Todos

Calentar Entrenar

Zaz - Comme ci comme ça

Dificultad: Intermedio

Francia

Zaz nos canta un pegajoso tema: "Comme ci comme ça" de su album Recto Verso. Usualmente, la frase "comme ci comme ça" significa "más o menos", sin embargo, en este caso Zaz la utiliza con un sentido equivalente a la expresión española "así que asá" [también "así, asá"] que significa "sin importar el modo".

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Écoute, écoute-la cette petite voix
Caption 15 [es]: Escucha, escucha esa vocecita

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos invita a conocer una famosa fortificación medieval del siglo once ubicada en la ciudad de Gisor. Sus murallas, torres y fosas evocan el importante rol que tuvo este castillo durante la famosa guerra de los Cien años. Daniel lo visita en una gélida mañana invernal, misma que resalta su nostálgica belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Gisors est une magnifique petite cité médiévale,
Caption 3 [es]: Gisors es una magnífica pequeña ciudad medieval,

Calentar Entrenar

Lionel - Cathédrale Saint-Étienne de Metz

Dificultad: Principiante

Francia

Continuamos nuestra visita a la ciudad de Metz con Lionel, quien nos muestra la catedral Saint-Étienne, famosa por sus vitrales y rosetones estilo gótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Mais également dans cette petite rue,
Caption 3 [es]: pero igualmente en esta pequeña calle,

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Régine est l'élément polyvalent de la petite tribu,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Dificultad: Intermedio

Francia

Audrey es una aficionada al "yard bombing" o "bombardeo de estambre". Ella teje fundas multicolores que coloca sobre postes, monumentos y, más recientemente, sobre asientos de bicicletas para deleite de quienes se pasean por las calles de Lyon.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: et en même temps, c'est une petite madeleine de Proust.
Caption 9 [es]: y, al mismo tiempo, es una pequeña Madeleine de Proust.

Calentar Entrenar

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: une... une petite famille de touffes. -Voilà, une petite famille de touffes comme vous voyez là. -Oui.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

¿Qué te motiva a levantarte por las mañanas? Esa es la pregunta que se le hecho a los parisinos que aparecen en este video. Escucha sus respuestas, quizá algunas de sus motivaciones son parecidas a las tuyas.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [fr]: Le soleil qui luit, la petite promenade, le vent sur votre museau... des gens qu'on rencontre,
Caption 52 [es]: El sol que brilla, el pequeño paseo, el viento subre su cara... gente que conocemos,

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Mireille Bailly-Coulange

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Daniel Benchimol hace una parada en el decimotercer distrito para visitar el taller de la artista Mireille Bailly-Coulange. Ella es una escultora que trabaja con un material un tanto poco com-ún: Plexiglas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: C'est celui de l'enseigne, euh... qui est en petite épaisseur dans l'enseigne
Caption 16 [es]: Es el del anuncio, eh... que tiene poco espesor en el anuncio

Calentar Entrenar

Voyage en France - Carrières-sur-Seine

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos lleva a conocer la tranquila ciudad de Carrières-sur-Seine, un típico pueblito francés que se caracteriza por sus casas talladas directamente en el acantilado que flanquea el paso del río Sena.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: sur la charmante petite place de la Mairie
Caption 26 [es]: en la encantadora Place de la Mairie [placita del ayuntamiento]

Calentar Entrenar

Cap 24 - Paris 2ème : Alessandro joue le Pique-assiette!

Dificultad: Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: vous avez... voilà. -Des pennes. -Là, ça c'est une petite dégustation.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Patricia - La plage - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este último video sobre las playas de la Costa Azul, nuestra guía nos da algunos consejos para pasar un día ideal junto a la playa: no olviden llevar una toalla, bloqueador solar, gafas, agua y un buen libro.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: et donc on va avoir soif évidemment, c'est de prévoir une petite bouteille d'eau.
Caption 23 [es]: y pues uno va a tener sed evidentemente, es prever una pequeña botella de agua.

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Dificultad: Intermedio

Francia

Conozcan a Sheldon, el último robot diseñado por la empresa emergente de tecnología Evotion, que crea robots para la recepción y animación de eventos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: les gens vont vouloir avoir leur petite expérience avec le robot,
Caption 8 [es]: la gente va a querer tener su pequeña experiencia con el robot,

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este episodio de Micro-Trottoirs, la gente en la calle cuenta las cosas que soñaban con hacer cuando eran niños: cantantes, camioneros, bomberos y hadas. ¿Lo consiguieron?

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: C'était quoi le métier que vous vouliez faire quand vous étiez petite? De quoi vous rêviez?
Caption 1 [es]: ¿Cuál era el oficio que quería tener usted cuando era pequeña? ¿Con qué soñaba?

Calentar Entrenar

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [fr]: et avec toujours cette petite touche féminine
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Dificultad: Avanzado

Francia

En este episodio de Alsace Vingt, Caroline nos presenta a Louise Geber y a Cathy, quienes mostrarán su colección de ropa producida de manera ética, orgánica y a la moda, traída desde su tienda de Estrasburgo. Para adquirir algunas de sus prendas, visita www.vetementbio.com.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [fr]: et puis juste à côté y a la petite boutique... -C'est très "revival" ce que vous tenez là. -"Green Circus".
Caption 47 [es]: y luego justo al lado está la pequeña boutique... -Es muy "revival" ese que sostiene ahí. -"Green Circus".

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.