Todos

Calentar Entrenar

Marché de la Poésie - Des poètes en tout genre

Dificultad: Intermedio

Francia

Autores, editores, poetas, ilustradores y músicos se reúnen en esta feria de poesía en París, uno de los más grandes eventos literarios de la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: et qui a beaucoup compté dans mon parcours
Caption 10 [es]: y que ha contado mucho en mi recorrido

Calentar Entrenar

Le Village de la Bière - Ceci n'est pas un bar!

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Le... ici dans le magasin, ce n'est pas un bar. On a...
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: Donc, en bière, y a de quoi faire; y en a dans le monde, y en a plus de cinquante-cinq mille.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Elea Lumé - Diesel

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Dans ma tête Diesel
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Ça peut changer vraiment, euh... quelque chose dans la vie d'une... d'une personne, ce... ce qu'ils font.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Gainsbourg

Dificultad: Intermedio

Francia

El cantante Serge Gainsbourg todavía es recordado mucho tiempo después de su muerte por sus fans, por músicos ingleses y por la cantante Carla Bruni.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: son p'tit trou qui devient grand dans le monde de la chanson.
Caption 7 [es]: su pequeño hueco que se vuelve grande en el mundo de la canción.

Calentar Entrenar

Cré Tonnerre - Cha Cha du Marin

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Se mit à chercher sa chérie dans les tripots de Tripoli
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Dificultad: Principiante

Francia

Fanny combate los elementos para hablarnos de sus ropas de invierno y accesorios y cómo permanecer caliente durante los meses frios.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: parce que les gens sont plus chaleureux, les gens sortent dans les rues...
Caption 22 [es]: porque la gente es más calurosa, la gente sale a las calles...

Calentar Entrenar

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Euh... je travaille dans la boutique à Montréal depuis trois ans.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: C'est le Père Noël, il vient... il vient les chercher dans le... dans le... là où on va la poster.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Dificultad: Intermedio

Francia

La isla de Mauricio ha tomado medidas preventivas para detener el avance del virus Chikungunya, lo que no ha pasado en la isla vecina de Reunión. Los turistas se sienten más cómodos gracias a los estrictos controles de las organizaciones de salud.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Car le virus est apparu en avril deux mille cinq dans cette ville située proche de l'aéroport.
Caption 8 [es]: Puesto que el virus se apareció en abril de dos mil cinco en esta ciudad ubicada cerca del aeropuerto.

Calentar Entrenar

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Et sa musique, au devant de la scène, et Equilbey, qui reste dans l'ombre.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Visiter un yacht - Visite du yacht

Dificultad: Principiante

Francia

El capitán Barbary nos muestra su yate mientras menciona algunos utensilios que lleva siempre abordo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Alors, ici vous avez la même chose que dans le poste de pilotage,
Caption 1 [es]: Entonces, aquí tienen ustedes lo mismo que en la cabina de pilotaje,