Todos

Calentar Entrenar

1789: Les Amants de la Bastille - Je veux le monde

Dificultad: Intermedio

Francia

"Je veux le monde" (Yo quiero el mundo) es una canción inspirada en La Marsellesa y forma parte del musical 1789: Les Amants de la Bastille (Los amantes de la Bastilla). Una auténtica canción revolucionaria feminista.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [fr]: comme une mère féconde
Caption 52 [es]: como una madre fecunda

Calentar Entrenar

Lionel - Les bières artisanales Coin Coin

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Lionel se encuentra en un mercado artesanal en Toul, donde aprovecha para beber una cerveza local llamada Coin Coin (Cua Cua) y tener una charla amena con su creadora, quien le asegura que su cerveza, a pesar del contenido de alcohol, es suave y dulce.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Comme Charlie Chaplin.
Caption 23 [es]: Como Charlie Chaplin.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Adèle descubre la verdad sobre su padre y, lejos de quedar satisfecha con las explicaciones de su madre, está furiosa y es incapaz de comprender el pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Et c'est comme ça que j'ai retrouvé votre adresse.
Caption 1 [es]: Y es así como encontré su dirección.

Calentar Entrenar

Fréro Delavega - Foule Sentimentale

Dificultad: Intermedio

Francia

"Foule Sentimentale" (Multitud sentimental), original de Alains Souchon quien en 1993 criticaba ya el materialismo imperante, es interpretada aquí por Fréro Delavega.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Il faut voir comme on nous parle
Caption 15 [es]: Hay que ver cómo nos hablan

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Conjugaison des verbes du 1er groupe au présent

Dificultad: Nuevo

Francia

Aprenda a reconocer y a conjugar los verbos del primer grupo en francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: Un peu comme "je chante", d'ailleurs.
Caption 28 [es]: Un poco como "yo canto", por cierto.

Calentar Entrenar

Lionel - Le vin de Toul - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita un viñedo en la región de Toul. En este vídeo usted se enterará de por qué las viás altas son las más populares. Escuchará además otros datos interesantes sobre la vitivinicultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: Mais comme la surface des feuilles est plus grande,
Caption 40 [es]: Pero como la superficie de las hojas es más grande,

Calentar Entrenar

Lionel - Le vin de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita las bodegas de Bruley, en la región de Lorena, donde se elabora el vino Gris de Toul. Toda esta región estaba repleta de viñedos desde la época romana, y hoy solo queda este vino que, contrario a lo que su nombre sugiere, no es gris, sino rosa asalmonado.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [fr]: Mais nous, il est vinifié comme un blanc pour faire du gris.
Caption 45 [es]: Pero nosotros, se vinifica como un blanco para hacer uno gris.

Calentar Entrenar

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En la última parte de este recorrido por L'Isle-Adam, descubrirás el oficio de un soplador de vidrio local, los orígenes de los estanques de la ciudad -que son también una reserva de aves, así como el misterioso Pabellón Chino.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Ça se présente comme un cours particulier,
Caption 23 [es]: Se presenta como una clase particular,

Calentar Entrenar

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este nuevo episodio, Daniel nos muestra más de L'Isle-Adam, como la piscina fluvial que inaugurara Jonnhy Weissmuller, actor famoso por interpretar a Tarzán, o la estatua de la sirenita que recuerda a la de Copenhague.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: C'est un établissement qui est plein de charme et comme vous pourrez le constater,
Caption 21 [es]: Es un establecimiento que está lleno de encanto y como puede usted constatarlo,

Calentar Entrenar

Contes de fées - Cendrillon - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: la soirée passa comme dans un rêve.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: mais comme des travaux avaient été réalisés sur les vitraux,
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Contes de fées - Cendrillon - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Cenicienta, el cuento tradicional de Perrault, es contado por Lionel y Patricia en esta linda animación con la que podrás repasar el clásico vocabulario de los cuentos de hadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: comme à une esclave,
Caption 13 [es]: como a una esclava,

Calentar Entrenar

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos espera a unos treinta kilómetros de París para descubrir L'isle-Adam, uno de los 100 más bellos destinos de Francia. Descubra el mercado techado, los establos históricos y el Castel Rosa, entre otras atracciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Comme vous pourrez le constater
Caption 19 [es]: Como ustedes lo pueden constatar,

Calentar Entrenar

TV Vendée - Spectacle: Initiation aux arts du cirque

Dificultad: Intermedio

Francia

En la Villa del Circo Micheletty, chicos y grandes pueden descubrir lo que hay detrás de un espectáculo circense, e incluso formar parte de la magia del mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Et pour les enfants comme les parents,
Caption 20 [es]: Y para los niños como para los padres,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Harold sigue convencido de que los fenómenos que ocurren en su apartamento tienen una explicación racional. Además, luego de indagar un poco comienza a tener sospechas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: J'ai pas envie qu'elle finisse comme Madame Terret.
Caption 14 [es]: No quiero que termine como la señora Terret.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.