Todos

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les expressions à ne pas prendre au pied de la lettre - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

La expresión "abogado del diablo" aparece en la expresión francesa se faire l'avocat du diable, una frase más que no debe tomarse al pie de la letra.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: on arrive à une situation comme celle-là.
Caption 7 [es]: llegamos a una situación como esta.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Louise, quien es muy cercana a sus abuelos, no puede aceptar la noticia de su inminente divorcio. Intenta hablar con su abuelo, y luego se va de golpe a visitar a su abuela para intentar arreglar las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: elle m'annonçait comme ça, la bouche en cœur,
Caption 37 [es]: ella me anunciaba así, con la boca en forma de corazón [de forma afectada]

Calentar Entrenar

Lionel - La ville de Toul

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel está en Toul, una ciudad medieval cerca de Nancy, al noreste de Francia. Aquí podrás encontrar, además de un puerto magnífico, la hermosa Catedral de Saint-Étienne. ¡No te la pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [fr]: Nous allons vous dire au revoir et comme je suis sur un port,
Caption 34 [es]: Vamos a decirle adiós a usted y como estoy en un puerto,

Calentar Entrenar

Lionel - à Lindre-Basse - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel y Jean-Pierre discuten acerca de la piscicultura junto al estanque de Lindre, una práctica que, en esa región, fue iniciada en la Edad Media por los Caballeros Templarios.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: récupérer avec des filets comme autrefois.
Caption 38 [es]: recoger con redes como en otros tiempos.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Montmorency - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva a Montmorency, una ciudad histórica de la región de París que data del siglo IX. Entre muchas otras atracciones, la ciudad cuenta con un jardín público dedicado a Lucie Aubrac, una de las figuras más famosas de la resistencia francesa durante la segunda guerra mundial.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Comme vous pouvez le constater il est dans un bâtiment exceptionnel.
Caption 14 [es]: Como pueden ustedes constatarlo está en un edificio excepcional.

Calentar Entrenar

Lionel - à Lindre-Basse - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel y Jean-Pierre charlan sobre la diferencia entre el norte geográfico y el norte magnético mientras intentan encontrar la ruta que los lleve a su destino, siempre en el interior del parque natural de Lorena.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [fr]: comme une tran'... comme un pamplemousse.
Caption 33 [es]: como una re'... como un pomelo.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Chambourcy

Dificultad: Intermedio

Francia

Descubra el Desierto de Retz, ubicado en la ciudad de Chambourcy y a apenas unos kilómetros de la ciudad de París. Este parque jardín está adornado con pequeñas construcciones que representan civilizaciones antiguas, y ha estado en pie desde el siglo XIX. En 2007, la ciudad de Chambourcy lo adquirió por la suma simbólica de 1 euro.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [fr]: comme Chambourcy, par exemple.
Caption 63 [es]: como Chambourcy, por ejemplo.

Calentar Entrenar

Lionel - à Lindre-Basse - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel y su primo Jean-Pierre te invitan a descubrir una sección muy interesante del parque regional natural de Lorena. Aquí podrás aprender un poco sobre las minas de sal de la región, así como los hábitos migratorios de las cigüeñas.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [fr]: Et c'est une petite plante comme un haricot vert
Caption 47 [es]: Y es una planta pequeña como un frijol verde

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Le mode du conditionnel

Dificultad: Principiante

Francia

Patricia explica cómo se forma el modo condicional en francés, tanto en tiempo presente como en pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: On imagine que une action peut se passer comme ça,
Caption 10 [es]: Uno imagina que una acción puede pasar así,

Calentar Entrenar

Demain - Trailer

Dificultad: Intermedio

Francia

Para contar esta historia, Cyril Dion, Mélanie Laurent y su equipo viajarán por diez países: Francia y la isla Reunión, Dinamarca, Finlandia, Bélgica, India, Gran Bretaña, Estados Unidos, Suiza, Suecia e Islandia. De su recorrido surgirá el documental Demain (Mañana).

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: comme des centaines de milliers d'enfants dans le monde,
Caption 3 [es]: como centenares de miles de niños en el mundo,

Calentar Entrenar

Stromae - Je cours

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Bélgica

El cantante belga Stromae interpreta "Je cours" (Corro), un tema extraído de su primer álbum de estudio titulado Cheese en el que reflexiona sobre su carrera musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: En retard comme toujours, c'est pourquoi je...
Caption 17 [es]: Tarde como siempre, es porque yo...

Calentar Entrenar

Lionel - Le Parlement Européen - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lleva por segunda ocasión al Parlamento Europeo para admirar sus estatuas de saxofones multicolor, así como algunos de sus símbolos más profundos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: comme on peut le lire ici en français, en espagnol et en anglais.
Caption 12 [es]: como podemos leerlo aquí en francés, en español y en inglés.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Tras el fallecimiento de su padre, Guillaume y Adèle se siguen viendo a menudo, y tienen una excelente relación. Las cosas en casa de Adèle, así como su relación con su madre, han cambiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Elle y est restée deux ans, un truc comme ça.
Caption 11 [es]: Se quedó ahí dos años, algo así.

Calentar Entrenar

Lionel L - La réforme du français

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [fr]: comme matches, misses ou revolver ont aussi subi des modifications.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le chat botté - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En la segunda parte de "El gato con botas", el gato planea cómo transformar a un simple joven sin recursos en un príncipe, y así poder casarlo con la princesa. Descubre cómo lo consigue.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Mais il est impossible qu'un si grand gaillard comme vous
Caption 29 [es]: Pero es imposible que un tipo tan grande como usted

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.