Todos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En la última parte de su tour a la antigua ciudad de Gisors, Daniel nos lleva a conocer una interesante estructura conocida como el cabinet de verdure (gabinete de verdor), el salto de agua de Gisors, así como una famosa escultura dedicada a la leyenda de la virgen dorada.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: et malgré son nom de Vierge dorée, elle est en fait réalisée en acier inoxydable.
Caption 30 [es]: y a pesar de su nombre de Virgen dorada, ella está realizada, de hecho, en acero inoxidable.

Calentar Entrenar

De nouvelles découvertes avec Marion - Le canal Saint-Martin

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: et souvent de mauvaise qualité, malgré l'existence d'aqueducs et de puits.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En entrevista para "Watt's In", Kendji nos cuenta sobre sus primeros pasos como cantante, sobre su participación en el show "The Voice", así como sobre sus influencias gitanas y el lanzamiento de su primer álbum.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Kendji est un garçon talentueux qui a su rester naturel malgré sa victoire.
Caption 5 [es]: Kendji es un muchacho talentoso que ha sabido permanecer fiel a su naturaleza a pesar de su victoria.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Carrières-sur-Seine

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos lleva a conocer la tranquila ciudad de Carrières-sur-Seine, un típico pueblito francés que se caracteriza por sus casas talladas directamente en el acantilado que flanquea el paso del río Sena.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: malgré les grosses chaleurs que nous avons à l'extérieur.
Caption 19 [es]: a pesar de los grandes calores que tenemos en el exterior.

Calentar Entrenar

De nouvelles découvertes avec Marion - La place des Vosges

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Ils sont arrêtés. Et malgré les demandes de grâce de la noblesse,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video, Grand Corps Malade le da un giro moderno a una de las más conocidas obras de Shakespeare, Romeo and Juliet, e incluso le da un final feliz. La letra de esta canción tiene además la característica de incluir muchas palabras del argot (slang) francés, especialmente de verlan, una forma de slang muy popular entre la juventud francesa.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Caption 42 [es]: A pesar de su amigo Mercutio, su alegría se evapora

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva al castillo de Rambouillet, que incluye un edificio muy interesante: La Cremería de la Reina, construida para María Antonieta de acuerdo a la moda de los "placeres lácteos" enb oga en Francia durante el siglo XVIII.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: mais malgré tout, c'est un endroit à découvrir absolument.
Caption 30 [es]: pero a pesar de todo, es un lugar que hay que ver absolutamente.

Calentar Entrenar

Maître Gims - J'me tire

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: Merci à ceux qui disent "Meugui, on t'aime malgré ta couleur ébène"
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: euh... que... il se parle cette langue malgré tout
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: mais qui malgré tout est un petit bijou d'architecture.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Las ideas de Galileo son criticadas debido a sus afinidades con el modelo de Copérnico. Sin embargo, a él no parece importarle demasiado y continúa con sus investigaciones y enseñanzas. ¿Será que sus poderosos amigos pueden librarlo de caer en las garras de la Inquisición?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Et malgré attaques et critiques, il sera choyé et adulé.
Caption 29 [es]: y a pesar de ataques y críticas, él será mimado y adulado.