Todos

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Les Secrets de la Bastille

Dificultad: Principiante

Francia

Daniel Benchimol nos invita a conocer el histórico barrio de la Bastilla en París, el lugar donde tuvo lugar uno de los más significativos eventos de la Revolución francesa. Actualmente, el área es mucho más tranquila que antaño, con el apacible Puerto del Arsenal, el Club de yate y un particular palacete que es hoy propiedad de un acaudalado emir, un inmueble que ocupa los metros cuadrados más caros de París.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Eh bien si vous vous promenez un petit peu autour de la place,
Caption 9 [es]: Pues bien, si ustedes se pasean un poco alrededor del lugar,

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Et alors petit à petit tu vas, ben... grandir, grandir, grandir.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Je pourrais, euh... dire s'il y a une dame qui ouvre un petit bonbon, euh... en plastique.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

La casa del futuro incluye un refrigerador parlante que recuerda lo que hace falta comprar para tener bien surtida la despensa. ¡Qué conveniente! ¿verdad? Aunque al parecer también incluye un par de robots domésticos que para algunas personas pueden ser algo molestos, e incluso amenazantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Bonjour! Je suis Petit Robot Junior!
Caption 4 [es]: ¡Hola. Soy el pequeño Robot Junior!

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Dificultad: Principiante

Francia

Todo el mundo conoce la icónica catedral de Notre-Dame en París, pero el área alrededor de este famoso edificio de estilo gótico es también digna de ser explorada. Hay mucho por descubrir en este famoso vecindario: desde un maravilloso mercado de flores hasta unas tumbas que datan de tiempos medievales.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Un petit mot sur les désormais célèbres Velib'.
Caption 13 [es]: Unas cuantas palabras sobre las ahora célebres Vélib' [sistema público de bicicletas compartidas]

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [fr]: On peut aussi dire "chipoter" mais c'est un petit peu familier.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Dificultad: Principiante

Francia

Daniel Benchimol nos invita a un paseo a pie, otro en barco y también al cine... todo dentro del décimo noveno distrito de París.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: selon le film que vous allez choisir, il faudra emprunter le petit bac
Caption 28 [es]: dependiendo del filme que ustedes van a escoger, será necesario tomar el pequeño transbordador

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Randonnée à la cascade de Bérard

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: en passant par le petit hameau de La Poya.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

El Maestro nos hace una presentación de algunas de las más importantes innovaciones tecnológicas del último siglo, desde la invención de la radio hasta el descubrimiento del primer exoplaneta. ¡Hemos hecho mucho en tan solo unas cuantas décadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Toujours plus loin, toujours plus grand, plus petit, plus rapide!
Caption 7 [es]: ¡Siempre más lejos, siempre más grande, más pequeño, más rápido!

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Un piano dans le métro!

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: un petit peu inattendue, mais souriante, agréable.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Rendez-vous chez le médecin

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: C'est... un peu tôt pour moi. Est-ce que vous auriez un petit peu plus tard?
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Les Secrets de Belleville

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: qui est un des... un petit marché parisien typique avec des fruits et légumes de qualité.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Le Parc archéologique des Lozes à Aussois

Dificultad: Intermedio

Francia

En un parque arqueológico de Aussois, se pueden encontrar grabados en las rocas fascinantes y maravillosos, ubicados entre el periodo Neolíticoy la Edad de Hierro. ¿Qué representan las figuras armadas que aparecen en la roca? ¿Batallas o rituales? Una de las guías turistas especula sobre los posibles significados.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Là on en trouve un petit peu partout, puis sur tout le territoire et dans le monde entier.
Caption 18 [es]: Aquí se encuentran un poquito por todas partes, y en todo el territorio y el mundo entero.

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Des vélos insolites

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Bicicletas de ocho personas? ¿Por qué no dar un vuelta en ellas en nuestro próximo viaje a Lille? Si no sabes cómo montar una de estas bicicletas, no hay necesidad de preocuparse: aquí aprenderemos todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Et dès que ça avance un petit peu droit, on peut mettre ses pieds sur les pédales,
Caption 7 [es]: Y desde que avanza un poquito derecho, se pueden poner los pies en los pedales,

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - La Campagne à Paris

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: ne manquez vraiment pas de découvrir ce... ce petit bijou en plein cœur de Paris.
Caption 27 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.