Todos

Calentar Entrenar

Watt’s In - Baden Baden : J'ai Plongé dans le Bruit Interview Exclu

Dificultad: Intermedio

Francia

El grupo francés de pop Baden Baden habla sobre su segundo álbum de estudio, "Mille Eclairs", para Watt's In. Los miembros de la banda hablan sobre su proceso creativo en el estudio y en el escenario.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Ça nous a pris, euh... une petite année, euh...
Caption 10 [es]: Eso nos tomó, eh... un añito, eh...

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel nos cuenta cómo Juana de Arco es una obsesión francesa; monumentos en su honor han sido erigidos en múltiples ciudades en Francia. Compiègne no es la excepción, pues la ciudad fue, de hecho, el sitio en que Juana de Arco fue capturada por los borgoñones en 1430.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Voilà la petite leçon d'histoire.
Caption 23 [es]: Ahí está la pequeña lección de historia.

Calentar Entrenar

Lionel - Strasbourg - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel nos da un tour por Estrasburgo, la ciudad más grande del noreste de Francia. En el vídeo podrás descubrir sus canales, puentes, casas medievales, así como su magnífica catedral.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: la petite France avec de nombreux restaurants et de nombreux cafés.
Caption 21 [es]: la petite France [pequeña Francia] con numerosos restaurantes y numerosos cafés.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo se encuentra cara a cara con Brice, el padre de Angèle, y le pregunta si le puede tomar una foto a su tatuaje. Enzo le toma la foto capturando también el rostro de Brice, pero al mostrársela a su madre, ésta le informa que no reconoce dicha cara. El único aspecto positivo de todo esto que es que Angèle, después de todo, no es su hermana.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Il a une petite idée derrière la tête. -Merci.
Caption 20 [es]: Tiene una pequeña idea en la cabeza. -Gracias.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo le reclama a su madre por haber guardado en secreto la verdadera identidad de su padre. Ella le pide perdón, pero él no está listo para perdonarla. Mientras tanto, Enzo reconoce a la joven que estuvo con el hombre del tatuaje el día anterior, y decide abordarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Ils avaient amassé une petite fortune...
Caption 3 [es]: Ellos habían amasado una pequeña fortuna...

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lee el clásico cuento de hadas de los hermanos Grimm "El rey rana", también conocido como "La rana encantada" o "El principe rana". Trata sobre una mimada y orgullosa princesa a quién su padre le regala una pelota de oro, con la que queda fascinada; pero un día, jugando con la pelota de oro cerca de un pozo, la pelota de oro se le cae al agua del pozo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: mais si tu me laisses manger dans ta petite assiette en or,
Caption 21 [es]: pero si tú me dejas comer de tu pequeño plato de oro,

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En la última parte de su tour a la antigua ciudad de Gisors, Daniel nos lleva a conocer una interesante estructura conocida como el cabinet de verdure (gabinete de verdor), el salto de agua de Gisors, así como una famosa escultura dedicada a la leyenda de la virgen dorada.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: de la petite ville où nous nous trouvons maintenant.
Caption 21 [es]: de la pequeña cuidad en la que nos encontramos ahora.

Calentar Entrenar

Zaz - Comme ci comme ça

Dificultad: Intermedio

Francia

Zaz nos canta un pegajoso tema: "Comme ci comme ça" de su album Recto Verso. Usualmente, la frase "comme ci comme ça" significa "más o menos", sin embargo, en este caso Zaz la utiliza con un sentido equivalente a la expresión española "así que asá" [también "así, asá"] que significa "sin importar el modo".

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Écoute, écoute-la cette petite voix
Caption 15 [es]: Escucha, escucha esa vocecita

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos invita a conocer una famosa fortificación medieval del siglo once ubicada en la ciudad de Gisor. Sus murallas, torres y fosas evocan el importante rol que tuvo este castillo durante la famosa guerra de los Cien años. Daniel lo visita en una gélida mañana invernal, misma que resalta su nostálgica belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Gisors est une magnifique petite cité médiévale,
Caption 3 [es]: Gisors es una magnífica pequeña ciudad medieval,

Calentar Entrenar

Lionel - Cathédrale Saint-Étienne de Metz

Dificultad: Principiante

Francia

Continuamos nuestra visita a la ciudad de Metz con Lionel, quien nos muestra la catedral Saint-Étienne, famosa por sus vitrales y rosetones estilo gótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Mais également dans cette petite rue,
Caption 3 [es]: pero igualmente en esta pequeña calle,

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Régine est l'élément polyvalent de la petite tribu,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Dificultad: Intermedio

Francia

Audrey es una aficionada al "yard bombing" o "bombardeo de estambre". Ella teje fundas multicolores que coloca sobre postes, monumentos y, más recientemente, sobre asientos de bicicletas para deleite de quienes se pasean por las calles de Lyon.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: et en même temps, c'est une petite madeleine de Proust.
Caption 9 [es]: y, al mismo tiempo, es una pequeña Madeleine de Proust.

Calentar Entrenar

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: une... une petite famille de touffes. -Voilà, une petite famille de touffes comme vous voyez là. -Oui.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

¿Qué te motiva a levantarte por las mañanas? Esa es la pregunta que se le hecho a los parisinos que aparecen en este video. Escucha sus respuestas, quizá algunas de sus motivaciones son parecidas a las tuyas.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [fr]: Le soleil qui luit, la petite promenade, le vent sur votre museau... des gens qu'on rencontre,
Caption 52 [es]: El sol que brilla, el pequeño paseo, el viento subre su cara... gente que conocemos,

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Mireille Bailly-Coulange

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Daniel Benchimol hace una parada en el decimotercer distrito para visitar el taller de la artista Mireille Bailly-Coulange. Ella es una escultora que trabaja con un material un tanto poco com-ún: Plexiglas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: C'est celui de l'enseigne, euh... qui est en petite épaisseur dans l'enseigne
Caption 16 [es]: Es el del anuncio, eh... que tiene poco espesor en el anuncio

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.