Todos

Calentar Entrenar

Manon et Simon - Le masculin et le féminin

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [fr]: Ah, comme dans le proverbe!
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Musée du quai Branly - Quelques informations sur le musée

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Ensuite, la forme du musée est conçue comme une sorte de pont suspendu au milieu d'un jardin végétal.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Le jus de bouleau - Recueillir la sève

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: comme ça on va pouvoir mettre la paille, donc, dans le trou qu'on aura fait.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

GO! Formations - Le travail d'Annabelle

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Comme on est un centre de formation en plein développement depuis, euh...
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Et oui, là au-dessus de moi, un tigre énorme avec des dents comme ça!
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe être

Dificultad: Principiante

Francia

¿Ser, o no ser? Nuestras amigas Manon y Clementine exploran esta interesante cuestión en este vídeo sobre el verbo être ("ser" o "estar"). Como si esto fuera poco, el vídeo aborda también aspectos vistos en nuestra lección sobre las 'liaisons'.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Ah non! Moi, je dis: "Mangée par les moustiques". Et c'est comme ça. Na!
Caption 13 [es]: ¡Ah no! Yo digo: "Comida por los mosquitos". Y es así. ¡Ah!

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Concarneau: Un tournage sur la vie maritime

Dificultad: Intermedio

Bretón, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Comme lui, une quarantaine de personnes vont témoigner
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Comme vous les avez imaginées
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [fr]: et organiser, pourquoi pas, de nouveaux évènements comme des concerts dans leur ville.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Nuestro tímido ornitorrinco descubre finalmente su verdadera identidad y no piensa en otra cosa más que en volver a casa... o quizá no.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [fr]: Et comme tu as l'air vraiment très, très bon... pourquoi pas "Gros steak"? Ça te va?
Caption 46 [es]: Y como tú tienes un aire realmente, realmente bueno... ¿por qué no "Gran filete"? ¿Te va eso?

Calentar Entrenar

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Dificultad: Principiante

Francia

Los saxófonos y los clarinetes no tendrán más secretos para ti después de la explicación y demostración que hace de ellos nuestro amigo Yacine Boularès, un talentoso músico jazzista e integrante de la banda Afro Groove Collective.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: comme un big band ou, euh... dans un... dans un orchestre de chambre.
Caption 21 [es]: como una "big band" o, eh... en una... en una orquesta de cámara.

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Dificultad: Principiante

Francia

¡Aprenda algunas expresiones relacionadas con animales con Manon y Clémentine! Ellas te mostrarán cómo los perros, los gatos y los lobos te pueden ayudar a mejorar tu Francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Et s'entendre comme chien et chat, c'est être toujours en train de se chamailler.
Caption 19 [es]: Y llevarse como perro y gato, es estar siempre peleando.

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Hay un nuevo inquilino en el zoológico y está causando conmoción entre los animales. ¿Se trata de un humano? ¿Es un pato, un castor o una mezcla de las dos cosas? Lo cierto es que tiene una seria crisis de identidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Mais... euh... mais... comme vous tous, je ne suis pas un koala.
Caption 23 [es]: Pero... eh... pero... como todos ustedes, yo no soy un koala.