Todos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Rue des Lombards, un petit passage, une indication pizza-stromboli.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Continúa la visita a Malicorne con Olivier, quien entrevista a Dominique Bourneuf, propietario del restaurante Petite Auberge y presidente de la asociación de artesanos. Dominique habla sobre las distintas actividades que pueden realizarse con los artesanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: on aura aussi un petit record du monde qu'on est en train de mettre en place
Caption 25 [es]: tendremos también un pequeño récord mundial que estamos estableciendo

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel nos cuenta cómo Juana de Arco es una obsesión francesa; monumentos en su honor han sido erigidos en múltiples ciudades en Francia. Compiègne no es la excepción, pues la ciudad fue, de hecho, el sitio en que Juana de Arco fue capturada por los borgoñones en 1430.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: et de l'autre côté, côté Petit Marigny, par un ouvrage fortifié
Caption 21 [es]: y del otro lado, lado de Petit Marigny, por una construcción fortificada

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

El pequeño pueblo de Malicorne ofrece toda clase de actividades durante el año, tanto para los lugareños como para los turistas. Está el museo Espace Faïence, paseos en bote o a pie, la piscina durante el verano, fuegos artificiales en julio y mercados de todo tipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [fr]: On fait un petit plouf et on se retrouve demain même heure
Caption 57 [es]: Hacemos un pequeño chapoteo y nos volvemos a encontrar mañana a la misma hora

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel nos lleva de paseo por la encantadora ciudad de Compiègne, cuyo edificio del Ayuntamiento está cargado de historia. En él se encuentra una campana de hace siglos todavía en funcionamiento, accionada por tres campaneros autómatas con nombres distintivos. Para hacer contraste, afuera hay también un quiosco de hamburguesas.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: les fameux "food trucks" qui envahissent maintenant un petit peu toutes les grandes villes françaises.
Caption 37 [es]: los famosos "food trucks" que ahora invaden un poquito todas las grandes ciudades francesas.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos lleva al interior del museo "Espace Faïence" (Espacio Fayenza), dedicado a la cerámica antigua y contemporánea, para mostrarnos una creativa exposición enfocada en los animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [fr]: et ils repartent avec un petits [sic] objet... un petit objet-souvenir qu'ils ont fabriqué.
Caption 56 [es]: y se van con un pequeño objet... un pequeño objeto, souvenir que ellos fabricaron.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 8

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo y Brice conversan en un café y son escuchados por Murielle, quien ahora está convencida de que Brice habla exactamente como Alain. Al día siguiente, acuden a casa de Brice para exigir explicaciones, pero los recibe Angèle con una noticia sobrecogedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Tant et si bien qu'au petit matin, Murielle est convaincue que Brice et Alain ne font qu'un.
Caption 25 [es]: Tanto así que en la madrugada, Murielle está convencida de que Brice y Alan no son sino uno [mismo].

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este vídeo darás un veloz recorrido por el huerto de la Abadía de Relec, donde se cosechan los más inusuales vegetales de diversos orígenes, desde los comunes durante la Edad Media, hasta los que llegaron a Europa desde el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: on bidouille un petit peu, hein, avec l'histoire.
Caption 42 [es]: jugamos un poquito, eh, con la historia.

Calentar Entrenar

Lionel L - Le Canard enchaîné

Dificultad: Intermedio

Francia

Se ha escuchado hablar mucho sobre Charlie Hebdo en los medios, pero en la opinión de este periodista llamado Lionel, debería también darse difusión a otras publicaciones, como Le Canard Enchaîné, que está a punto de cumplir cien años y que explora un humor similar. Por ejemplo, uno de los caricaturistas abatidos durante el atentado de enero contra Charlie Hebdo, llamado Cabu, trabajaba para ambos periódicos. Además, Le Canard Enchaîné ha recibido también amenazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Un petit peu de temps est passé depuis les évènements tragiques du mois de janvier
Caption 1 [es]: Un poco de tiempo ha pasado desde de los eventos trágicos del mes de enero

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lee el clásico cuento de hadas de los hermanos Grimm "El rey rana", también conocido como "La rana encantada" o "El principe rana". Trata sobre una mimada y orgullosa princesa a quién su padre le regala una pelota de oro, con la que queda fascinada; pero un día, jugando con la pelota de oro cerca de un pozo, la pelota de oro se le cae al agua del pozo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: et que j'ai le droit de dormir dans ton petit lit
Caption 22 [es]: y que yo tenga el derecho de dormir en tu camita,

Calentar Entrenar

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Dificultad: Avanzado

Francia

Maître Gims, integrante del grupo de rap Sexion d'Assaut, habla sobre su álbum como solista, su carrera y su arte.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [fr]: de dire: "Là, je me tire, un... un petit moment".
Caption 54 [es]: de decir: "Yo, me voy, un... un momentito".

Calentar Entrenar

LCM - Le champagne parfait pour Nouvel An!

Dificultad: Intermedio

Francia

No hay mejor ocasión para abrir un buen champagne que fin de año. En este video aprenderás algunas cosas básicas sobre el más burbujeante de todos los vinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Donc on va le... on va regarder un petit peu la robe,
Caption 4 [es]: Entonces vamos a... vamos a ver un poco el color,

Calentar Entrenar

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Euh... Oui... oui, un petit peu.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Tout ce qu'il faut savoir sur le sapin

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Il tient un petit plus longtemps que l'épicéa.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Dificultad: Intermedio

Francia

Si visitas la ciudad de Saint-Germain-en-Laye podrás descubrir un viejo castillo construido por el rey Federico Primero y disfrutar de un paseo en un pintoresco mercado de estilo típicamente francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: ville historique, et bizarrement ce tout petit passage est très, très fréquenté
Caption 42 [es]: ciudad histórica, y extrañamente este tan pequeño pasaje es muy, muy frecuentado,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.