Todos

Calentar Entrenar

Sophie et Patrice - L'inflation

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Et en même temps, depuis la nuit des temps, c'est comme ça.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Ma patronne est folle de moi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

Thibault tiene una nueva colega, Rim, que se encargará de la contabilidad. Y una noche, recibe una pequeña visita inesperada. ¿Pero de quién?

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Elle vient d'être engagée comme comptable en CDI [contrat à durée indéterminée].
Caption 17 [es]: Acaba de ser contratada como contable con contrato indefinido.

Calentar Entrenar

Sophie et Alexandre - La galette des rois

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Oui. -Comme tu n'es censée ne [sic] pas l'ignorer
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Français avec Nelly - Learning French with Literature: "The Stranger" by Albert Camus - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: C'est comme si il observe ce sentiment chez les autres
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Sophie et Alexandre - Les outre-mers

Dificultad: Intermedio

Francia

Los territorios de ultramar, ¿os suena de algo? Estas personas están muy lejos de Francia y sin embargo son franceses y tienen un nombre especial, los Ultramarinos. Viven en paraísos tropicales que esconden muchos problemas.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [fr]: Ben oui mais comme c'est perdu dans le Pacifique,
Caption 46 [es]: Bueno sí, pero como está perdido en el Pacífico,

Calentar Entrenar

France 3 Corse - À Bonifacio, des scientifiques étudient la pollution plastique

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El Mediterráneo es el mar más contaminado del mundo. Los científicos estudian el problema recogiendo muestras de plástico para descubrir su composición química. Por unos cientos de euros, puedes subir a bordo de este velero mientras participas en la lucha contra la contaminación.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: comme le rorqual commun
Caption 32 [es]: como el rorcual común

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Ma patronne est folle de moi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

Thibault se queda hasta tarde por la noche para terminar un expediente cuando oye un ruido en la oficina de al lado. Sorprende a su jefa en apuros e intenta animarla. Muy agradecida, ella lo invita a almorzar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Ce soir-là, comme souvent,
Caption 1 [es]: Esa noche, como a menudo,

Calentar Entrenar

Sara et Lionel - Les couleurs - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

Sara sigue hablando de la relación entre los colores y las emociones. ¿Cuál es su color favorito?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: et comme le rouge est la complémentaire du vert,
Caption 16 [es]: y como el rojo es el complementario del verde,

Calentar Entrenar

Français avec Nelly - Learning French with Literature: "The Stranger" by Albert Camus - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Pour le moment c'est un peu comme si maman n'était pas morte.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Sophie et Patrice - Marcel Proust

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: encore aujourd'hui considéré comme une rock star,
Caption 7 [es]: aún hoy considerado una estrella de rock,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Ma patronne est folle de moi

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

Thibault es un joven empleado en una pequeña empresa familiar de transporte dirigida por Marianne, su jefa. Por ahora todo va bien, pero las cosas empeorarán cuando Marianne comience a hacerle insinuaciones de las que le resultará difícil deshacerse.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [fr]: {Comme} tous les matins. -Oui...
Caption 39 [es]: Como todas las mañanas. -Sí...

Calentar Entrenar

Sara et Lionel - Les couleurs - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

¿El color rojo te recuerda a la arquitectura? Lionel le pregunta a Sara qué piensa de los colores. Mira este video para ver si tienes los mismos sentimientos que Sara.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: comme des vagues.
Caption 12 [es]: como olas.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Ma collègue veut ma place - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Patricia no tiene mucho tiempo más en la agencia ahora que se ha restablecido la verdad. En cuanto a Fabrice, las cosas se arreglarán y Christophe estaría orgulloso de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Franchement j'aurais jamais pu penser qu'une femme comme toi
Caption 24 [es]: Francamente, nunca habría pensado que una mujer como tú