Todos

Calentar Entrenar

Neïmo - Interview de Neïmo

Dificultad: Intermedio

Francia

“From Scratch” (‘Desde cero’) no es sólo el nombre del primer álbum de Neïmo , sino que también resume la identidad de la banda. Original, enérgico and purista, Neïmo hace parte de una corriente novedosa del Rock’n Roll de la década pasada: Hecho en Francia pero cantado en inglés. De acuerdo a la banda, el Rock’n’Roll suena mejor en su lenguaje original. Escucha acerca de cómo mezclan sus inspiraciones e influencias con su innovación.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: avec un petit peu de... de... de... de basse qui est jouée par du synthé.
Caption 40 [es]: con un poquito de... de... de... de bajo que se toca por un sintetizador.

Calentar Entrenar

Interviews à Central Park - Différences culturelles

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Cuáles son las diferencias culturales entre franceses y estadounidenses? Escuchamos la opinión de esta familia francesa visitando a New York. ¿Qué piensa usted? Son en realidad los franceses más attentionnés? ¿Quién celebra las misas más fascinantes? ¿Y sobre todo, quién hace las mejores hamburguesas?

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: les couleurs, les races, et cetera, ont du mal un petit peu à se mélanger, et c'est dommage, parce que,
Caption 23 [es]: los colores, las razas, etcétera, tienen un pequeño problema en mezclarse, y es una lástima, porque,

Calentar Entrenar

Les Héritiers - Les bonnes recettes - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Je suis en train de préparer un petit riz.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - La grippe aviaire - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Billones de aves migran desde África cada año y, con la gripe aviar desarrollándose rápidamente, su llegada a Francia es monitoreada en el Parc du Marquenterre.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Il y a un petit peu de roux sur la poitrine et sous la gorge. Euh... c'est de la latérite.
Caption 6 [es]: Hay un poquito de rojizo en el pecho y bajo la garganta. Eh... es la laterita.

Calentar Entrenar

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

El rapero francés Disiz La Peste empezó su carrera como actor en la película "Dans tes rêves" (En tus sueños), donde se narra la historia de un jóven músico que quiere triunfar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Alors mon petit, tu veux faire quoi plus tard?
Caption 1 [es]: Entonces, mi niña, ¿Qué vas a hacer cuando grande?

Calentar Entrenar

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Las demonstraciones pacíficas de estudiantes fueron afectadas por la presencia de jóvenes alborotadores, quienes causaron una serie de actos bandálicos. Ahora las organizaciones de estudiantes han aceptado la ayuda de los sindicatos para protestar de manera segura.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Le service d'ordre vient de refouler un petit groupe de la manifestation.
Caption 1 [es]: La policía acaba de rechazar a un pequeño grupo de la manifestación.

Calentar Entrenar

Le Journal - Nuits artistiques

Dificultad: Intermedio

Francia

La noche parisina se ha vuelto más emocionante con esta jornada artística irrepetible.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: les drapeaux de tout un continent comme une invitation à se rencontrer jusqu'au petit matin.
Caption 12 [es]: las banderas de todo un continente como una invitación a encontrarse hasta el alba.

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île de Pâques

Dificultad: Principiante

Francia

Hace veintiocho años, Michel Garcia, originario de Francia, se enamoró de la Isla de Pascual, lugar de aguas cristalinas y de los lengendarios moáis. Desde entonces se ocupa de dar clases de buceo y incluso ha descubierto una nueva especie de crustáceo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: et trois enfants dont un petit dernier de neuf mois, Tokiroa.
Caption 20 [es]: y tres niños, incluso un pequeño de nueve meses, Tokiroa.

Calentar Entrenar

Le Journal - École de pilotage

Dificultad: Intermedio

Francia

Se necesitan diez meses de entrenamiento para aprender a volar un helicóptero, pero no todo este tiempo se pasa en el aire. Más y más horas de vuelo se ganan en los nuevos simuladores hiper-realístas, que permiten a los nuevos pilotos aprender sin dejar la tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: des... des vols dans des conditions un petit peu périlleuses, euh... donc tout est possible.
Caption 27 [es]: unos... unos vuelos en condiciones un poquito peligrosas, eh... entonces todo es posible.

Calentar Entrenar

Le Journal - Sans domicile fixe

Dificultad: Intermedio

Francia

No tener un domicilio es difícil para todo el mundo, pero para las mujeres los peligros pueden ser mayores y la experiencia más alienante.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Au fond, le seul petit bonheur de la journée, c'est retrouver sa copine, rêver un peu,
Caption 20 [es]: Al fondo, la única pequeña felicidad del día es encontrar a su amiga, soñar un poco,

Calentar Entrenar

Le Journal - Marianne

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Marianne es el símbolo de la Revolución francesa y tiene sus raíces en la 1789. Pero, ¿están listos los alcaldes franceses para representar a Marianne con el nuevo rostro de la sociedad francesa?

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Je pense que dans mon petit pays, ça ferait jaser.
Caption 19 [es]: Pienso que en mi pequeño pueblo, eso haría cotillear.

Calentar Entrenar

Le Journal - L'Institut du goût

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Los estudiantes del Insituto del Gusto deben probar cuidadosamente las champañas más finas, así como degustar otras especialidades gastronómicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: euh... de célébrer avec un petit peu de champagne.
Caption 25 [es]: eh... celebrar con un poquito de champán.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Navegar en un bote alrededor del mundo en solitario es un deporte para nada exclusivo para hombres. Conozcámos a una de las mujeres dispuestas a completar la hazaña.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Petit prodige, euh... de la technique, Anne Liardet...
Caption 1 [es]: Un pequeño prodigio, de... la tecnología, Anne Liardet...

Calentar Entrenar

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Sesenta años después de la desaparición del gran escritor Saint-Exupéry, se celebra su memoria en el Mediterrano, donde su avión cayó.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: et puis, évidemment, "Le petit prince".
Caption 18 [es]: y después, obviamente, "El principito".

Calentar Entrenar

Verane Pick - Promotion - Part 1

Dificultad: Nuevo

Francia

Verane te explica cómo funciona Yabla en menos de dos minutos. No te preocupes si no hablas francés. Todo está subitulado con bastantes opciones para ayudarte a aprender un nuevo lenguaje en seguida. ¿Qué esperas? ¡Mira el video!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Il suffit d'appuyer sur le petit clic et ça disparaît!
Caption 17 [es]: ¡Basta con hacer un pequeño clic y eso desaparece!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.