Todos

Calentar Entrenar

Lionel - à Metz - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel continúa su paseo en Metz, llevándonos a algunas de las plazas y zonas comerciales más importantes de la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Nous sommes donc ici toujours à Metz, sous un ciel estival, ciel bleu
Caption 1 [es]: Estamos todavía aquí en Metz, bajo un cielo estival, un cielo azul.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Saint-Germain-en-Laye

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol está en Saint-Germain-en-Laye, el lugar de nacimiento del famoso Luis XIV. De junio a septiembre se exhiben interesantes esculturas en este lugar, todas ellas parte de la exposición Nouvelles folies à la française (Nuevas locuras francesas).

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue. Nouveau numéro. Nous sommes aujourd'hui à Saint-Germain-en-Laye
Caption 1 [es]: Buenos días. Bienvenido. Un nuevo episodio. Hoy estamos en Saint-Germain-en-Laye

Calentar Entrenar

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: et nous allons vous faire découvrir ici, ici, ici et ici. C'est tentant, non?
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel - à Metz - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel nos lleva a la ciudad francesa de Metz, que fuera una vez parte de Alemania y hoy se encuentra a tan sólo sesenta kilómetros de la frontera con dicho país. En este video aprenderás sobre la herencia cultural germánica de esta ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Nous sommes donc ici, euh... à Metz.
Caption 1 [es]: Así que estamos aquí, eh... en Metz.

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

¿Qué te motiva a levantarte por las mañanas? Esa es la pregunta que se le hecho a los parisinos que aparecen en este video. Escucha sus respuestas, quizá algunas de sus motivaciones son parecidas a las tuyas.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: Et la... la nuit... -C'est super. -La nuit, la ville nous appartient quand il est cinq heures.
Caption 40 [es]: Y la... la noche... -Es super. -La noche, la ciudad nos pertenece cuando son las cinco [de la mañana].

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - L'opéra Carmen dans un... boulodrome!

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: qui nous soutiennent... sur cet événement.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

TV Vendée - Idée sortie: le labyrinthe de maïs de Pressin

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Una idea para salir de paseo con los niños en vacaciones: El laberinto de maíz de Saint-Genis-Laval.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: donc nous cette année, les robots et les humains,
Caption 12 [es]: nosotros este año [tenemos] los robots y los humanos,

Calentar Entrenar

TV Vendée - Festival Kid’s Folies: Sculptures de sable géantes

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Alors modeler ça va nous servir à faire la forme dont on a envie.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Patricia - La plage - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este último video sobre las playas de la Costa Azul, nuestra guía nos da algunos consejos para pasar un día ideal junto a la playa: no olviden llevar una toalla, bloqueador solar, gafas, agua y un buen libro.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Et donc nous allons installer notre serviette sur ces galets.
Caption 4 [es]: Y bueno hemos instalado nuestra toalla sobre estos guijarros.

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Dificultad: Intermedio

Francia

Conozcan a Sheldon, el último robot diseñado por la empresa emergente de tecnología Evotion, que crea robots para la recepción y animación de eventos.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: qu'on fait de nous, de nos robots. C'est le côté unisexe.
Caption 17 [es]: que nos hacemos de nosotros, de nuestros robots. Es el lado unisex.

Calentar Entrenar

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este tercer episodio sobre la ciudad medieval de Provins, Daniel Benchimol nos muestra un monumento procedente de Brasil, una antigua sinagoga y una hermosa iglesia donde Juana de Arco asistió a la misa con el rey Carlos VII. También nos da un vistazo a la inmobiliaria de Provins, con una hermosa casa que ha sido estimada en un modesto precio de ¡seis millones de dólares!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Nous voici maintenant devant la Maison Romane.
Caption 12 [es]: Aquí estamos ahora enfrente de la Casa Romana.

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Dificultad: Intermedio

Francia

Una de las leyendas urbanas de Grand Lille llega a su fin. En efecto, la casa embrujada de Hem ha debido ser demolida tras sufrir un incendio provocado por dos maleantes. La demolición se desarrolla sin incidentes, pero con suma precaución debido a la multitud de curiosos que han venido a ver la casa por última vez.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Pour nous, c'est plutôt un petit chantier mais, euh... il a son... son importance
Caption 20 [es]: Para nosotros, es quizá una pequeña obra, pero, eh... tiene su... su importancia