Todos

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Dificultad: Intermedio

Francia

De acuerdo a antiguas tradiciones del norte de Europa, cada seis de diciembre San Nicolás vista escuelas en Francia para traer alegría ¡y algunos cuantos regalos! Afortunadamente Père Fouettard ("Papá Látigo", literalmente), quien de costumbre trae pedazos de carbón a los niños que han sido malos, no se ha presentado ya que todos los colegiales han sido buenos durante este año.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Alors est-ce que, Saint-Nicolas, vous pouvez un petit peu nous parler de votre rôle, de la tradition?
Caption 4 [es]: Entonces, San Nicolás, ¿nos puedes hablar un poco de tu rol, de la tradición?

Calentar Entrenar

LCM - "Cher Père Noël..."

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Petit papa Noël
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Dificultad: Intermedio

Francia

A pesar del mal tiempo, muchos visitantes llegan al mercado de Navidad en Colmar, Alsacia, año tras año. En este video, los turistas nos cuentan de sus compras y los vendedores explican por qué aman trabajar en este mercado.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Et ben on a craqué sur des choses un petit peu typiques, euh...
Caption 10 [es]: Y bueno nos hemos topado con cosas un poco típicas, eh...

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: J'avais commencé petit à petit comme tout le monde et... à la force, c'est devenu une maladie, quoi.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Joanna - La Place Stanislas

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [fr]: de visiter un petit peu Nancy avec Caroline et moi,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Les Secrets de la Bastille

Dificultad: Principiante

Francia

Daniel Benchimol nos invita a conocer el histórico barrio de la Bastilla en París, el lugar donde tuvo lugar uno de los más significativos eventos de la Revolución francesa. Actualmente, el área es mucho más tranquila que antaño, con el apacible Puerto del Arsenal, el Club de yate y un particular palacete que es hoy propiedad de un acaudalado emir, un inmueble que ocupa los metros cuadrados más caros de París.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Eh bien si vous vous promenez un petit peu autour de la place,
Caption 9 [es]: Pues bien, si ustedes se pasean un poco alrededor del lugar,

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Et alors petit à petit tu vas, ben... grandir, grandir, grandir.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Je pourrais, euh... dire s'il y a une dame qui ouvre un petit bonbon, euh... en plastique.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

La casa del futuro incluye un refrigerador parlante que recuerda lo que hace falta comprar para tener bien surtida la despensa. ¡Qué conveniente! ¿verdad? Aunque al parecer también incluye un par de robots domésticos que para algunas personas pueden ser algo molestos, e incluso amenazantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Bonjour! Je suis Petit Robot Junior!
Caption 4 [es]: ¡Hola. Soy el pequeño Robot Junior!

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Dificultad: Principiante

Francia

Todo el mundo conoce la icónica catedral de Notre-Dame en París, pero el área alrededor de este famoso edificio de estilo gótico es también digna de ser explorada. Hay mucho por descubrir en este famoso vecindario: desde un maravilloso mercado de flores hasta unas tumbas que datan de tiempos medievales.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Un petit mot sur les désormais célèbres Velib'.
Caption 13 [es]: Unas cuantas palabras sobre las ahora célebres Vélib' [sistema público de bicicletas compartidas]

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [fr]: On peut aussi dire "chipoter" mais c'est un petit peu familier.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Dificultad: Principiante

Francia

Daniel Benchimol nos invita a un paseo a pie, otro en barco y también al cine... todo dentro del décimo noveno distrito de París.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: selon le film que vous allez choisir, il faudra emprunter le petit bac
Caption 28 [es]: dependiendo del filme que ustedes van a escoger, será necesario tomar el pequeño transbordador

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Randonnée à la cascade de Bérard

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: en passant par le petit hameau de La Poya.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

El Maestro nos hace una presentación de algunas de las más importantes innovaciones tecnológicas del último siglo, desde la invención de la radio hasta el descubrimiento del primer exoplaneta. ¡Hemos hecho mucho en tan solo unas cuantas décadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Toujours plus loin, toujours plus grand, plus petit, plus rapide!
Caption 7 [es]: ¡Siempre más lejos, siempre más grande, más pequeño, más rápido!

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Un piano dans le métro!

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: un petit peu inattendue, mais souriante, agréable.
Caption 9 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.