Todos

Calentar Entrenar

French Punk - Frustration

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: à part certains groupes comme Black Flag,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - La bougie du sapeur

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: comme Patrick Bruel à la Générale,
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - La grippe aviaire - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Billones de aves migran desde África cada año y, con la gripe aviar desarrollándose rápidamente, su llegada a Francia es monitoreada en el Parc du Marquenterre.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: comme cette cigogne, seule, fatiguée après quatre mille kilomètres de voyage.
Caption 5 [es]: como esta cigüeña, sola, cansada después de cuatro mil kilómetros de viaje.

Calentar Entrenar

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

El rapero francés Disiz La Peste empezó su carrera como actor en la película "Dans tes rêves" (En tus sueños), donde se narra la historia de un jóven músico que quiere triunfar.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: Et puis après j'ai grandi j'étais en paix comme Gandhi
Caption 32 [es]: Y luego cuando crecí estuve en paz como Gandhi

Calentar Entrenar

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Dahlia se formó en 1999 en la provincia de Britania en el noroeste de Francia como una colaboración entre el guitarrista Guillaume Fresneau y el chelista Armel Talarmain.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Tu te contractes, vrillée comme un ressort
Caption 3 [es]: Te contraes, retorcida como un resorte

Calentar Entrenar

Le Journal - Le Polaroid

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: À vingt-huit ans, Michael s'est pris de passion pour cet appareil photo pas comme les autres.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Dificultad: Intermedio

Canadá

La ciudad de Montreal es famosa por el hockey, cierto, ¡pero a quién le importa el hockey si puedes comer un delicioso chocolate artesanal! Edith Gagnon, dueña de La Maison Cakao, nos hace una demostración de cómo hacer deliciosas trufas con chocolate obscuro y cacao.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Donc, chaque intérieur est boulé à la main comme ça,
Caption 20 [es]: Así que cada relleno se hace bola a mano así,

Calentar Entrenar

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Babylon Circus es una banda de Lyon que nos trae esta canción de oportunidades perdidas y malentendidos. Habrá qué preguntarse ¿Qué hubiera sido si...?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: C'est pas juste, tout court, et je me sens comme condamné
Caption 26 [es]: No es justo, y punto, y me siento como condenado

Calentar Entrenar

Le Journal - Nuits artistiques

Dificultad: Intermedio

Francia

La noche parisina se ha vuelto más emocionante con esta jornada artística irrepetible.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: les drapeaux de tout un continent comme une invitation à se rencontrer jusqu'au petit matin.
Caption 12 [es]: las banderas de todo un continente como una invitación a encontrarse hasta el alba.

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île de Pâques

Dificultad: Principiante

Francia

Hace veintiocho años, Michel Garcia, originario de Francia, se enamoró de la Isla de Pascual, lugar de aguas cristalinas y de los lengendarios moáis. Desde entonces se ocupa de dar clases de buceo y incluso ha descubierto una nueva especie de crustáceo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: C'est comme si... j'étais arrivé au Far West de la Côte d'Azur super développée la veille de Pâques,
Caption 22 [es]: Es como si... hubiera llegado al lejano Oeste de la Costa Azul super desarrollado en vísperas de Pascua,

Calentar Entrenar

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Dificultad: Intermedio

Francia

Una escuela ha dejado de servir pollo en su menú, alegando que los estudiantes no lo quieren comer por miedo a la gripe aviar.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: Cet acte comme tout autre peut parfaitement être déféré,
Caption 28 [es]: Este acto como cada otro puede perfectamente ser deferido,

Calentar Entrenar

Le Journal - Les microcrédits

Dificultad: Intermedio

Francia

El microcrédito puede hacer una gran differencia para la gente en no tiene una buena historia de crédito.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Pour en arriver là, il a fait le tour de la terre, comme il dit.
Caption 8 [es]: Para llegar allí, ha hecho la vuelta a la tierra, como dice.

Calentar Entrenar

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En toda Francia, los estudiantes están protestando la ley Fillon, que para ellos no representan sus intereses y los de sus escuelas.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: comme ça les gens pourront... pourront v'nir
Caption 13 [es]: así la gente podrá... podrá venir

Calentar Entrenar

Le Journal - Le football - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Los partidos de fútbol en Europa son famosos por la pasión que despiertan en su fanaticada. El presidente de FIFA está pensando en prohibir los himnos previos al partido como solución.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Aujourd'hui, un match de l'équipe de France commence toujours comme ça.
Caption 1 [es]: Hoy, un partido del equipo de Francia empieza siempre así.

Calentar Entrenar

Le Journal - Sans domicile fixe

Dificultad: Intermedio

Francia

No tener un domicilio es difícil para todo el mundo, pero para las mujeres los peligros pueden ser mayores y la experiencia más alienante.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Rokia, elle, n'a pas d'emploi et comme le foyer ferme ses portes,
Caption 12 [es]: Rokia, ella, no tiene un trabajo y como la residencia cierra sus puertas,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.