Todos

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Adèle por fin tiene la oportunidad de conocer a su padre durante las breves horas que pasa con él en el hospital. Aunque breve, ella está contenta con esa oportunidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Je m'étais construit une cabane dans la petite grotte,
Caption 18 [es]: Me construí una cabaña en la pequeña cueva,

Calentar Entrenar

Lionel - Voyage en train - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel finaliza su visita a la estación de trenes de Rémilly en la región de Lorena donde, entre otras cosas, fueron filmados momentos memorables de la película "El tren".

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [fr]: puisque le train traverse cette petite ville dans le film "Le train",
Caption 57 [es]: ya que el tren atraviesa esta pequeña ciudad en el filme "El tren",

Calentar Entrenar

Lionel - Les bières artisanales Coin Coin

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Lionel se encuentra en un mercado artesanal en Toul, donde aprovecha para beber una cerveza local llamada Coin Coin (Cua Cua) y tener una charla amena con su creadora, quien le asegura que su cerveza, a pesar del contenido de alcohol, es suave y dulce.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [fr]: Coin Coin. Je prendrai un petit, euh... une petite documentation?
Caption 34 [es]: Coin Coin. ¿Voy a tomar un pequeño, eh... una pequeña documentación?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Adèle descubre la verdad sobre su padre y, lejos de quedar satisfecha con las explicaciones de su madre, está furiosa y es incapaz de comprender el pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: il est obligé lui-même de sous-louer une petite chambre.
Caption 36 [es]: él mismo está obligado a subarrendar un pequeño cuarto.

Calentar Entrenar

Lionel - Le vin de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita las bodegas de Bruley, en la región de Lorena, donde se elabora el vino Gris de Toul. Toda esta región estaba repleta de viñedos desde la época romana, y hoy solo queda este vino que, contrario a lo que su nombre sugiere, no es gris, sino rosa asalmonado.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [fr]: Euh... y a une petite pointe d'acidité mais qui n'est pas agressive du tout.
Caption 39 [es]: Eh... hay una pequeña nota de acidez, pero que no es agresiva del todo.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les verbes du 1er groupe les plus utilisés - Part 1

Dificultad: Nuevo

Francia

Patricia repasa algunos de los verbos del primer grupo más utilizados en el idioma francés. ¡Apréndelos y construye tus propias oraciones!

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: Petite particularité pour le verbe "payer":
Caption 31 [es]: Una pequeña particularidad para el verbo "pagar":

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia Ninguna

La madre de Adèle se empeña en guardar su secreto a pesar de que las pesquisas de Adèle parecen indicar que su padre no está muerto. Un visitante complica aún más las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [fr]: étaient morts quand j'étais petite.
Caption 35 [es]: murieron cuando yo era chica.

Calentar Entrenar

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este nuevo episodio, Daniel nos muestra más de L'Isle-Adam, como la piscina fluvial que inaugurara Jonnhy Weissmuller, actor famoso por interpretar a Tarzán, o la estatua de la sirenita que recuerda a la de Copenhague.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Vous verrez bien évidemment une certaine similitude avec la petite sirène de Copenhague.
Caption 30 [es]: Usted verá muy evidentemente una cierta similitud con la sirenita de Copenhague.

Calentar Entrenar

TV Tours - Amboise : Focus sur les étiquettes de vin d'Etiqroll

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Esta empresa en Rochecorbon, en el valle del Loira, diseña y fabrica innovadoras etiquetas para botellas de vino, las cuales son utilizadas por vinicultores de toda Francia y del extranjero. Algunas innovaciones: etiquetas de terciopelo y aromatizadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: On raconte une petite histoire sur la contre-étiquette,
Caption 31 [es]: Se cuenta una pequeña historia en la etiqueta posterior,

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Comment voyager?

Dificultad: Principiante

Francia

¿Sabes cómo viajar en Francia? Si no, Patricia te va a dar algunas sugerencias para viajar hasta Antibes. Practica tu vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [fr]: avec une petite bouteille d'eau.
Caption 55 [es]: con una pequeña botella de agua.

Calentar Entrenar

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Toul est une petite ville de dix-sept mille habitants.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel L - Paris-Plage - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: c'est tout simplement pour le dire une toute petite dernière fois,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Los ruidos extraños continúan en el apartamento. Esta vez Harold también los escucha. Buscando una explicación racional, Harold les pregunta a Bastien y Solène, solo para recibir la noticia de que su apartamento está embrujado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Juste une petite chute de tension de courant. C'est pas grave.
Caption 20 [es]: Solo una pequeña caída de tensión de corriente. No es serio.