Todos

Calentar Entrenar

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Dificultad: Intermedio

Francia

En este vídeo se invita a los habitantes de Touraine a presenciar una obra inspirada en el mito de Edipo, titulada "Te amo un poco, mucho, ciegamente" Esta obra se ha montado en el Château du Grand-Pressigny, e incorpora elementos modernos a esta clásica pieza teatral.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Pour le moment il faudra attendre un petit peu pour déterminer
Caption 23 [es]: Por el momento, habrá que esperar un poquito para determinar

Calentar Entrenar

Questions à la con - Tarabuster

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En este episodio de "Questions à la con" (Preguntas estúpidas) vas a poder reír y aprender algunas palabras interesantes. Como verás, no eres el único que tiene dificultades con el vocabulario francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: C'est quand on est très petit qu'on aime pas Dora...
Caption 40 [es]: Es cuando eres muy pequeño y no te gusta Dora...

Calentar Entrenar

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita una tienda que ofrece la especialidad de Verdún: almendras confitadas. Las hay de todos colores y sabores, incluyendo chocolate. Si se le ha hecho agua la boca, no olvide visitar esta tienda la próxima vez que esté en Francia. ¡No se arrepentirá!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Alors en petit calibre d'amandes, vous avez le... en toutes petites amandes, euh...
Caption 26 [es]: Entonces en almendras de pequeño calibre, tiene usted el... en almendras bien pequeñas, eh...

Calentar Entrenar

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Dificultad: Intermedio

Francia

Mientras se llevaban a cabo los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, la alcaldía de París instaló unas canchas de voleibol playero en pleno centro de la ciudad, a fin de que los parisinos practicaran el deporte y se sumaran a las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: ce sport est un petit peu difficile à pratiquer en raison du... du climat et... et des conditions.
Caption 9 [es]: este deporte es un poquito difícil de practicar con motivo del... del clima y... y las condiciones.

Calentar Entrenar

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Dificultad: Intermedio

Francia

Gildas trabaja en una granja de ostras en Bretaña, y en este vídeo nos dará un breve pero intensivo curso básico de ostricultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: eh bien, comme les huîtres petit à petit elles grandissent,
Caption 22 [es]: y bueno, como las ostras crecen poco a poco,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Mientras Anne-Sophie y Frédéric se reúnen con la madre biológica de Manon, Manon encuentra el expediente del detective y descubre toda la verdad. ¿Su reacción? Decide huir dejando una carta de despedida a sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [fr]: Donc avec Fred, on a décidé qu'on allait laisser passer un petit peu de temps.
Caption 44 [es]: Entonces con Fred, decidimos que íbamos a dejar pasar un poquito de tiempo.

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel da noticias sobre lo que ha sucedido con el movimiento de protesta Nuit Debout (Noche en pie), que si bien ya no ocupa la Place de la République en París, continúa actividades en línea.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Les choses ont un petit peu changé, Nuit Debout s'en est allé.
Caption 2 [es]: Las cosas han cambiado un poco, Nuit Debout [Noche en pie] se ha ido.

Calentar Entrenar

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Dificultad: Intermedio

Francia

Energía, armonía y paz fue el tema de esta Jornada Internacional de Yoga en París, cerca de la Torre Eiffel, donde miles de personas se reunieron por segundo año consecutivo para enviar un mensaje de tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: L'énergie était là pour repousser un petit peu tous [sic] les...
Caption 32 [es]: La energía estaba ahí para repeler un poquito todas las...

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol se encuentra todavía en el undécimo distrito, donde conoce a Laurence Raverdeau, quien tiene el oficio de tapicera y nos explica un poco acerca del trabajo que realizan en su taller. Para terminar, Laurence nos comparte un diseño de cojines perfumados en forma de macarrones, llamados "Muscadin".

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Ils ont un petit nom ces macarons; ils s'appellent les "Muscadins".
Caption 30 [es]: Tienen un nombrecito estos macarrones; se llaman los "Muscadins".

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel Brigeot se encuentra en Verdún, al noreste de Francia, con motivo del centenario de la batalla de Verdún. Sigamos a Lionel mientras sube por los escalones de la victoria, construidos para conmemorar la célebre batalla.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Continuons notre petit périple à travers Verdun,
Caption 30 [es]: Continuemos nuestro pequeño periplo a través de Verdún,

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 3

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel concluye la serie sobre Nuit Debout y habla de otros grupos que se han unido a la causa, así como de la evolución de los acontecimientos al interior del gobierno francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: il a fallu rendre un petit peu...
Caption 17 [es]: ha habido que dar un poco...

Calentar Entrenar

Mélanie Laurent - "Circus" & "Tango"

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Conoces a Mélanie Laurent? No te pierdas su magnífica interpretación, en este vídeo, de las canciones "Circus" y "Tango" en los estudios de Europe 1.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [fr]: Sois-en sûr, petit homme
Caption 54 [es]: Está seguro de ello, pequeño hombre

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

En la segunda parte de "Nuit Debout" (Noche en pie), Lionel habla un poco más sobre los objetivos y los métodos del grupo que se reúne en la Place de la République todas las noches para pensar en una política distinta.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Et d'une manière générale, euh... les... les Français ont un petit peu de mal avec le changement.
Caption 19 [es]: Y de forma general, eh... los... los franceses tienen un poquito de problemas con el cambio.

Calentar Entrenar

Morlaix - La Dilettante

Dificultad: Intermedio

Bretón, Francia

En este vídeo verás de cerca el trabajo de una artista que vive en las playas de Bretaña, recolectando madera de viejos barcos naufragados y pintando aves y otras imágenes sobre todo tipo de materiales. Al escucharla hablar es evidente que no hay poca profundidad en el sobrenombre que ha elegido para su estudio: "La Dilettante".

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Et je vais faire un petit oiseau pour, euh...
Caption 3 [es]: Y voy a hacer un pequeño pájaro para, eh...

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille and Édouard visitan a Vanessa en su departamento. Vanessa finalmente admite que vive con un amigo. Sin embargo, se rehúsa a presentarlo a la pareja.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: mais j'adore cuisiner tout moi-même quand je reçois. C'est mon petit plaisir. Voilà.
Caption 5 [es]: pero me encanta cocinar todo yo misma cuando recibo visitas. Es mi pequeño placer. Aquí lo tienen.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.