Todos

Calentar Entrenar

Leçons avec Lionel - Couleurs - Part 1

Dificultad: Nuevo

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [fr]: Bleu... comme la mer... Turquoise. Bleu turquoise.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Cuando León rescata a Léa ella parece mucho más dispuesta a perdonarlo. ¡Pero no hasta que sepa la razón por la cual ella se enojó con él en primer lugar!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Comme ça, toute la famille sera réunie et Léa craquera forcément!
Caption 9 [es]: Así, toda la familia estará reunida y Léa se quebrará forzosamente!

Calentar Entrenar

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Fort comme vous l'aimez!
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Lea está muy enojada con León y no quiere saber más de él. Afortunadamente, tienen un buen amigo que se preocupa por ellos e implementará una serie de planes para contentar a la felina pareja de Les Zooriginaux.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Non. Elle ne devinera pas, et comme ça je saurai ce qu'elle reproche à ce pauvre Léon.
Caption 10 [es]: No. Ella no adivinará, y así sabré que es lo que ella le reprocha a pobre León.

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Cuando Lea deja a León éste trata de recuperarla recitándole un poema. ¿Será que Lea volverá a enamorarse de sus "tórridos encantos"?

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Me retrouvant seul comme Orni.
Caption 8 [es]: Me encuentro solo, como Orni.

Calentar Entrenar

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Donc, moi, euh... comme d'habitude, je leur ai envoyé un petit texte.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

León y Lea son una pareja de leones que están pasando por tiempos difíciles. Como rey de la selva, León puede pensar que puede llegar a su casa a la hora que quiera, pero Lea tiene otros planes...

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Oh, comme tu es belle ce soir ma petite gazelle!
Caption 2 [es]: ¡Oh, cómo estás bella esta noche, mi pequeña gacela!

Calentar Entrenar

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [fr]: Y a des gens qui sont passionnés de spectacles, de choses comme ça.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

El Maestro se da cuenta de que la rebelión de los robots fue originada desde sus circuitos. Pero ¿Qué o quién causó que se pusieran en contra de sus amos humanos?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Insolent comme tu l'es, ce n'est pas nécessaire!
Caption 6 [es]: ¡Insolente como eres, eso no es necesario!

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Con ayuda de su amiga Ursula, Junior aprende a ser fiel a sí mismo y seguir siendo el dulce y acomedido cachorro de león que siempre ha sido. Desgraciadamente, su decisión manda a su padre de regreso con el psiquiatra...

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: Je voudrais... je voudrais tellement devenir un animal fréquentable, comme vous!
Caption 36 [es]: ¡Me gustaría... me gustaría mucho convertirme en un animal respetable, como usted!

Calentar Entrenar

Oldelaf - J'aime les bêtes

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Alors que tu es bête comme une oie
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

El entrenamiento de Junior para convertiste en el Rey de las bestias alcanza su punto más complicado cuando su papá lo somete a la prueba última: ¡comer humano!

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Comme je te l'ai appris.
Caption 22 [es]: Como te he enseñado.