Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Dificultad: Intermedio

Francia

Hijos de inmigrantes, Kader Belarbi y Loumia Hiridjee, aportan nueva sangre y talento al paisaje cultural y económico francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: et ils se vendent comme des petits pains.
Caption 6 [es]: y se venden como pan caliente.

Calentar Entrenar

NoJazz - DJ Mike

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

DJ MIke, de la banda electrónica NoJazz, nos cuenta de una de sus profesoras, quien sufría de dos problemas bastante desafortunados.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: mais des... des poustillons [sic: "postillons"] comme ça, quoi!
Caption 8 [es]: pero unos... ¡unos escupitajos así!

Calentar Entrenar

M - Ma mélodie

Dificultad: Intermedio

Francia

Matthieu Chedid, mejor conocido como M, viene de una larga línea de artistas talentosos. Mathieu es el hijo mayor del famoso cantante francés Louis Chedid y el nieto del escritor Andrée Chedid.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Je sèche comme tu vois
Caption 9 [es]: Estoy seco como ves

Calentar Entrenar

Le Journal - Le mur de Berlin s'écroule

Dificultad: Intermedio

Francia

El nueve de noviembre de 1998, el muro que dividía Berlín empezó a caer junta al estadio Oriental que lo construyó. Claudia Rush, una joven francófila, fue una de las primeras en saltar las barreras para encontrarse a un amigo francés en el lado occidental. Recientemente publicó un libro donde cuenta la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: Puis je me dis: "Mon Dieu! C'est comme la pub à la télévision. Ils ont tous [sic], ici!"
Caption 27 [es]: Entonces me dije: "¡Dios mío! Es como los anuncios en la televisión. ¡Tienen de todo aquí!"

Calentar Entrenar

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

La carrera en solitario alrededor del mundo de Vendée Globe es una de las pruebas más duras de la resistencia y las habilidades del ser humano. La carrera empieza y termina en la Bahía de Sables d'Olonne.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Les marins sont comme portés vers le large.
Caption 16 [es]: Los marineros son como llevados a mar a vierto.

Calentar Entrenar

Le Journal - Le football - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aficionados del Olympique de Marseille (OM) no están felicies con su rendimiento. Los organizadores del boycott dicen que el equipo no se merece el apoyo de la gente y que los dueños no deben esperar que los fanáticos sigan llenando las tribunas sino mejoran el nivel del juego.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Donc, c'est pour ça qu'on est comme ça.
Caption 13 [es]: Entonces, es por eso que estamos aquí.

Calentar Entrenar

Le Journal - La Martinique

Dificultad: Intermedio

Martinica

Los huracanes son las tormentas más poderosas y peligrosas que hay, pero también son una oportunidad para admirar la fuerza de la naturaleza. Mientras el huracán Iván se acerca a Martinica, los surfistas locales aprovechan de las majestuosas olas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: L'aéroport est désert, tout comme les rues principales du sud de l'île.
Caption 16 [es]: El aeropuerto está desierto, tanto así como las calles principales del sur de la isla.

Calentar Entrenar

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Sesenta años después de la desaparición del gran escritor Saint-Exupéry, se celebra su memoria en el Mediterrano, donde su avión cayó.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: En fait, comme je l'ai toujours dit, euh... j'y suis pour rien.
Caption 6 [es]: De hecho, como lo he dicho siempre, eh... no tengo nada que ver con eso.

Calentar Entrenar

Le Journal - La chasse aux loups

Dificultad: Intermedio

Francia

Doscientas ovejas saltaron a su muerte en los Alpes franceses. A pesar de que no se vio ningún animal, los campesinos piensan que se debe a los lobos. ¿Puede ellos tomar las armas y defender sus rebaños o deben respetar el equilibrio de la naturaleza?

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Une manière de rassurer les éleveurs en colère comme Roger Bonot.
Caption 10 [es]: Una manera de darles seguridad a los granjeros enojados como Roger Bonot.

Calentar Entrenar

Le Journal - Milady

Dificultad: Intermedio

Francia

"Los tres mosqueteros" es una de las grandes historias de amistad de la literatura occidental, pero esta película de José Daillant cambia el foco a un personaje femenino, Milady, la historia de una mujer fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: J'y suis allé comme les autres.
Caption 21 [es]: Fui allí como los otros.

Calentar Entrenar

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Dificultad: Intermedio

Francia

Shakespeare, en la voz de Julieta, se pregunta qué hay detrás de un nombre. Aparentemente mucho para las empresas francesas, quienes consistentemente rechazan candidatos cuyos nombres no son étnicamente franceses.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Et les petites annonces ne se privent pas d'utiliser des critères illégaux comme celui de l'âge.
Caption 24 [es]: Y los clasificados no se privan de utilizar esos criterios ilegales como el de la edad.

Calentar Entrenar

Le Journal - Hôpital ultra-moderne à Burkina Faso

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El gobierno francés ha ayudado a la gente de Burkina Faso con la creación de un hospital moderno, dotado de instrumentos médicos de última generación. El problema es que casi nadie puede pagar sus servicios.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: L'hôpital manque de moyens, comme tout... comme toutes nos formations sanitaires, hein?
Caption 22 [es]: Al hospital le faltan los medios, como todo... como todas las formaciones sanitarias, ¿no?

Calentar Entrenar

Le Journal - Le rôle de sa vie

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

La estrella de cine francesa Agnès Jaoui habla sobre su papel como estrella de cine francesa en la película Le rôle de sa vie. La cinta, que explora la relación entre estrellas famosas y gente normal, es el debut como director de François Favrat.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Il y a l'espoir quand on côtoie comme ça
Caption 13 [es]: Hay esperanza cuando se frecuentan así

Calentar Entrenar

Le Journal - Le bac

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Los estudiantes que toman el examen baccalaureate deben escribir un ensayo, escogiendo entre diferentes temas políticos y filosóficos. France 2 habla con algunos estudiantes acerca de su experiencia y le pregunta a algunos políticos importantes que hubieran respondido en su lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Julie, elle, a terminé en avance, comme beaucoup de ses copains.
Caption 6 [es]: Julie, ella ha terminado antes, como muchos de sus compañeros.

Calentar Entrenar

Le Journal - Laurent Voulzy

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Laurent Voulzy camina por la playa, se topa con una fanática y canta un pequeño dueto con ella. En su concierto de esa noche, la fanática estará en primera fila.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Voulzy a pris du retard; comme souvent, il peaufine.
Caption 11 [es]: Voulzy estaba atrasado; como siempre, da los últimos toques.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.