Todos

Calentar Entrenar

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: enfin la mamie, elle est toute tremblotante avec son... sa petite barre.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Galileo está firmemente convencido de que "la verdad es la verdad" y se prepara para revelar sus descubrimientos astronómicos a un mundo que quizá no está preparado aún para recibirlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Galiléo, vous n'avez même pas un regard pour notre petite fille!
Caption 21 [es]: ¡Galileo, no tiene ni una mirada para nuestra pequeña hija!

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Visite de la chapelle de glace de Leysin

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: C'est une petite chapelle perdue sous la glace.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Lucette - La confiture d'abricots

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [fr]: Quand j'étais petite, quand on faisait la confiture d'abricots,
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: En sortant de la petite rue Pierre au Lard,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Salut! -Bonjour! Aujourd'hui, on est parti pour une petite leçon de vocabulaire.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Donc, dans cette petite boîte tout simplement, vous avez, euh... un isolant qu'on va appeler conventionnel,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Si vous avez une petite faim,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Dificultad: Intermedio

Francia

Celebra la víspera de Navidad con la gente que vive en la región montañesa de Savoie. El restaurante Communailles ofrece deliciosa comida local y una atmósfera amistosa. Quédate, los lugareños bailarán toda la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [fr]: sous cette petite tente ici où les gens se rencontrent pour boire un verre ensemble
Caption 33 [es]: debajo de esta pequeña tienda aquí donde la gente se reencuentra para beber una cerveza juntos

Calentar Entrenar

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Ben oui, parce que je veux prendre la rue Victoria. -Pourquoi vous prenez cette petite voix-là?
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Oui. -Ouais. -Depuis toute petite. Oui, oui.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

La casa del futuro incluye un refrigerador parlante que recuerda lo que hace falta comprar para tener bien surtida la despensa. ¡Qué conveniente! ¿verdad? Aunque al parecer también incluye un par de robots domésticos que para algunas personas pueden ser algo molestos, e incluso amenazantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Voulez-vous faire une petite partie d'échecs avec moi?
Caption 6 [es]: ¿Te gustaría jugar un partidito de ajedrez conmigo?