Todos

Calentar Entrenar

Mathilde - Le métro parisien

Dificultad: Intermedio

Francia

Fue gracias a Fulgence Bienvenüe que los parisinos cuentan ahora con uno de los metros más eficaces del mundo. Sea que lo odien o les encante, el metro de París está presente en las vidas de todos sus habitantes, al grado de que los parisinos usan sus estaciones, y no las calles, como referencia para dar direcciones. Conozca aquí algunas de las estaciones más célebres.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: il va pas vous parler de la rue dans laquelle ils ha'... il habite.
Caption 6 [es]: él no va a hablarle de la calle en la que ellos vi'... él vive.

Calentar Entrenar

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Dificultad: Intermedio

Francia

En este vídeo se invita a los habitantes de Touraine a presenciar una obra inspirada en el mito de Edipo, titulada "Te amo un poco, mucho, ciegamente" Esta obra se ha montado en el Château du Grand-Pressigny, e incorpora elementos modernos a esta clásica pieza teatral.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: [L'histoire] se passe au quatrième siècle avant Jésus Christ dans la Grèce antique.
Caption 7 [es]: [La historia] sucede en el siglo cuarto antes de Jesucristo, en la Grecia antigua.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Manon decide regresar a casa, pero encuentra a sus padres hablando con Émilie y ello la perturba demasiado. Afortunadamente, Émilie decide hablar con ella y ayudarla a enfrentar la situación.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: ça pouvait les aider dans l'épreuve.
Caption 26 [es]: eso podría ayudarles durante la prueba.

Calentar Entrenar

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita una tienda que ofrece la especialidad de Verdún: almendras confitadas. Las hay de todos colores y sabores, incluyendo chocolate. Si se le ha hecho agua la boca, no olvide visitar esta tienda la próxima vez que esté en Francia. ¡No se arrepentirá!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: mais surtout ici dans la région,
Caption 6 [es]: pero sobre todo aquí en la región,

Calentar Entrenar

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Dificultad: Intermedio

Francia

Mientras se llevaban a cabo los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, la alcaldía de París instaló unas canchas de voleibol playero en pleno centro de la ciudad, a fin de que los parisinos practicaran el deporte y se sumaran a las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: dans le bâtiment qui se trouve derrière moi, siège aussi le Conseil de Paris.
Caption 18 [es]: en el edificio que se encuentra detrás de mí, es sede también el Consejo de París.

Calentar Entrenar

Christine and the Queens - Chaleur Humaine Live @ France Inter

Dificultad: Intermedio

Francia

Christine and The Queens, también conocida como Héloïse Létissier, canta "Chaleur humaine" (Calor humano), una canción que explora la sexualidad, la desnudez y la belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Pour m'initier, dans un sourire, à la chaleur humaine
Caption 12 [es]: Para iniciarme, con una sonrisa, al calor humano

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel da noticias sobre lo que ha sucedido con el movimiento de protesta Nuit Debout (Noche en pie), que si bien ya no ocupa la Place de la République en París, continúa actividades en línea.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: lié à la situation, euh... politique dans leur pays
Caption 16 [es]: ligados a la situación, eh... política en su país

Calentar Entrenar

Zaz - Si

Dificultad: Intermedio

Francia

Zaz interpreta su canción "Si", un tema de esperanza que nos transporta a un mundo mejor, carente de dificultades. Disfruta de esta inspiradora melodía.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Dans les rêves éteints des enfants
Caption 22 [es]: En los sueños extintos de los niños

Calentar Entrenar

Lionel L - Les élections présidentielles françaises

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel comparte sus opiniones sobre el primer mandato del presidente François Hollande y habla sobre las elecciones presidenciales de 2017, para las que anticipa tres candidatos: Hollande, Marine Le Pen, y Nicolas Sarkozy.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Cette loi a... dans un premier temps a été négociée uniquement avec le patronat
Caption 8 [es]: Esta ley fue... en un primer momento fue negociada únicamente con los patronos

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Nice rit

Dificultad: Intermedio

Francia

A pesar del atentado ocurrido en la Promenade des Anglais durante la celebración del Día de la Bastilla, Niza sigue siendo una ciudad cosmopolita, enmarcada por la belleza y la cultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: qui venaient travailler dans le tourisme ou la construction,
Caption 24 [es]: que venían a trabajar en el turismo o en la construcción,

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Brexit

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este segmento de Micro-trottoirs, entrevistas conducidas en la calle para conocer la opinión popular, la gente opina sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Ben, je crois que dans peu... de façon générale en Europe, on devient très...
Caption 4 [es]: Bueno, creo que dentro de poco... de forma general en Europa, nos estamos volviendo muy...

Calentar Entrenar

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol sigue en Maisons-Laffitte, conocida como la "ciudad del caballo", y nos habla un poco sobre la historia del hipódromo local, el cual posee la pista más larga en línea recta de Europa. Y para los que prefieran otras opciones, hay también en el lugar varios sitios para hacer camping.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Nous sommes dans le département des Yvelines dans le nord-ouest de la capitale
Caption 3 [es]: Estamos en el departamento de Yvelines en el noroeste de la capital

Calentar Entrenar

Black M - Sur ma route

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El rapero Black M, antiguo miembro del grupo Sexion D'assaut donde cantaba con Maître Gims, presenta ahora su sencillo "Sur ma route" ("En mi camino"), una canción sobre las peripecias de la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: De l'aventure dans le movie
Caption 3 [es]: Aventura en la película

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

La segunda parte de este vídeo sobre "La Marseillaise" explica la evolución del himno nacional francés a través de los años y comenta cómo, incluso hoy en día, algunos de sus versos resultan controversiales.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Lors de la Deuxième Guerre mondiale, la Marseillaise a été à nouveau interdite dans les zones occupées
Caption 2 [es]: Durante la Segunda Guerra Mundial, la Marsellesa estuvo nuevamente prohibida en las zonas ocupadas

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Patricia nos habla sobre la historia del himno nacional francés, "La Marseillaise", mejor conocido en español como la Marsellesa.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: et plus particulièrement dans le sud de la France, à Marseille,
Caption 22 [es]: y más particularmente al sur de Francia, en Marsella,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.