Todos

Calentar Entrenar

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Dificultad: Intermedio

Francia

Mientras se llevaban a cabo los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, la alcaldía de París instaló unas canchas de voleibol playero en pleno centro de la ciudad, a fin de que los parisinos practicaran el deporte y se sumaran a las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: comme vous pouvez le... le voir derrière moi.
Caption 7 [es]: como pueden ustedes... ver detrás de mí.

Calentar Entrenar

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Dificultad: Intermedio

Francia

Gildas trabaja en una granja de ostras en Bretaña, y en este vídeo nos dará un breve pero intensivo curso básico de ostricultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: eh bien, comme les huîtres petit à petit elles grandissent,
Caption 22 [es]: y bueno, como las ostras crecen poco a poco,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Mientras Anne-Sophie y Frédéric se reúnen con la madre biológica de Manon, Manon encuentra el expediente del detective y descubre toda la verdad. ¿Su reacción? Decide huir dejando una carta de despedida a sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Je lui en voulais pas du tout d'avoir réagi comme ça.
Caption 8 [es]: Yo no la culpaba para nada por haber reaccionado así.

Calentar Entrenar

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este vídeo futurista, verás animales hablando con clones y utilizando sus propias tarjetas de crédito. ¡Un futuro nada serio!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Comme c'est aujourd'hui ton anniversaire,
Caption 21 [es]: Como hoy es tu cumpleaños,

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel da noticias sobre lo que ha sucedido con el movimiento de protesta Nuit Debout (Noche en pie), que si bien ya no ocupa la Place de la République en París, continúa actividades en línea.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Comme dirait Le Figaro de la semaine dernière: "Nuit Debout est retourné se coucher".
Caption 3 [es]: Como diría Le Figaro [un periódico] de la semana pasada: "Nuit Debout regresó a acostarse".

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Frédéric y Anne-Sophie conocen a Laetitia, la madre biológica de Manon, en un café. Ella entra en shock al recibir la noticia del intercambio de bebés y por el momento no quiere creer que pueda ser verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: Comme vous pouvez le constater, nos bébés ont été échangés à la naissance.
Caption 37 [es]: Como usted puede constatar, nuestros bebés fueron intercambiados al nacer.

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

En este último vídeo en la "Cour de l'Industrie" (Corredor de la industria), Daniel Benchimol conoce a Bruno Toupry, un artesano que se dedica a trabajar con el oro y la laca. Bruno nos cuenta sobre su oficio, las herramientas que utiliza, y su enorme vocación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Nous avons... comme vous pouvez le constater derrière vous... derrière moi,
Caption 9 [es]: Tenemos... como puede constatarlo detrás de usted... detrás de mí,

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les synonymes

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video aprenderemos sobre los sinónimos, palabras que son diferentes pero que tienen, en general, un mismo significado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Comme on ne dira pas qu'on est un peu peiné
Caption 20 [es]: Como uno no dirá que está un poco triste

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Nos encontramos en los Corredores de la industria, en el undécimo distrito de París, donde Daniel Benchimol entrevista a Aline Putot, una escultora y artista que utiliza herramientas antiguas en su oficio, algunas de ellas que datan del siglo XIX. Conoce un poco sobre la diferencia entre trabajar la madera y trabajar el barro.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Ça coupe comme des lames de rasoir.
Caption 19 [es]: Cortan como navajas de rasurar.

Calentar Entrenar

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Dificultad: Intermedio

Francia

Energía, armonía y paz fue el tema de esta Jornada Internacional de Yoga en París, cerca de la Torre Eiffel, donde miles de personas se reunieron por segundo año consecutivo para enviar un mensaje de tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [fr]: y a comme une force vibratoire entre la tête et la poitrine qui est vraiment très apaisante.
Caption 39 [es]: hay como una fuerza vibratoria entre la cabeza y el pecho que es verdaderamente muy relajante.

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lleva de la mano por Verdún en la segunda parte de esta serie, mostrándonos los campos de batalla de la Primera Guerra Mundial, así como los osarios y cementerios donde descansan los caídos en la Batalla de Verdún. Lionel visita además la catedrál románica de Notre-Dame de Verdún.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: autrefois vivaient ici des gens comme vous et comme moi
Caption 38 [es]: anteriormente vivía aquí gente como usted y como yo

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Anne-Sophie y Frédéric están en plena crisis conyugal. El test de paternidad fue negativo; sin embargo, Anne-Sophie sostiene su inocencia y decide volver a realizar el test. Los nuevos resultados serán sorprendentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Je vais le faire le test. Comme ça, je saurai qui est le père.
Caption 21 [es]: Voy a hacer el test. Así, sabré quién es el padre.

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

El parque Folie-Titon en los "Patios de la Industria" o la "Cour de l'Industrie", solía ser una fábrica de papel tapiz antes de que un incendio devastara el lugar, dejando el sitio más o menos abandonado. En los años 90s, una asociación de artesanos reabrió el lugar y éste es hoy una parada indispensable al visitar París.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: comme par exemple, celle-ci avec des réalisations assez surprenantes.
Caption 29 [es]: como por ejemplo esta de aquí con creaciones bastante sorprendentes.

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Brexit

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este segmento de Micro-trottoirs, entrevistas conducidas en la calle para conocer la opinión popular, la gente opina sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Après... ils ont profité de l'Europe comme ils profitaient.
Caption 13 [es]: Luego... se han beneficiado de Europa como se han beneficiado.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En el primer episodio de "Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés" (El día en que todo cambió: Nuestros bebés fueron intercambiados), Frédéric acusa a Anne-Sophie de estarlo engañando con un antiguo amante. Aunque hay indicios en su contra, ella reafirma su inocencia. ¿Será posible?

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Comme ça, je saurai qui est le père.
Caption 13 [es]: Así, yo sabré quién es el padre.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.