfondis, puis plus longs, donc plus comme, euh...
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: c'est... c'est exactement comme vous imaginiez que... qui se passe ici?
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En la canción titulada "Inch'Allah" ("Dios mediante" en árabe), el poeta y rapero francés Grand Corps Malade y el cantante algerino Reda Taliani se unen para promover un mensaje de amor, esperanza y tolerancia.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [fr]: Je croyais pas que les mecs comme vous pouvaient faire ça.
Caption 61 [es]: Yo no creía que los tipos como tú podían hacer eso.

Calentar Entrenar

Leçons avec Lionel - Émotions

Dificultad: Nuevo

Francia

Lionel presenta una sencilla lección sobre cómo expresar diferentes estados de ánimo en francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Comme émotion positive, nous avons tout d'abord, par exemple, heureux.
Caption 14 [es]: Como emoción positiva, tenemos primero que nada, por ejemplo, feliz.

Calentar Entrenar

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá, Francia

Con ocasión del lanzamiento de su álbum "Entre Nord et Sud", Corneille responde a una entrevista para Watt's In. Nos cuenta de sus influencias musicales, las cosas que lo inspiran y las experiencias que enriquecen su música.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: de culture fragmentée comme ça sur cet album. Je pense qu'on le sent assez bien parce que, euh...
Caption 17 [es]: de cultura fragmentada como tal en este álbum. Pienso que uno lo siente bastante bien porque, eh...

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este tercer episodio en Rambouillet, Daniel nos muestra un interesante cottage, un museo del tren y la hermosa iglesia de Saint Lubin, así como el Palacio del rey de Roma. ¡Rambouillet está lleno de sorpresas!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: qui fut en fait réhabilité par Napoléon Premier en dix-huit cent six avec comme destinataire, son fils,
Caption 20 [es]: que fue, de hecho, rehabilitado por Napoleón Primero en mil ochocientos seis teniendo como destinatario a su hijo,

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Noviembre 18 de 1518. Hernán Cortés se dispone a descubrir y conquistar al desconocido imperio mexicano. Sus navíos salen muy de madrugada, para frustrar cualquier tentativa del gobernador Velásquez por detenerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Oui. Je suis espagnol comme toi, mon jeune ami.
Caption 12 [es]: Sí. Yo soy español como tú, mi joven amigo.

Calentar Entrenar

Questions à la con - Avril 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En esta serie de Questions à la con (preguntas tontas), vemos cómo personas en la calle son cuestionadas acerca de algunas palabras raras o nuevas, términos de argot y otras expresiones obscuras. ¿Sabes qué significa emberlucoquer ¿No? Si quieres puedes aprenderlo en este video. Pero antes, intenta adivinar, quizá tus respuestas sean más atinadas que las de las personas entrevistadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Te faire avoir, un truc comme ça.
Caption 2 [es]: Tener, algo así.

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aztecas se preocupan por la llegada de los hombres blancos barbados. Para muchos, es una mala señal. Cortés es nombrado capitán de la expedición para buscar y colonizar nuevos territorios en el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Comme dans les présages, des hommes à la peau toute claire
Caption 19 [es]: Como en los presagios, hombres con la piel toda pálida

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva al castillo de Rambouillet, que incluye un edificio muy interesante: La Cremería de la Reina, construida para María Antonieta de acuerdo a la moda de los "placeres lácteos" enb oga en Francia durante el siglo XVIII.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Nous sommes dans le département des Yvelines, le soixante-dix-huit, comme on dit,
Caption 3 [es]: Estamos en el departamento de Yvelines, el septuagésimo octavo, como decimos,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.