Todos

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este vídeo darás un veloz recorrido por el huerto de la Abadía de Relec, donde se cosechan los más inusuales vegetales de diversos orígenes, desde los comunes durante la Edad Media, hasta los que llegaron a Europa desde el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Par contre on a aussi des choses comme l'arroche que vous voyez là.
Caption 12 [es]: Por contraste, tenemos también cosas como el armuelle que usted ve ahí.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Brice contacta a Enzo para tener una charla con él, porque Angèle le ha contado todo. Durante dicha plática, Enzo se entera de que Brice efectivamente conoció a su padre, pero al comentárselo a su madre, ésta permanece escéptica.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Si Enzo est sans nouvelles d'Angèle, c'est Brice, qui contre toute attente,
Caption 2 [es]: Si Enzo está sin noticias de Angèle, es Brice quien, contra toda expectativa,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo tiene una cita romántica con Angèle, pero tras revelarle que al principio solo se acercó a ella porque estaba buscando a su padre, todo se arruina.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Bon, je sais que toutes les apparences sont contre moi, mais je suis vraiment attaché à toi.
Caption 17 [es]: Bueno, yo sé que todas las apariencias están en mi contra, pero yo estoy verdaderamente aferrado a ti.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo le reclama a su madre por haber guardado en secreto la verdadera identidad de su padre. Ella le pide perdón, pero él no está listo para perdonarla. Mientras tanto, Enzo reconoce a la joven que estuvo con el hombre del tatuaje el día anterior, y decide abordarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Et le lendemain matin, il est très remonté contre sa mère.
Caption 11 [es]: Y a la mañana siguiente, está muy enojado con su madre.

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Tout ce qu'il faut savoir sur le sapin

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: contre moins de trente pour cent aujourd'hui.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Patricia - La plage - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este último video sobre las playas de la Costa Azul, nuestra guía nos da algunos consejos para pasar un día ideal junto a la playa: no olviden llevar una toalla, bloqueador solar, gafas, agua y un buen libro.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: d'avoir un petit peu de crème de protection contre le soleil.
Caption 19 [es]: tener un poco de crema protectora contra el sol.

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este episodio de Micro-Trottoirs, la gente en la calle cuenta las cosas que soñaban con hacer cuando eran niños: cantantes, camioneros, bomberos y hadas. ¿Lo consiguieron?

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [fr]: Chanteuse, mais je chanterai pas, par contre. -Mais... mais tu chantes là?
Caption 66 [es]: Cantante, pero no canto, por el contrario. -Pero... ¿pero cantas ahora?

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Les Voyages en train

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Siège couloir ou contre la vitre, il faut trouver la bonne place
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: aller se venger, par exemple, contre les Iroquois...
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Joanna - La course à pied: Récupération

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Donc tu vas prendre appui contre un arbre
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le Quartier Asiatique

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel Benchimol nos pasea en el Barrio chino de París, ubicado en el distrito trece. Nos muestra bellas arboledas, jardines y fuentes, así como un mercado de frutas exóticas. ¡ Y si queremos una hamburguesa, pues también hay un McDonalds en forma de pagoda!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: mais par contre nous sommes au cœur du quartier asiatique de la capitale.
Caption 6 [es]: pero en cambio estamos en el corazón del barrio asiático de la capital.