Todos

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

La investigación del detective privado revela que Frédéric y Anne-Sophie no son los padres biológicos de Manon. Ahora ellos deben enfrentar la verdad, y contarle todo a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [fr]: Imagine qu'ils nous prennent Manon.
Caption 45 [es]: Imagina que nos quiten a Manon.

Calentar Entrenar

Lionel L - Les élections présidentielles françaises

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel comparte sus opiniones sobre el primer mandato del presidente François Hollande y habla sobre las elecciones presidenciales de 2017, para las que anticipa tres candidatos: Hollande, Marine Le Pen, y Nicolas Sarkozy.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Aujourd'hui nous pouvons commencer à dresser un bilan du mandat de François Hollande.
Caption 1 [es]: Hoy podemos comenzar a elaborar un balance del mandato de François Hollande.

Calentar Entrenar

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Dificultad: Intermedio

Francia

Energía, armonía y paz fue el tema de esta Jornada Internacional de Yoga en París, cerca de la Torre Eiffel, donde miles de personas se reunieron por segundo año consecutivo para enviar un mensaje de tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: et pour nous c'est une grande joie de pouvoir y participer.
Caption 4 [es]: y para nosotros es una gran alegría poder participar.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Anne-Sophie está en shock tras revisar los resultados del test de laboratorio, y decide reunirse con Fred para juntos decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: Le plus dur pour nous, c'était de faire semblant devant Manon. Ça c'était primordial.
Caption 38 [es]: Lo más duro para nosotros era fingir frente a Manon. Eso era primordial.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Nice pleure

Dificultad: Intermedio

Francia

Niza Llora. Durante las celebraciones del Día de la Bastilla, un hombre lanzó su camión a toda velocidad contra la multitud que se había congregado para ver los fuegos artificiales. La ciudad está en duelo, pero sus habitantes miran hacia el futuro con determinación, y no se dejan abatir por la tragedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: nous admirions le feu d'artifice de Nice de loin.
Caption 11 [es]: admirábamos los fuegos artificiales de Niza desde lejos.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Anne-Sophie y Frédéric están en plena crisis conyugal. El test de paternidad fue negativo; sin embargo, Anne-Sophie sostiene su inocencia y decide volver a realizar el test. Los nuevos resultados serán sorprendentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [fr]: J'ai renvoyé des échantillons de nous trois.
Caption 60 [es]: Volví a enviar muestras de nosotros tres.

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

El parque Folie-Titon en los "Patios de la Industria" o la "Cour de l'Industrie", solía ser una fábrica de papel tapiz antes de que un incendio devastara el lugar, dejando el sitio más o menos abandonado. En los años 90s, una asociación de artesanos reabrió el lugar y éste es hoy una parada indispensable al visitar París.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans le onzième arrondissement dans un endroit unique en son genre dans la capitale.
Caption 2 [es]: Estamos en el undécimo distrito en un sitio único en su género en la capital.

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Brexit

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este segmento de Micro-trottoirs, entrevistas conducidas en la calle para conocer la opinión popular, la gente opina sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: et nous aider nous-mêmes, à se dire: "Bon, quelle Europe est-ce qu'on veut"?
Caption 29 [es]: y ayudarnos a nosotros mismos, a decirnos: "Bueno, ¿qué Europa queremos"?

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel Brigeot se encuentra en Verdún, al noreste de Francia, con motivo del centenario de la batalla de Verdún. Sigamos a Lionel mientras sube por los escalones de la victoria, construidos para conmemorar la célebre batalla.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Bonjour. Nous sommes ici à Verdun en Lorraine dans le département de la Meuse.
Caption 1 [es]: Hola. Estamos aquí en Verdún en Lorena en el departamento de Mosa.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En el primer episodio de "Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés" (El día en que todo cambió: Nuestros bebés fueron intercambiados), Frédéric acusa a Anne-Sophie de estarlo engañando con un antiguo amante. Aunque hay indicios en su contra, ella reafirma su inocencia. ¿Será posible?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Nous sommes à Villeneuve-sur-Seine en banlieue parisienne.
Caption 29 [es]: Estamos en Villeneuve-sur-Seine en los suburbios parisinos.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol sigue en Maisons-Laffitte, conocida como la "ciudad del caballo", y nos habla un poco sobre la historia del hipódromo local, el cual posee la pista más larga en línea recta de Europa. Y para los que prefieran otras opciones, hay también en el lugar varios sitios para hacer camping.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Ce nouveau numéro nous amène à la découverte de Maisons-Laffitte.
Caption 2 [es]: Este nuevo episodio nos trae al descubrimiento de Maisons-Laffitte.

Calentar Entrenar

Black M - Sur ma route

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El rapero Black M, antiguo miembro del grupo Sexion D'assaut donde cantaba con Maître Gims, presenta ahora su sencillo "Sur ma route" ("En mi camino"), una canción sobre las peripecias de la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Et dans ma poche, pas un sou, juste la famille entre nous
Caption 24 [es]: Y en mi bolsillo, ni un centavo, solo la familia inmediata

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Vanessa va a visitar a Sybille a su casa, que ahora es también la casa de Benoît.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Mais, euh... chez elle ou chez nous?
Caption 24 [es]: Pero, eh... ¿en su casa o en la nuestra?

Calentar Entrenar

Lionel L - La Seine sort de son lit

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Ici, euh... sur le Pont de l'Alma, nous avons un indicateur qui sert à connaître le niveau de la Seine.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

En la segunda parte de "Nuit Debout" (Noche en pie), Lionel habla un poco más sobre los objetivos y los métodos del grupo que se reúne en la Place de la République todas las noches para pensar en una política distinta.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Bonjour, euh... nous revoilà... à Nuit Debout.
Caption 1 [es]: Hola, eh... estamos aquí otra vez... en "Nuit Debout" [Noche en pie].

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.