Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Dificultad: Intermedio

Francia

Conductores portugueses han empezado a trasportar mercancía en carreteras francesas. Las empresas se aprovechan de la diferencia de costos entre los distintos paises europeos, y los conductores franceses manifiestan su malestar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: des taxes comme nous, les taxes professionnelles qui n'existent que dans notre pays, hein,
Caption 13 [es]: de los impuestos como nosotros, los impuestos profesionales que no existen en nuestro país, eh,

Calentar Entrenar

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Dificultad: Intermedio

Francia

Hijos de inmigrantes, Kader Belarbi y Loumia Hiridjee, aportan nueva sangre y talento al paisaje cultural y económico francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: s'impose dans la lingerie
Caption 8 [es]: se impone en la lencería

Calentar Entrenar

Le Journal - iDTGV - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El viaje en ferrocarril entre París y Marsella era extremadamente largo. Por medio de la tecnología, el tiempo de desplazamiento se ha reducido considerablemente.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: paie dans le prix de son billet plus de vingt-six euros,
Caption 25 [es]: paga en el precio de su billete más de veintiséis euros,

Calentar Entrenar

Le Journal - iDTGV - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

De París a Marsella por sólo 19 euros. Los pasajeros están felices, pero los sindicatos de vendedores de tiquetes no tanto. Estos precios rebajados se ofrecen solamente por internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Mais il y a des postes, y compris dans des postes de sécurité, qui sont supprimés.
Caption 19 [es]: Pero hay puestos, incluso puestos de seguridad, que se suprimen.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Navegar en un bote alrededor del mundo en solitario es un deporte para nada exclusivo para hombres. Conozcámos a una de las mujeres dispuestas a completar la hazaña.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Bonsoir, euh... Après une semaine de course, dans quel état d'esprit êtes-vous?
Caption 2 [es]: Buenas tardes, eh... Después de una semana de recorrido, ¿Cómo está su ánimo?

Calentar Entrenar

Le Journal - Réchauffement de l'Arctique

Dificultad: Intermedio

Francia

Alguna gente sugiere que el caliento global es un mito, pero un gran número de científicos demuestran lo contrario. Los primeros en sufrir son los animales que viven en las capas de hielo del Polo norte, como los osos polares y las focas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: une image qui deviendra peut-être banale dans quelques années.
Caption 2 [es]: una imagen que se volverá más común en algunos años.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Dificultad: Intermedio

Francia

Residentes franceses de Costa de Marfil se ven forzados a dejar el país debido a problemas políticos. Pero a su regreso a Francia, normalmente se sienten extranjeros. Para muchos es difícil empezar de cero.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: c'est de me faire en, un... prendre en charge dans un premier temps en tant que
Caption 17 [es]: es hacerme de, eh... tomar cargo de la primera vez ya que

Calentar Entrenar

Le Journal - Opéra et musique pop

Dificultad: Intermedio

Francia

Animados por el éxito de “Les Choristes”, estos jóvenes cantantes están disfrutando un gran momento. Los músico,s directores y teatros esperan que la apreciación por su trabajo continúe.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: et puis qui dans quelques mois va se... se... se dissiper?
Caption 14 [es]: y después de algunos meses va a... a... a desaparecer?

Calentar Entrenar

Le Journal - Le football - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aficionados del Olympique de Marseille (OM) no están felicies con su rendimiento. Los organizadores del boycott dicen que el equipo no se merece el apoyo de la gente y que los dueños no deben esperar que los fanáticos sigan llenando las tribunas sino mejoran el nivel del juego.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: OM - Strasbourg devrait se jouer dans une ambiance glaciale,
Caption 31 [es]: Om vs. Strasbourg será jugado en un ambiente frío

Calentar Entrenar

Le Journal - La Martinique

Dificultad: Intermedio

Martinica

Los huracanes son las tormentas más poderosas y peligrosas que hay, pero también son una oportunidad para admirar la fuerza de la naturaleza. Mientras el huracán Iván se acerca a Martinica, los surfistas locales aprovechan de las majestuosas olas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: dans les prochaines heures.
Caption 22 [es]: en las próximas horas.

Calentar Entrenar

Verane Pick - Promotion - Part 1

Dificultad: Nuevo

Francia

Verane te explica cómo funciona Yabla en menos de dos minutos. No te preocupes si no hablas francés. Todo está subitulado con bastantes opciones para ayudarte a aprender un nuevo lenguaje en seguida. ¿Qué esperas? ¡Mira el video!

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: eh bien, ils auront tous les scores dans une boîte personnalisée online.
Caption 27 [es]: eh, bueno, tendrán todos los resultados en una caja personalizada on-line.

Calentar Entrenar

Le Journal - Joëlle Aubron libérée

Dificultad: Intermedio

Francia

Joëlle Aubron, quien murió en 2006, fue liberada después de más de dieciseis años en prisión. Ella fue un miembro de Action Directe, un movimiento responsable por una variedad de hechos violentos en los ochentas.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Depuis son arrestation dans cette ferme en février quatre-vingt-sept,
Caption 19 [es]: Desde su arresto en esta granja en febrero ochenta y siete,

Calentar Entrenar

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Dificultad: Intermedio

Francia

Los proveedores de servicio virtual esperan ofrecer una alternativa más económica al mercado de telefonía móvil francés. Dibitel, una compañía alemana, espera alcanzar a aquellos prospectos que aún no usan teléfonos celulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: pour appeler leurs proches et leur famille dans leurs pays d'origine,
Caption 14 [es]: a llamar sus parientes y su familia en su país de origen,

Calentar Entrenar

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Dificultad: Intermedio

Francia

Julio Iglesias hace una gira en Francia por primera vez en 27 años y es recibido calurosamente, especialmente por las mujeres. Julio canta algunas canciones en francés y también lo habla, para conquistar a sus seguidoras en todos los idiomas.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Quand on sort dans la... dans la salle, dans le théâtre...
Caption 15 [es]: Cuando se entra en la... en la sala, en el teatro...

Calentar Entrenar

Le Journal - Le baccalauréat - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Un grupo de jóvenes se prepara para tomar su exámen de bachillerato, un rito de paso para los jóvenes franceses en camino a la adultez. Puede ser un evento estresante, pero estos estudiantes parecen estar tomándolo con calma.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: je serai dans des meilleures conditions pour travailler après.
Caption 10 [es]: estaré en mejor condición para trabajar luego.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.