Todos

Calentar Entrenar

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Oui, un petit peu lendemain de fêtes, vous voyez, ananas et salade.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Ça me rappelle Noël quand j'... quand j'étais petit.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

En nuestro último video sobre Rambouillet, Daniel nos muestra la bellísima reserva natural conocida como Espace Rambouillet. Es un mágico bosque lleno de venados, aves rapaces y otros animales salvajes, el perfecto lugar para los amantes de la naturaleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Un nouveau numéro un petit peu exceptionnel.
Caption 2 [es]: Un nuevo episodio, un poquito excepcional.

Calentar Entrenar

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá, Francia

Con ocasión del lanzamiento de su álbum "Entre Nord et Sud", Corneille responde a una entrevista para Watt's In. Nos cuenta de sus influencias musicales, las cosas que lo inspiran y las experiencias que enriquecen su música.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: des influences un peu plus pop anglo-saxonnes. Donc il y a un petit peu de tout.
Caption 20 [es]: influencias un poco más pop anglosajonas. Así que hay un poco de todo.

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Noviembre 18 de 1518. Hernán Cortés se dispone a descubrir y conquistar al desconocido imperio mexicano. Sus navíos salen muy de madrugada, para frustrar cualquier tentativa del gobernador Velásquez por detenerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Cortés a préféré lever l'ancre au petit jour.
Caption 3 [es]: Cortés prefirió levar ancla al alba.

Calentar Entrenar

Leçons avec Lionel - L'heure et les salutations

Dificultad: Nuevo

Francia

¿Sabes cómo dar los buenos días, buenas tardes y buenas noches en francés? Con este video podrás aprenderlo. Toma en cuenta que en francés existen dos palabras y conceptos, "le soir" y "l'après-midi" que en español se resumen en una sola idea "la tarde".

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Nous prenons le petit déjeuner.
Caption 8 [es]: Nosotros desayunamos.

Calentar Entrenar

Questions à la con - Avril 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En esta serie de Questions à la con (preguntas tontas), vemos cómo personas en la calle son cuestionadas acerca de algunas palabras raras o nuevas, términos de argot y otras expresiones obscuras. ¿Sabes qué significa emberlucoquer ¿No? Si quieres puedes aprenderlo en este video. Pero antes, intenta adivinar, quizá tus respuestas sean más atinadas que las de las personas entrevistadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Ça fait un petit... un petit délire. Mais si on devrait leur dire
Caption 10 [es]: Es un poco de... un poco de delirio. Pero deberíamos decirles

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aztecas se preocupan por la llegada de los hombres blancos barbados. Para muchos, es una mala señal. Cortés es nombrado capitán de la expedición para buscar y colonizar nuevos territorios en el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [fr]: Je suis petit mais malin. Emmenez-moi et vous verrez.
Caption 45 [es]: Soy pequeño pero astuto. Llévenme y verán.