Todos

Calentar Entrenar

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Dificultad: Principiante

Francia

Los saxófonos y los clarinetes no tendrán más secretos para ti después de la explicación y demostración que hace de ellos nuestro amigo Yacine Boularès, un talentoso músico jazzista e integrante de la banda Afro Groove Collective.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: comme un big band ou, euh... dans un... dans un orchestre de chambre.
Caption 21 [es]: como una "big band" o, eh... en una... en una orquesta de cámara.

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Dificultad: Principiante

Francia

¡Aprenda algunas expresiones relacionadas con animales con Manon y Clémentine! Ellas te mostrarán cómo los perros, los gatos y los lobos te pueden ayudar a mejorar tu Francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Et s'entendre comme chien et chat, c'est être toujours en train de se chamailler.
Caption 19 [es]: Y llevarse como perro y gato, es estar siempre peleando.

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Hay un nuevo inquilino en el zoológico y está causando conmoción entre los animales. ¿Se trata de un humano? ¿Es un pato, un castor o una mezcla de las dos cosas? Lo cierto es que tiene una seria crisis de identidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Mais... euh... mais... comme vous tous, je ne suis pas un koala.
Caption 23 [es]: Pero... eh... pero... como todos ustedes, yo no soy un koala.

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Bon! Ah, c'est comme ça! Va pour cette fois.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Hay un nuevo inquilino en el zoológico y todos los animales se preguntan y especulan sobre su identidad. ¿Podría ser un... humano?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Mais c'est quoi comme animal?
Caption 4 [es]: ¿Pero cómo qué animal es?

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: On les appelle comme ça parce qu'ils ont une pince beaucoup plus grosse que l'autre.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Lyon - La Croix-Rousse - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: qui a produit des groupes comme Ezequiel ou High Tone, voilà, et qui viennent de Lyon
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Super! Alors on va essayer de convaincre les copains de faire comme nous!
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Pueden imaginar lo que se sentiría ser informado de que eres adoptado e inmediatamente después ser víctima de un secuestro? Eso es precisamente lo que le pasa a un simpático animalito en esta primera parte del episodio de "Zooriginaux". Un suceso que definitivamente puede ocasionar una seria crisis de identidad, ¿no lo creen?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Ça ne se passera pas comme ça! J'ai des amis haut placés!
Caption 16 [es]: ¡Eso no se quedará así! ¡Tengo amigos influyentes!