Todos

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Instinct Lyrical

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Maman, tu t'es battue contre les problèmes de la vie
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: mais par contre au même moment j'ai rencontré un compositeur, euh... avec qui, euh...
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Fanny parle des saisons - La Bouffe

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Et l'été par contre, on aime avoir l'estomac assez léger.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Il m'a serré contre lui, il m'a dit: "Merci pour mes quatre enfants".
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - La traite humaine

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Los inmigrantes que viajan clandestinamente de Turquía a Gran Bretaña en ocasiones pagan un precio mayor a los quinientos euros que cobran los traficantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Et c'est bien pour cela qu'ils enragent contre les trafiquants.
Caption 8 [es]: Y es por eso que tienen rabia con los traficantes.

Calentar Entrenar

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Dificultad: Intermedio

Francia

El dolor, y cómo manejarlo mejor, se está convirtiendo en una prioridad de la comunidad médica. Algunos hospitales, incluso nombran especialistas para el beneficio de sus pacientes.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: dans l'arsenal contre la souffrance,
Caption 23 [es]: en el arsenal contra el sufrimiento,

Calentar Entrenar

Le Journal - L'Arche de Zoé

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: La liberté, contre une augmentation de l'aide française au développement pour le Tchad.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Apnée du sommeil

Dificultad: Intermedio

Francia

La apnea del sueño puede prevenirte de gozar de una buena noche de descanso, y también puede causar serios problemas de salud.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Là, je pense qu'il a du mal à résister contre la somnolence.
Caption 21 [es]: Allí, pienso que tiene dificultades en resistirse a la somnolencia.

Calentar Entrenar

Le Journal - Passer le permis de conduire

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: contre huit cents en Espagne, alors qu'il atteint les deux mille euros en Allemagne.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Vincent Venet - Les larmiers du bonheur

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Où l'on tue le temps, contre les vents qui nous retiennent dans l'océan
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Cuál es la mejor manera de explicar las atrocidades del Holocausto a un niño de nueve años? El monumento francés al Holocausto ha tomado medidas para evitar perturbar a los niños al colocar las fotografías más fuertes fuera del alcance de su visión y ofreciendo un tour específicamente diseñado para lectores jóvenes. La idea es que los niños aprendan acerca de este momento terrible de nuestra historia sin ser traumatizados.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Ça, c'est contre les Juifs ou pour les Juifs?
Caption 21 [es]: Eso, ¿es contra los judíos o para los judíos?