Todos

Calentar Entrenar

Sylvestre - Le tir à l'arc

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Voilà. Ça, c'est un petit stabilisateur pour alourdir un peu l'arc.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: mais qui malgré tout est un petit bijou d'architecture.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Dificultad: Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Au Québec, y a peut-être un petit peu moins de hiérarchie.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Dificultad: Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Quand on quitte un endroit où on a habité, c'est un petit peu comme se déraciner.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Lucette - La confiture d'abricots

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: On va encore en mettre encore un plus petit.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Salon Eco Habitat - La peinture à l'ocre

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Les gens en ont un petit peu marre peut-être des produits chimiques,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Rencontre avec les membres d'IAM

Dificultad: Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Ça part un petit peu dans tous les sens, mais les grandes lignes c'est quand même que... voilà,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Donc, l'expérience de la balle de ping pong: nous avons ici un petit module comparatif
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: C'est un petit peu lourd mais c'est délicieux.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Dificultad: Intermedio

Francia

Celebra la víspera de Navidad con la gente que vive en la región montañesa de Savoie. El restaurante Communailles ofrece deliciosa comida local y una atmósfera amistosa. Quédate, los lugareños bailarán toda la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Bon, voilà on a juste fait un petit braisage de viande de cerf
Caption 17 [es]: Bueno, ahí lo tienen, acabamos de hacer un asadito de carne de venado

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Dificultad: Intermedio

Francia

De acuerdo a antiguas tradiciones del norte de Europa, cada seis de diciembre San Nicolás vista escuelas en Francia para traer alegría ¡y algunos cuantos regalos! Afortunadamente Père Fouettard ("Papá Látigo", literalmente), quien de costumbre trae pedazos de carbón a los niños que han sido malos, no se ha presentado ya que todos los colegiales han sido buenos durante este año.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Alors est-ce que, Saint-Nicolas, vous pouvez un petit peu nous parler de votre rôle, de la tradition?
Caption 4 [es]: Entonces, San Nicolás, ¿nos puedes hablar un poco de tu rol, de la tradición?

Calentar Entrenar

LCM - "Cher Père Noël..."

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Petit papa Noël
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Dificultad: Intermedio

Francia

A pesar del mal tiempo, muchos visitantes llegan al mercado de Navidad en Colmar, Alsacia, año tras año. En este video, los turistas nos cuentan de sus compras y los vendedores explican por qué aman trabajar en este mercado.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Et ben on a craqué sur des choses un petit peu typiques, euh...
Caption 10 [es]: Y bueno nos hemos topado con cosas un poco típicas, eh...