Todos

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Dificultad: Avanzado

Francia

En este segmento de "Micro-Trottois" se le pregunta a la gente acerca de sus sueños más bellos, y sus peores pesadillas. En las respuestas hay de todo: desde paseos por el jardín hasta leones asesinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Je sais pas pourquoi. Depuis que je suis toute petite je rêve que je nage avec des dauphins.
Caption 21 [es]: No sé por qué. Desde que era muy chica sueño que nado con delfines.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Nous continuons la balade dans Conflans-Sainte-Honorine avec une petite halte
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Mathilde - La Comédie-Française

Dificultad: Intermedio

Francia

El teatro de la Comédie-Française en el corazón de París es una importante institución que se remonta a la época de Molière. Tres siglos más tarde, este edificio aún atrapa la imaginación de los parisinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Euh... pour la petite anecdote la Comédie-Française, euh...
Caption 30 [es]: Eh... como pequeña anécdota, a la Comédie-Française, eh...

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Manon decide regresar a casa, pero encuentra a sus padres hablando con Émilie y ello la perturba demasiado. Afortunadamente, Émilie decide hablar con ella y ayudarla a enfrentar la situación.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [fr]: Ils continuent leur petite vie tranquille.
Caption 54 [es]: Continúan su pequeña vida tranquila.

Calentar Entrenar

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Dificultad: Intermedio

Francia

Mientras se llevaban a cabo los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, la alcaldía de París instaló unas canchas de voleibol playero en pleno centro de la ciudad, a fin de que los parisinos practicaran el deporte y se sumaran a las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: faire une petite reconstitution et un hommage.
Caption 5 [es]: hacer una pequeña reconstrucción y un homenaje.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Mientras Anne-Sophie y Frédéric se reúnen con la madre biológica de Manon, Manon encuentra el expediente del detective y descubre toda la verdad. ¿Su reacción? Decide huir dejando una carta de despedida a sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: Ah, mon dieu! Ma petite fille!
Caption 32 [es]: ¡Ah, Dios mío! ¡Mi pequeña hija!

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les synonymes

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video aprenderemos sobre los sinónimos, palabras que son diferentes pero que tienen, en general, un mismo significado.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Et maintenant pour la pratique mes amis et moi allons vous faire une petite démonstration.
Caption 26 [es]: Y ahora para la práctica mis amigos y yo vamos a hacerle una pequeña demostración.

Calentar Entrenar

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Dificultad: Intermedio

Francia

Energía, armonía y paz fue el tema de esta Jornada Internacional de Yoga en París, cerca de la Torre Eiffel, donde miles de personas se reunieron por segundo año consecutivo para enviar un mensaje de tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Nous allons commencer avec une petite relaxation sur le dos.
Caption 13 [es]: Vamos a comenzar con una pequeña relajación sobre la espalda.

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel Brigeot se encuentra en Verdún, al noreste de Francia, con motivo del centenario de la batalla de Verdún. Sigamos a Lionel mientras sube por los escalones de la victoria, construidos para conmemorar la célebre batalla.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [fr]: et j'ai même retrouvé la petite fiche de mon grand-père paternel
Caption 46 [es]: y yo incluso encontré la pequeña ficha de mi abuelo paterno

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

En la segunda parte de "Nuit Debout" (Noche en pie), Lionel habla un poco más sobre los objetivos y los métodos del grupo que se reúne en la Place de la République todas las noches para pensar en una política distinta.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: C'est la... la petite anecdote qu'il faut retenir.
Caption 14 [es]: Esta es la... la pequeña anécdota que hay que retener.

Calentar Entrenar

Morlaix - La Dilettante

Dificultad: Intermedio

Bretón, Francia

En este vídeo verás de cerca el trabajo de una artista que vive en las playas de Bretaña, recolectando madera de viejos barcos naufragados y pintando aves y otras imágenes sobre todo tipo de materiales. Al escucharla hablar es evidente que no hay poca profundidad en el sobrenombre que ha elegido para su estudio: "La Dilettante".

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: Petite, j'avais des super résultats en dessin. Je voulais faire ça.
Caption 38 [es]: De pequeña, tenía calificaciones estupendas en dibujo. Yo quería hacer eso.

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos habla sobre un movimiento social llamado "Nuit Debout" (Noche en pie). Se trata de un movimiento nacido del descontento general de la población con respecto a la política y los partidos tradicionales. Todas las noches a las seis este grupo se reúne en las calles de París para expresar su descontento.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: arrivé depuis la semaine dernière, euh... à Paris, presque même une petite dizaine de jours.
Caption 2 [es]: que llegó desde la semana pasada, eh... a París, hace igual unos diez días.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Y avait juste une petite porte de service. Y avait pas le balcon, pas les cornes d'abondance
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Watt’s In - Baden Baden : J'ai Plongé dans le Bruit Interview Exclu

Dificultad: Intermedio

Francia

El grupo francés de pop Baden Baden habla sobre su segundo álbum de estudio, "Mille Eclairs", para Watt's In. Los miembros de la banda hablan sobre su proceso creativo en el estudio y en el escenario.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Ça nous a pris, euh... une petite année, euh...
Caption 10 [es]: Eso nos tomó, eh... un añito, eh...

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel nos cuenta cómo Juana de Arco es una obsesión francesa; monumentos en su honor han sido erigidos en múltiples ciudades en Francia. Compiègne no es la excepción, pues la ciudad fue, de hecho, el sitio en que Juana de Arco fue capturada por los borgoñones en 1430.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Voilà la petite leçon d'histoire.
Caption 23 [es]: Ahí está la pequeña lección de historia.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.