Todos

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Le carnaval en France

Dificultad: Principiante

Francia

El carnaval de Niza es famoso gracias a sus carros alegóricos cubiertos de flores. Durante el carnaval se puede incluso participar en una "batalla de las flores". Descubre más en este vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Les carnavals sont très répandus dans le monde entier.
Caption 12 [es]: Los carnavales están muy difundidos por el mundo entero.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos lleva al interior del museo "Espace Faïence" (Espacio Fayenza), dedicado a la cerámica antigua y contemporánea, para mostrarnos una creativa exposición enfocada en los animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: puisque nous avons toujours dans le village deux faïenceries, euh... d'art en activité, hein.
Caption 10 [es]: porque tenemos todavía en el pueblo dos talleres de cerámica, eh... artística en activo, eh.

Calentar Entrenar

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel reflexiona sobre cómo la ciencia, la igualdad, las imágenes de bebés y el comercio global pueden ayudar a resolver nuestros problemas en este video que satiriza los anuncios genéricos.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Il y a des tonnes de personnes dans le monde particulièrement en Inde.
Caption 7 [es]: Hay toneladas de personas en el mundo, particularmente en la India.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Mener une vie de bâton de chaise

Dificultad: Principiante

Francia

La expresión francesa mener une vie de bâton de chaise (llevar una vida de vara de silla) es bastante peculiar. En este vídeo conocerás todos los detalles del origen histórico de dicha expresión.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: afin de dégager la porte pour que le noble entre dans sa chaise,
Caption 20 [es]: a fin de destrabar la puerta para que el noble entrara en su silla,

Calentar Entrenar

Watt’s In - Yseult : La Vague Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En esta entrevista para "Watt's In" la cantante Yseult, quien se diera a conocer en el programa de talentos "Nouvelle Star", habla sobre su primer álbum, producido por Da Silva. En este álbum ella mezcla el electro-pop con la chanson francesa, así como otros géneros musicales.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: et nous explique la conception de cet album dans Watt's In.
Caption 6 [es]: y nos explica la concepción de este álbum en Watt's In.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 9

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo no podría estar más contento. ¡Al fin se ha reunido con su padre y ha descubierto una hermana!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Est-ce que... est-ce que je peux te prendre dans mes bras?
Caption 20 [es]: ¿Es que... es que puedo abrazarte?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 8

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo y Brice conversan en un café y son escuchados por Murielle, quien ahora está convencida de que Brice habla exactamente como Alain. Al día siguiente, acuden a casa de Brice para exigir explicaciones, pero los recibe Angèle con una noticia sobrecogedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [fr]: Tout ça c'est de ta faute. De toute façon t'aurais jamais dû rentrer dans notre vie.
Caption 43 [es]: Todo eso es por tu culpa. De todas formas jamás debiste haber entrado en nuestra vida.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel lee la parte dos de El patito feo que, como todos saben, tiene un final feliz: el patito se transforma en cisne.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Elle croyait que c'était une oie. Elle prit le caneton et le poussa dans une cage.
Caption 6 [es]: Ella creyó que era una oca. Agarró al patito y lo empujó dentro de una jaula.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo se encuentra cara a cara con Brice, el padre de Angèle, y le pregunta si le puede tomar una foto a su tatuaje. Enzo le toma la foto capturando también el rostro de Brice, pero al mostrársela a su madre, ésta le informa que no reconoce dicha cara. El único aspecto positivo de todo esto que es que Angèle, después de todo, no es su hermana.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: et il est parti au Maroc dans les années quatre-vingts pendant pas mal d'années.
Caption 24 [es]: y se fue a Marruecos en los años ochenta por no pocos años.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video animado podrás volver a repasar el cuento de El patito feo, leído por Lionel y Patricia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Il était une fois dans une ferme
Caption 2 [es]: Había una vez en una granja

Calentar Entrenar

Louane - Jour 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Louane Emera interpreta "Jour Un" (Día uno), una canción sobre el carácter mágico y efímero de los primeros días de una relación amorosa. La canción celebra esos días que, aunque acompañados de melancolía, permanecen para siempre en la memoria.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: De l'orage dans l'air
Caption 30 [es]: Tormenta en el aire

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo le reclama a su madre por haber guardado en secreto la verdadera identidad de su padre. Ella le pide perdón, pero él no está listo para perdonarla. Mientras tanto, Enzo reconoce a la joven que estuvo con el hombre del tatuaje el día anterior, y decide abordarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: L'espace d'un instant, j'avais même vu dans ses yeux qu'il me prenait pour son ennemi.
Caption 25 [es]: En el transcurso de un instante, incluso vi en sus ojos que me tomaba por su enemigo.

Calentar Entrenar

Sally Folk - Heureux infidèles

Dificultad: Intermedio

Canadá

Sally Folk es una joven cantante originaria de Quebec que debutó en 2013 con su álbum "Heureux Infidèles" (Felices infieles). La canción del mismo título habla sobre una relación prohibida y la emoción que la infidelidad puede provocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: Complices dans tous les interdits
Caption 28 [es]: Cómplices en todas las prohibiciones

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Dificultad: Intermedio

Francia

No es necesario saber bucear para conocer un pecio ["pecio" es el nombre dado a los restos arqueológicos de naufragios submarinos]. El Museo submarino de Lorient está lleno de videos tomados en el fondo del mar que nos permiten descubrir la belleza de estos lugares, y apreciar su valor histórico.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Dans un premier temps donc, euh... on recherche des anomalies sur le fond, euh... donc de sable ou de roche.
Caption 8 [es]: Entonces en un primer momento, eh... buscamos anomalías sobre el fondo, eh... como de arena o de roca.

Calentar Entrenar

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Cette année, Noël risque d'être très présent dans les rues.
Caption 22 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.