Todos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Alors comme vous pouvez le constater,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les adjectifs possessifs - Part 2

Dificultad: Nuevo

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [fr]: On fait comme si c'était des mots masculins.
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

Les grandes robes royales - à Chinon

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: comme c'était une reine, euh...
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Claire y Harold invitan a sus nuevos vecinos a pasar la velada juntos y tomar un aperitivo, pero cosas extrañas comienzan a suceder cuando sus vecinos les hacen revelaciones sobre su nuevo apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: comme ça avant de partir, non?
Caption 15 [es]: así antes de partir, ¿no?

Calentar Entrenar

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: un petit peu comme dans le célèbre film français "Les Choristes".
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Dificultad: Avanzado

Francia

En este segmento de "Micro-Trottois" se le pregunta a la gente acerca de sus sueños más bellos, y sus peores pesadillas. En las respuestas hay de todo: desde paseos por el jardín hasta leones asesinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: ben, comme on est juste à côté.
Caption 40 [es]: bueno, como estamos justo al lado.

Calentar Entrenar

Contes de fées - La petite sirène - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

La sirenita acude con una bruja de mar, quien le da una pasión para convertir su cola de pez en un par de piernas humanas. Ella decide entonces ir a buscar al príncipe.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: et tu reçois deux jambes comme un être humain.
Caption 2 [es]: y recibes dos piernas como un ser humano.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Poco después de que Claire y Harold se mudan a su nuevo apartamento en París, cosas extrañas comienzan a suceder. Sus vecinos cuentan que ahí sucedieron cosas terribles que pudieran haber dado lugar a fenómenos paranormales. ¿Será verdad? Aquí el comienzo de esta historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: T'arrêtes un peu de me parler comme si j'étais une débile?
Caption 15 [es]: ¿Dejas un poco de hablarme como si fuera una imbécil?

Calentar Entrenar

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Una nueva ley del trabajo en Francia causó movilizaciones entre la población, con protestas alrededor de la Bastilla antes de que la ley fuese aprobada en 2015, cuando François Hollande invocó el Artículo 49-3 de la Constitución. Sin embargo, la promulgación no terminó con las protestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [fr]: parce que, d'habitude, ça se passe pas comme ça,
Caption 33 [es]: porque, usualmente, eso no pasa así,

Calentar Entrenar

Contes de fées - La petite sirène - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

"La sirenita" (o "La petite sirène" en francés) es un célebre cuento infantil de Hans Christian Andersen. En este vídeo podrás ver y escuchar la primera parte de la versión de Yabla, cuando la sirenita conoce al príncipe.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Elles chantaient toutes comme des anges.
Caption 9 [es]: Todas cantaban como ángeles.

Calentar Entrenar

Baden Baden - La Descente

Dificultad: Intermedio

Francia

No te puedes perder este vídeo de Baden Baden con una canción que explora el tema del fin de una relación amorosa, una melodía con notas melancólicas, pero mucho ritmo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Comme ça tourne un peu
Caption 3 [es]: Como da vueltas un poco

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este último segmento de "Nuestros bebés han sido intercambiados", ambas familias lidian con la serie de revelaciones traídas por el ADN. Manon se reúne con Létitia, su madre biológica, y termina haciéndose amiga de Émilie.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: et de retrouver mes parents, comme avant toute cette histoire.
Caption 27 [es]: y de reencontrar a mis padres, como antes de toda esta historia.

Calentar Entrenar

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Lionel nos invita a conocer la historia detrás de una tienda especializada en vender dragées, o "peladillas", un tipo de almendra confitada típica de Verdún. En este vídeo encontrarás más información sobre tipos de almendra, datos curiosos y un poco de la amplia historia detrás de este dulce multicolor.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [fr]: Avola. -Ah oui... -Comme ça se prononce: A V O L A.
Caption 54 [es]: Avola. -Ah sí... -Así se pronuncia: A V O L A.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Manon decide regresar a casa, pero encuentra a sus padres hablando con Émilie y ello la perturba demasiado. Afortunadamente, Émilie decide hablar con ella y ayudarla a enfrentar la situación.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [fr]: T'aurais jamais dû l'apprendre comme ça.
Caption 83 [es]: Nunca debiste saberlo de esa manera.

Calentar Entrenar

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita una tienda que ofrece la especialidad de Verdún: almendras confitadas. Las hay de todos colores y sabores, incluyendo chocolate. Si se le ha hecho agua la boca, no olvide visitar esta tienda la próxima vez que esté en Francia. ¡No se arrepentirá!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Regardez comme c'est beau! Multicolore...
Caption 18 [es]: ¡Mire qué bonito está! Multicolor...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.