Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Les Restos du Cœur

Dificultad: Principiante

Francia

En 1985, Restos de Cœur servían diez millones de comidas. En 2004, ese número se multiplicó a sesenta millones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Ça va faire vingt ans que cette chansonnette nous hante.
Caption 3 [es]: Va a hacer veinte años que esta cancioncilla nos acosa.

Calentar Entrenar

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Dificultad: Intermedio

Francia

Conductores portugueses han empezado a trasportar mercancía en carreteras francesas. Las empresas se aprovechan de la diferencia de costos entre los distintos paises europeos, y los conductores franceses manifiestan su malestar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: des taxes comme nous, les taxes professionnelles qui n'existent que dans notre pays, hein,
Caption 13 [es]: de los impuestos como nosotros, los impuestos profesionales que no existen en nuestro país, eh,

Calentar Entrenar

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Dificultad: Intermedio

Francia

Las escuelas francesas han puesto fin a las manifestaciones públicas de afecto de los estudiantes: no más besos. Los jóvenes indignados se preguntan qué hay de malo en un poco de amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Pourquoi ils... ils nous embêtent tout l'temps, quoi?
Caption 8 [es]: ¿Por qué... nos molestan todo el tiempo, eh?

Calentar Entrenar

Le Journal - iDTGV - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

De París a Marsella por sólo 19 euros. Los pasajeros están felices, pero los sindicatos de vendedores de tiquetes no tanto. Estos precios rebajados se ofrecen solamente por internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: et la SNCF nous a annoncé leur suppression.
Caption 18 [es]: y la SNCF nos ha informado de su eliminación.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Dificultad: Intermedio

Francia

Residentes franceses de Costa de Marfil se ven forzados a dejar el país debido a problemas políticos. Pero a su regreso a Francia, normalmente se sienten extranjeros. Para muchos es difícil empezar de cero.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: il n'est pas question que nous quittions ce pays.
Caption 29 [es]: no hay posibilidad de que dejemos este país.

Calentar Entrenar

Le Journal - Opéra et musique pop

Dificultad: Intermedio

Francia

Animados por el éxito de “Les Choristes”, estos jóvenes cantantes están disfrutando un gran momento. Los músico,s directores y teatros esperan que la apreciación por su trabajo continúe.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Nous, on est prêts à vous faire aussi découvrir d'autres choses aussi belles
Caption 24 [es]: Nosotros estamos listos a hacerle descubrir también de otras cosas también bellas

Calentar Entrenar

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Dificultad: Intermedio

Francia

Un exceso de alga para estar causando el fenómeno de las "mareas verdes" afectando la costa de Bretaña. La agricultura es responsable debido al excesivo uso de fertilizantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Nous produisons, par exemple, cinquante pour cent des porcs
Caption 19 [es]: Nosotros producimos, por ejemplo, cincuenta por ciento de cerdo,

Calentar Entrenar

Le Journal - Le football - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aficionados del Olympique de Marseille (OM) no están felicies con su rendimiento. Los organizadores del boycott dicen que el equipo no se merece el apoyo de la gente y que los dueños no deben esperar que los fanáticos sigan llenando las tribunas sino mejoran el nivel del juego.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Donc, nous, on sera là de toute façon pour encourager l'équipe quoiqu'il arrive.
Caption 19 [es]: Entonces, nosotros estaremos allí de todas maneras para apoyar al equipo pase lo que pase.

Calentar Entrenar

Le Journal - Milady

Dificultad: Intermedio

Francia

"Los tres mosqueteros" es una de las grandes historias de amistad de la literatura occidental, pero esta película de José Daillant cambia el foco a un personaje femenino, Milady, la historia de una mujer fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: où tout est violent, excessif; elle nous y entraîne.
Caption 20 [es]: donde todo es violento, excesivo; ella nos arrastra allí.

Calentar Entrenar

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Dificultad: Intermedio

Francia

Shakespeare, en la voz de Julieta, se pregunta qué hay detrás de un nombre. Aparentemente mucho para las empresas francesas, quienes consistentemente rechazan candidatos cuyos nombres no son étnicamente franceses.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: apparence standard où nous avons fabriqué par informatique un visage disgracieux.
Caption 22 [es]: de apariencia estándar, al cual le hemos creado con el computador una cara poco agraciada.

Calentar Entrenar

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Dificultad: Intermedio

Francia

Los proveedores de servicio virtual esperan ofrecer una alternativa más económica al mercado de telefonía móvil francés. Dibitel, una compañía alemana, espera alcanzar a aquellos prospectos que aún no usan teléfonos celulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: et pour lesquelles nous pensons pouvoir réaliser des offres intéressantes et compétitives.
Caption 16 [es]: y para ellos pensamos poder realizar unas ofertas interesantes y competitivas.

Calentar Entrenar

Le Journal - Hôpital ultra-moderne à Burkina Faso

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El gobierno francés ha ayudado a la gente de Burkina Faso con la creación de un hospital moderno, dotado de instrumentos médicos de última generación. El problema es que casi nadie puede pagar sus servicios.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Vous voyez qu'il nous l'a dit... propreté de l'hôpital.
Caption 30 [es]: Usted ve que nos ha dicho... limpieza del hospital.

Calentar Entrenar

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Dificultad: Intermedio

Francia

Julio Iglesias hace una gira en Francia por primera vez en 27 años y es recibido calurosamente, especialmente por las mujeres. Julio canta algunas canciones en francés y también lo habla, para conquistar a sus seguidoras en todos los idiomas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Enfin, quelqu'un qui sait parler aux femmes quoi, on... ça nous fait rêver.
Caption 11 [es]: Bueno, alguien que sabe hablar a las mujeres, este, nosotras... esto nos hace soñar.

Calentar Entrenar

Le Journal - Grève de l'EDF à Lille - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

A pesar de que algunos habitantes de Lille apoyan el movimiento de los trabajadores de la compañía eléctrica y de gas, otros están en desacuerdo con sus medidas.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Nous allons continuer nos initiatives en direction des élus,
Caption 13 [es]: Nosotros continuaremos nuestras iniciativas en su dirección,

Calentar Entrenar

Le Journal - Le bac

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Los estudiantes que toman el examen baccalaureate deben escribir un ensayo, escogiendo entre diferentes temas políticos y filosóficos. France 2 habla con algunos estudiantes acerca de su experiencia y le pregunta a algunos políticos importantes que hubieran respondido en su lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: Alors nous avons fait plancher les principaux intéressés à l'Assemblée Nationale.
Caption 40 [es]: Entonces entrevistamos a los personajes principales de la Asamblea Nacional.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.